Birkat HamazonePrière du vendredi soir תפילת ערבית של שבת
Cette partie du Siddour, prête à lire en hébreu, en phonétique ou traduite, ligne par ligne.
Arvit תפילת ערבית של שבת
A Roch 'Hodech
בָּרְכִ֥י (Psaumes 104) נַפְשִׁ֗י אֶת־יְהֹ֫וָ֥ה יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃ עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃ הַ֥מְקָרֶ֥ה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ מָֽיִם׃ מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃ יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שֻׁב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ יַ֭שְׁקוּ כׇּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃ עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃ מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃ מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֗֝חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃ יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃ אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃ עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃ תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃ הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אׇכְלָֽם׃ תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפׇעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃ מָה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהֹוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחׇכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃ זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃ שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃ כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃ תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃ תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהֹוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהֹוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃ הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ אָשִׁ֣ירָה לַיהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהֹוָֽה׃ יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ׃
barkhi (Psaumes 104) nafshi ét-Adonaï Adonaï Élohaï gadalta méod hod véhadar lavashta oté-or kassalma noté shamayim kayria hamqaré vammayim aliyyotaïv hassam-avim rékhouvo hamhallékh al-kanfé-rouakh osé malakhaïv roukhot méshartaïv ésh lohét yasad-éréts al-mékhonéha bal-timmot olam vaéd téhom kallvoush kissito al-harim yaamdou mayim min-gaaratkha yénousoun min-qol raamkha yékhafézoun yaalou harim yérdou véqa'ot El-méqom zé ׀ yasadta lahém gévoul-samta bal-yaavoroun bal-yéshouvoun lékhassot haaréts hamshalléakh mayanim bannkhalim bén harim yéhallékhoun yashqou kol-khayto Chaddaï yishbrou féraim tsémaam aléhém of-hashshamayim yishkon mibbén fa'yim yittnou-qol mashqé harim méaliyyotaïv mippri maasékha tisba haaréts matsmiakh khatsir ׀ labbhéma véésév laavodat haadam léhotsi lékhém min-haaréts véyayin ׀ yésammakh lévav-énosh léhatshil panim mishshamén vélékhém lévav-énosh yisad yisb'ou atsé Adonaï arzé lévanon ashér nata ashér-sham tsipprim yéqannénou khasida béroshim bétah harim haggvohim layyélim sélaim makhsé lashfannim asa yaréakh lémoadim shémésh yada mévo'o tashét-khoshékh vihi layla bo-tirmos kol-khayto-yaar hakkfirim shoagim lattaréf oulévaqqésh méél okhlam tizrakh hashshémésh yéaséfoun véél-mé'onotam yirbatsoun yétsé adam léfolo vélaavodato adé-arév ma-rabbou maasékha ׀ Adonaï koullam békhokhma asita mala haaréts qinyanékha zé ׀ hayyam gadol ourékhav yadayim sham-rémés véén mispar khayyot qétannot im-gédolot sham niyyot yéhallékhoun livyatan zé-yatsarta lésakhéq-bo koullam élékha yésabbéroun latét okhlam béitto tittén lahém yilqotoun tiftakh yadkha yisb'oun tov tastir panékha yibbahéloun toséf roukham yigva'oun véél-afaram yéshouvoun téshallakh roukhakha yibbaré'oun outékhaddésh péné adama yéhi khévod Adonaï lé'olam yismakh Adonaï bémaasaïv hammabbit laaréts vattirad yigga béharim véyééshanou ashira laïhova békhayyaï azammra lé'lohaï bé'odi yéérav alaïv sikhi anokhi ésmakh baïhova yittammou khattaim ׀ min-haaréts ouréshaim ׀ od énam barkhi nafshi ét-Adonaï hallouyah
Mon âme, bénis (Psaumes 104) Hachem. Hachem mon Dieu, tu es infiniment grand, tu es revêtu de splendeur et de majesté, drapé de lumière comme d'un manteau, déployant les cieux comme une tenture...
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ, שֶׁתִּקֵּן יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלות בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂות נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"י béva"ו qé"י béyikhouda shélim béshém kol yisra'él. hinné anakhnou baim léhitpallél téfillat arvit shél shabbat qodésh, shéttiqqén yaaqov avinou alaïv hashshalom, im kol hammitsot hakkloulvt bah, létaqqén ét sharshah bémaqom élyon, laasvt nakhat rouakh léyotsérénou vélaasot rétson boréénou. vihi ׀ noam Adonaï Élohénou alénou oumaasé yadéinou konéna alénou oumaasé yadéinou konénéhou:
Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom you"d ké"a par vav"o ké"a dans une parfaite unité,
יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּיָֽהּ׃ יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כׇּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
yimlokh Adonaï ׀ lé'olam élohayikh tsiyyon lédor vador hallouyah yomam ׀ yétsavvé Adonaï ׀ khasdo ouvallayla shiro immi téfilla léél khayyaï kol hannshama téhallél yah hallouyah vivarkhou shém kévodékha ouméromam al-kol-bérakha outéhilla
Hachem régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, de génération en génération, Hallélouya.
L'Officiant dit le Kaddiche
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal véyitqaddash shéméh rabba. [amén] béalma di véra, kir'outé, véyamlikh malkhouté, véyatsmakh pouréqané, viqarév méshikhéh. [amén] békhayyékhon ouvéyomékhon ouvékhayyé dékhal-bét yisra'él, baagala ouvizman qariv, véimrou amén. [amén] yéhé shéméh rabba mévarakh léalam ouléalmé almayya yitbarakh. véyishtabbakh. véyitpaar. véyitromam. véyitnassé. véyithaddar. véyitallé. véyithallal shéméh déqoudésha, bérikh hou. [amén] léélla min kol birkhata shirata, toushébbkhata vénékhémata, daamiran béalma, véimrou amén. [amén]
Magnifié et sanctifié soit son grand Nom. [Amen] Dans le monde qu'il a créé selon sa volonté ; puisse-t-il faire régner sa royauté, faire germer sa délivrance et hâter la venue de son messie. [Amen] De votre vivant et en vos jours, et durant la vie de toute la maison d'Israël, bientôt et en un temps proche, et dites Amen. [Amen] Que son grand Nom soit béni à jamais et pour l'éternité des éternités. Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré, le Nom du Saint béni soit-Il. [Amen] au-dessus de toute bénédiction, chant, louange et consolation que l'on prononce en ce monde, et dites Amen. [Amen]
L'Officiant בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
L'Officiant barkhou ét Adonaï hammvorakh:
L'Officiant Bénissez Hachem, le béni.
L'assemblée בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
L'assemblée baroukh Adonaï hammvorakh lé'olam vaéd:
L'assemblée Béni soit Hachem, le béni, à jamais et pour toujours.
L'Officiant בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
L'Officiant baroukh Adonaï hammvorakh lé'olam vaéd:
L'Officiant Béni soit Hachem, le béni, à jamais et pour toujours.
Chéma ק''ש וברכותיה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ, בּוֹרֵא יוֹמָם וָלַיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר, הַמַּעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לַיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה. יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ashér bidvaro maariv aravim békhakhma, potéakh shéarim bitvouna, méshanné ittim oumakhalif ét hazzmannim, oumésaddér ét hakkokhavim bémishmrotéhém baraqia kirtsono, boré yomam valayla, golél or mippné khoshékh vékhoshékh mippné or, hammaavir yom oumévi layla, oumavdil bén yom ouvén layla. Adonaï Tsevaot shémo. baroukh attah Adonaï, hammaariv aravim:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, qui par sa parole fait tomber le soir avec sagesse, ouvre les portes avec discernement, change les temps avec intelligence, et alterne les saisons ; il dispose les étoiles dans leurs positions au firmament selon sa volonté. Il crée le jour et la nuit, il fait rouler la lumière devant l'obscurité et l'obscurité devant la lumière ; il fait passer le jour et amène la nuit, et distingue le jour de la nuit — Hachem des armées est son Nom. Le Dieu vivant et éternel, qu'il règne sur nous à jamais et pour toujours. Béni sois-tu, Hachem, qui fais tomber le soir.
אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהַבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּשֹׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַעֲלֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ, וּמִצְוֹתֶיךָ וְחֻקּוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה. וְאַהֲבָתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
ahavat olam bét yisra'él ammkha ahavta, torah oumitsot khouqqim oumishpatim otanou limmadta. al kén Adonaï Élohénou, béshokhévénou ouvéqouménou nasiakh békhouqqékha, vénismakh vénaaloz bédivré talmoud toratékha, oumitsotékha vékhouqqotékha lé'olam vaéd, ki hém khayyénou véorékh yaménou, ouvahém néhgé yomam valayla. véahavatkha lo tasour mimménnou lé'olamim, baroukh attah Adonaï, ohév ét ammo yisra'él:
D'un amour éternel tu as aimé la maison d'Israël ton peuple ; tu nous as enseigné la Torah et les commandements, les lois et les jugements. C'est pourquoi, Hachem notre Dieu, quand nous nous couchons et quand nous nous levons, nous méditerons tes lois, et nous nous réjouirons des paroles de ta Torah et de tes commandements à jamais, car ils sont notre vie et la longueur de nos jours, et nous les méditerons jour et nuit. Et que ton amour ne s'écarte jamais de nous. Béni sois-tu, Hachem, qui aimes ton peuple Israël.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד
shéma yisra'él Adonaï Élohénou Adonaï ׀ ékhad
Écoute Israël : Hachem est notre Dieu, Hachem est Un.
A voix basse: בָּרוּךְ שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
A voix basse: baroukh shém kévod malkhouto lé'olam vaéd:
À voix basse : Béni soit le Nom de sa glorieuse royauté à jamais et pour toujours.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ (Deutéronome 6:5) אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
véahavta (Deutéronome 6:5) ét Adonaï élohékha békhol-lévavkha ouvékhol-nafshkha ouvékhol-méodékha véhaïou haddvarim haéllé ashér anokhi métsavvkha hayyom al-lévavékha véshinnantam lévanékha védibbarta bam béshivtkha bévétékha ouvélékhtkha vaddérékh ouvéshokhbkha ouvéqoumékha ouqéshartam lé'ot al-yadékha véhaïou létotafot bén énékha oukhétavtam al-mézouzot bétékha ouvisharékha
Tu aimeras (Deutéronome 6:5) Hachem ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. Que ces paroles que je t'ordonne aujourd'hui soient sur ton cœur. Tu les inculqueras à tes enfants, tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. Tu les attacheras comme signe sur ta main, elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
וְהָיָ֗ה (Deutéronome 11:13) אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
véhaya (Deutéronome 11:13) im-shamoa tishm'ou El-mitsotaï ashér anokhi métsavvé étkhém hayyom léahava ét-Adonaï élohékhém ouléovdo békhol-lévavkhém ouvékhol-nafshkhém vénatatti métar-artskhém béitto yoré oumalqosh véasafta déganékha vétiroshékha véyitsharékha vénatatti ésév bésadkha livhémtékha véakhalta vésavata hishshamrou lakhém pén yifté lévavkhém vésartém vaavadtém élohim akhérim véhishtakhavitém lahém vékhara af-Adonaï bakhém véatsar ét-hashshamayim vélo-yihyé matar véhaadama lo tittén ét-yévoulah vaavadtém méhéra méal haaréts hattova ashér Adonaï notén lakhém vésamtém ét-dévaraï éllé al-lévavkhém véal-nafshkhém ouqéshartém otam lé'ot al-yédkhém véhaïou létotafot bén énékhém vélimmadtém otam ét-bénékhém lédabbér bam béshivtkha bévétékha ouvélékhtkha vaddérékh ouvéshokhbkha ouvéqoumékha oukhétavtam al-mézouzot bétékha ouvisharékha lémaan yirbou yémékhém vimé vénékhém al haadama ashér nishba Adonaï laavotékhém latét lahém kimé hashshamayim al-haaréts
Et il arrivera (Deutéronome 11:13) Et il arrivera, si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, d'aimer Hachem votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, je donnerai la pluie de votre terre en son temps, la pluie d'automne et la pluie de printemps, et tu récolteras ton blé, ton vin et ton huile...
וַיֹּ֥אמֶר (Nombres 15:37) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ אֱמֶת.
vayyo'mér (Nombres 15:37) Adonaï El-moshé lé'mor dabbér El-béné yisra'él véamarta aléhém véasou lahém tsitsit al-kanfé vigdéhém lédorotam vénatnou al-tsitsit hakkanaf pétil tékhélét véhaya lakhém létsitsit ouréitém oto ouzékhartém ét-kol-mitsot Adonaï vaasitém otam vélo-tatourou akharé lévavkhém véakharé énékhém ashér-attém zonim akharéhém lémaan tizkrou vaasitém ét-kol-mitsotaï vihyitém qédoshim lé'lohékhém ani Adonaï élohékhém ashér hotsé'ti étkhém mééréts mitsrayim lihyot lakhém lé'lohim ani Adonaï élohékhém émét.
Et Hachem dit (Nombres 15:37) Hachem parla à Moïse, disant : Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur de se faire des franges aux coins de leurs vêtements...
L'Officiant: יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:
L'Officiant: Adonaï élohékhém émét:
L'Officiant: Hachem votre Dieu est vérité.
וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ, הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגֹּאֲלֵנוּ מַלְכֵּנוּ מִכַּף כָּל עָרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ, הַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ, הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ, הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצִיא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם, הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף, וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂונְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ מַלְכוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ רָאוּ בָנֶיךָ עַל הַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר: כִּֽי־פָדָ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:
véémouna kol zo't véqayyam alénou, ki hou Adonaï Élohénou véén zoulato, vaanakhnou yisra'él ammo, happodénou miyyad mélakhim, haggoalénou malkénou mikkaf kol aritsim, haél hannifra lanou mitstsarénou, hamshallém gémoul lékhal oyévé nafshénou, hassam nafshénou bakhayyim, vélo natan lammot raglénou, hammadrikhénou al bamot oyévénou, vayyarém qarnénou al kol sonéénou, haél haosé lanou néqama béfaro, bé'otot ouvémofétim béadmat béné kham. hammakké véévratv kol békhoré mitsrayim, vayyotsi ét ammo yisra'él mittokham lékhérout olam, hammaavir banaïv bén gizré yam souf, véét rodéféhém véét svnéhém bithomot tibba. ra'ou vanim ét gévourato, shibbkhou véhodou lishmo, oumalkhouto bératson qibblou aléhém. moshé ouvéné yisra'él, lékha anou shira vésimkha rabba, véamrou khoullam mi-khamokha baélim Adonaï mi kamokha nédar baqqodésh nora téhillot osé félé malkhoutékha Adonaï Élohénou ra'ou vanékha al hayyam, yakhad koullam hodou véhimlikhou véamrou Adonaï ׀ yimlokh léolam vaéd vénéémar: ki-fada Adonaï ét-yaaqov ougéalo miyyad khazaq mimménnou baroukh attah Adonaï, gaal yisra'él:
Et c'est une fidélité que tout cela, et c'est établi pour nous, que c'est lui Hachem notre Dieu et qu'il n'y en a pas d'autre, et que nous, Israël, sommes son peuple. C'est lui qui nous délivre de la main des rois...
הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ מַלְכֵּנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמְךָ, וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, On se lève וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ סֻכַּת [רַחֲמִים וְ]שָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל־כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְעַל־יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן:
hashkivénou avinou léshalom, véhaamidénou malkénou lékhayyim tovim ouléshalom, ouféros alénou soukkat shélomékha, vétaqqnénou malkénou béétsa tova millfanékha, véhoshiénou méhéra lémaan shémkha, véhagén baadénou, On se lève ouféros alénou véal yéroushalayim irékha rakhamimvshalom. baroukh attah Adonaï, happorés soukkat shalom alénou véal-kol-ammo yisra'él, véal-yéroushalayim. amén:
Fais-nous coucher, notre Père, en paix, et fais-nous nous relever, notre Roi, pour une vie bonne et pour la paix. Étends sur nous le tabernacle de ta paix, et redresse-nous... On se lève Et étends sur nous et sur Yérouchalayim ta ville le tabernacle de [miséricorde et de] paix. Béni sois-tu, Hachem, qui étends le tabernacle de paix sur...
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃
véshamrou véné-yisra'él ét-hashshabbat laasot ét-hashshabbat lédorotam bérit olam béni ouvén béné yisra'él ot hiv léolam ki-shéshét yamim asa Adonaï ét-hashshamayim véét-haaréts ouvayyom hashshvii shavat vayyinnafash
Les enfants d'Israël garderont le Chabbat, pour observer le Chabbat de génération en génération, alliance éternelle. Entre moi et les enfants d'Israël, c'est un signe à jamais : car en six jours Hachem a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé et s'est reposé.
L'Officiant:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal véyitqaddash shéméh rabba. [amén] béalma di véra, kir'outé, véyamlikh malkhouté, véyatsmakh pouréqané, viqarév méshikhéh. [amén] békhayyékhon ouvéyomékhon ouvékhayyé dékhal-bét yisra'él, baagala ouvizman qariv, véimrou amén. [amén] yéhé shéméh rabba mévarakh léalam ouléalmé almayya yitbarakh. véyishtabbakh. véyitpaar. véyitromam. véyitnassé. véyithaddar. véyitallé. véyithallal shéméh déqoudésha, bérikh hou. [amén] léélla min kol birkhata shirata, toushébbkhata vénékhémata, daamiran béalma, véimrou amén. [amén]
Magnifié et sanctifié soit son grand Nom. [Amen] Dans le monde qu'il a créé selon sa volonté ; puisse-t-il faire régner sa royauté, faire germer sa délivrance et hâter la venue de son messie. [Amen] De votre vivant et en vos jours, et durant la vie de toute la maison d'Israël, bientôt et en un temps proche, et dites Amen. [Amen] Que son grand Nom soit béni à jamais et pour l'éternité des éternités. Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré, le Nom du Saint béni soit-Il. [Amen] au-dessus de toute bénédiction, chant, louange et consolation que l'on prononce en ce monde, et dites Amen. [Amen]
Magen Avot תפילת עמידה לליל שבת
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonaï séfataï tiftakh oufi yaggid téhillatékha
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira ta louange.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: A Chabbat Techouva: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:
baroukh attah Adonaï, Élohénou vé'lohé avotéinou, Élohaï avraham, Élohaï yitskhaq, vé'lohé yaaqov. haél haggadol haggibbor véhannora, El élyon, gomél khasadim tovim, qoné hakkol, vézokhér khasdé avot, oumévi goél livné vénéhém lémaan shémo béahava: A Chabbat Techouva: zakhrénou lékhayyim, mélékh khaféts bakhayyim, katvénou béséfér khayyim, lémaanakh élohim khayyim. mélékh ozér oumoshia oumagén: baroukh attah Adonaï, magén avraham:
Béni Toi, Hachem, notre Dieu et Dieu de nos pères, Dieu d'Avraham, Dieu de Yits'hak, et Dieu de Yaakov. Le Dieu grand, puissant et redoutable, Dieu Très-Haut, qui dispense de bonnes grâces, possède tout, se souvient de la piété des patriarches, et fait venir avec amour un rédempteur pour les enfants de leurs enfants, pour l'amour de son Nom. A Chabbat Techouva: Souviens-toi de nous pour la vie, Roi qui désire la vie, inscris-nous dans le livre de la vie, pour l'amour de toi, Dieu vivant. Roi qui secourt, sauve et protège. Béni sois-tu, Hachem, bouclier d'Avraham.
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.
attah gibbor lé'olam Adonaï, mékhayyé métim attah, rav léhoshia.
Toi, tu es puissant à jamais, Seigneur, toi qui fais revivre les morts, tu es puissant pour sauver.
En été: מוֹרִיד הַטָּל. En hiver: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.
En été: morid hattal. En hiver: mashshiv harouakh oumorid haggéshém.
En été: Tu fais descendre la rosée. En hiver: Tu fais souffler le vent et tomber la pluie.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. A Chabbat Techouva: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
mékhalkél khayyim békhéséd, mékhayyé métim bérakhamim rabbim, somékh nofélim, vérofé kholim, oumattir asourim, ouméqayyém émounato lishéné afar. mi khamokha baal gévourot, oumi domé lakh, mélékh mémit oumékhayyé oumatsmiakh yéshoua. A Chabbat Techouva: mi khamokha av harakhaman, zokhér yétsouraïv bérakhamim lékhayyim. vénééman attah léhakhaïot métim: baroukh attah Adonaï, mékhayyé hammétim:
Il nourrit les vivants avec bonté, fait revivre les morts avec une abondante miséricorde, soutient ceux qui tombent, guérit les malades, délie les enchaînés, et tient fidèlement sa promesse à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est comme toi, maître des puissances, et qui te ressemble, roi qui fait mourir et vivre et fait germer le salut ? A Chabbat Techouva: Qui est comme toi, père miséricordieux, qui te souviens de tes créatures avec miséricorde pour la vie. Et tu es fidèle à faire revivre les morts. Béni sois-tu, Hachem, qui fais revivre les morts.
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: A Chabbat Techouva: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
attah qadosh véshimkha qadosh, ouqédoshim békhal-yom yéhalloukha séla: baroukh attah Adonaï, haél haqqadosh: A Chabbat Techouva: hammélékh haqqadosh:
Toi, Tu es saint et ton Nom est saint, et des êtres saints te louent chaque jour, sélah. Béni sois-tu, Hachem, le Dieu saint. A Chabbat Techouva: Le Roi saint.
אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי לִשְׁמֶךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל־הַיָּמִים, וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל־הַזְּמַנִּים, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:
attah qiddashta ét-yom hashshvii lishmékha, takhlit maasé shamayim vaaréts, ouvérakhto mikkal-hayyamim, véqiddashto mikkal-hazzmannim, vékhén katouv bétoratakh:
Toi, tu as sanctifié le septième jour pour ton Nom, achèvement de l'œuvre des cieux et de la terre ; tu l'as béni plus que tous les jours et sanctifié plus que tous les temps, et ainsi est-il écrit dans ta Torah :
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
vaykhoullou hashshamayim véhaaréts vékhol-tsévaam vaykhal élohim bayyom hashshvii méla'khto ashér asa vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-méla'khto ashér asa vayvarékh élohim ét-yom hashshvii vayqaddésh oto ki vo shavat mikkol-méla'khto ashér-bara élohim laasot
Et furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. Dieu acheva, le septième jour, l'œuvre qu'il avait faite, et il se reposa, le septième jour, de toute l'œuvre qu'il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour il se reposa de toute l'œuvre qu'il avait créée pour la faire.
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ. וְהַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ־בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
yismkhou vémalkhoutakh shoméré shabbat véqoréé onég. am méqaddshé shévii, koullam yisb'ou véyitanngou mittouvakh. véhashshvii ratsita-bo véqiddashto, khémdat yamim oto qara'ta, zékhér lémaasé véré'shit.
Qu'ils se réjouissent en ton royaume ceux qui observent le Chabbat et proclament le délice ; le peuple qui sanctifie le septième jour, tous se rassasieront et se délecteront de tes bienfaits ; car le septième jour, tu l'as agréé et sanctifié, appelé délice des jours, en souvenir de l'œuvre de la création.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Élohénou vé'lohé avotéinou, rétsé na bimnoukhaténou, qaddshénou bémitsotékha, sim khélqénou bétoratakh, sabbénou mittouvakh, samméakh nafshénou bishouatakh, vétahér libbénou léavdkha véémét, véhankhilénou Adonaï Élohénou béahava ouvératson shabbat qadshékha, véyanoukhou vah kol yisra'él méqaddshé shémékha. baroukh attah Adonaï, méqaddésh hashshabbat:
Notre Dieu et Dieu de nos pères, agrée notre repos ; sanctifie-nous par tes commandements et donne-nous part à ta Torah ; rassasie-nous de tes bienfaits et réjouis notre âme de ton salut ;
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:
rétsé Adonaï Élohénou béammkha yisra'él vélitfillatam shéé, véhashév haavoda lidvir bétékha, véishshé yisra'él outéfillatam, méhéra béahava téqabbél bératson, outéhi lératson tamid avodat yisra'él ammékha:
Sois favorable, Hachem notre Dieu, envers ton peuple Israël, et tourne-toi vers leur prière ; rétablis le service dans le sanctuaire de ta maison, et accueille avec amour et faveur les offrandes par le feu d'Israël
A Roche Hodèche et Hol Hamoed, on dit:
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Élohénou vé'lohé avotéinou, yaalé véyavo, véyaggia véyéraé, véyératsé véyishshama, véyippaqéd véyizzakhér, zikhronénou vézikhron avotéinou, zikhron yéroushalayim irakh, vézikhron mashiakh bén-david avdakh, vézikhron kol-ammkha bét yisra'él léfanékha, lifléta, létova, lékhén, lékhéséd oulérakhamim, lékhayyim tovim ouléshalom, béyom
Notre Dieu et Dieu de nos pères, que monte, vienne, parvienne, se voie, soit agréé, entendu, retenu et rappelé le souvenir de nous et le souvenir de nos pères, le souvenir de Yérouchalayim ta ville, le souvenir du machia'h fils de David ton serviteur, et le souvenir de tout ton peuple, la maison d'Israël, devant toi, pour la délivrance, pour le bien, pour la grâce, la bonté et la miséricorde, pour une vie bonne et pour la paix, en ce jour de...
A Roche Hodèche: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
A Roche Hodèche: ro'sh khodésh hazzé,
A Roche Hodèche: en ce jour de Roch 'Hodech,
Hol Hamoed Pessah: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
Hol Hamoed Pessah: khag hammatstsot hazzé, béyom miqra qodésh hazzé,
Hol Hamoed Pessah: en cette fête des Matsot, en ce jour de sainte convocation,
Hol Hamoed Souccot: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,
Hol Hamoed Souccot: khag hassoukkot hazzé, béyom miqra qodésh hazzé,
Hol Hamoed Souccot: en cette fête de Soukkot, en ce jour de sainte convocation,
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:
lérakhém bo alénou ouléhoshiénou. zakhrénou Adonaï Élohénou bo létova, oufaqdénou vo livrakha, véhoshiénou vo lékhayyim tovim, bidvar yéshoua vérakhamim. khous vékhannénou, vakhamol vérakhém alénou, véhoshiénou ki élékha énénou, ki El mélékh khannoun vérakhoum attah:
pour avoir pitié de nous et nous sauver par lui. Souviens-toi de nous, Hachem notre Dieu, en ce jour pour le bien, et veille sur nous en ce jour pour la bénédiction, et sauve-nous en ce jour pour une vie heureuse, par une parole de salut et de miséricorde. Épargne-nous et accorde-nous ta grâce, aie pitié et compassion de nous et sauve-nous, car nos yeux sont tournés vers toi, car tu es un Dieu roi, clément et miséricordieux.
וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:
véattah bérakhamékha harabbim, takhpots banou vétirtsénou, vétékhézéna énénou béshouvékha létsiyyon bérakhamim: baroukh attah Adonaï, hammakhazir shékhinato létsiyyon:
et toi, dans ta grande miséricorde, veuille agréer et prendre plaisir en nous, et que nos yeux voient ton retour à Sion dans ta miséricorde.
On se prosterne ici et on se redresse en disant le nom d'Hachem
מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:
modim anakhnou lakh, shéatta hou Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou lé'olam vaéd, tsourénou tsour khayyénou oumagén yishénou attah hou, lédor vador nodé lékha ounésappér téhillatékha, al khayyénou hammsourim béyadékha, véal nishmoténou happqoudot lakh, véal nissékha shébbkhal-yom immanou, véal nifl'otékha vétovotékha shébbkhal-ét, érév vavoqér vétsahrayim. hattov, ki lo khalou rakhamékha, hammrakhém, ki lo tammou khasadékha, ki mé'olam qivvinou lakh:
Nous te rendons grâce Nous te rendons grâce, car tu es Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, à jamais ; tu es le rocher de notre vie, le bouclier de notre salut, de génération en génération. Nous te rendrons grâce et raconterons ta louange, pour notre vie qui est remise entre tes mains, pour nos âmes qui te sont confiées, pour tes miracles qui sont chaque jour avec nous, et pour tes prodiges et tes bienfaits qui nous accompagnent à tout moment, le soir, le matin et à midi. Toi qui es bon, car ta miséricorde n'a jamais cessé ; toi le miséricordieux, car ta bonté n'a jamais pris fin ; car de tout temps nous avons espéré en toi.
A Hanouka et à Pourim, on dit:
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:
al hannissim véal happouréqan véal haggvourot véal hattshou'ot véal hannifla'ot véal hannékhamot shéasita laavoténou bayyamim hahém bazzman hazzé:
pour les miracles et pour la délivrance, pour les prodiges, pour le salut et pour les merveilles que tu as accomplis pour nos pères
A Hanouka: בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
A Hanouka: bimé mattitya vén-yokhanan kohén gadol. khashmonai ouvanaïv késhéamda malkhout yavan harshaa al ammkha yisra'él. léshakkkham toratakh ouléhaaviram mékhouqqé rétsonakh. véattah bérakhamékha harabbim amadta lahém béét tsaratam. ravta ét rivam. danta ét dinam. naqamta ét niqmatam. masarta gibborim béyad khallashim. vérabbim béyad méattim. ouréshaim béyad tsaddiqim. outéméim béyad téhorim. vézédim béyad oséqé toratékha. lékha asita shém gadol véqadosh bé'olamakh. ouléammkha yisra'él asita téshoua gédola oufouréqan kéhayyom hazzé. véakhar kakh ba'ou vanékha lidvir bétékha. oufinnou ét-hékhalékha. vétiharou ét-miqdashékha. véhidliqou nérot békhatsrot qadshékha. véqav'ou shémonat yémé khanoukka éllou béhallél ouvéhodaa. véasita immahém nissim vénifla'ot vénodé léshimkha haggadol séla:
A Hanouka: aux jours de Mattityahou [fils de Yo'hanan, grand prêtre], les Hasmonéens et ses fils, lorsque le méchant royaume grec se dressa contre ton peuple Israël, pour lui faire oublier ta Torah et le détourner des lois de ta volonté : c'est toi qui, dans ta grande miséricorde, te tins à leurs côtés au temps de leur détresse. Tu as défendu leur cause, tu as jugé leur procès, tu as vengé leur injure. Tu as livré des puissants aux mains des faibles, la multitude aux mains du petit nombre, les impurs aux mains des purs, les méchants aux mains des justes, et les orgueilleux aux mains de ceux qui s'adonnaient à ta Torah. Pour toi, tu t'es fait un Nom grand et saint dans ton monde, et pour ton peuple Israël tu as accompli un grand salut et une délivrance, comme en ce jour même. Après cela, tes fils vinrent au sanctuaire de ta maison, dégagèrent ton sanctuaire, purifièrent ton temple, allumèrent des lumières dans les parvis de ta sainteté, et instituèrent ces huit jours de 'Hanouka pour louer et remercier ton grand Nom. Tu as accompli pour eux des miracles et des merveilles, et nous remercions ton grand Nom, sélah.
A Pourim בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:
A Pourim bimé mardkhaï vééstér béshoushan habbira. késhéamad aléhém haman harasha. biqqésh léhashmid laharog ouléabbéd ét-kol-hayyhoudim minnaar véad zaqén taf vénashim béyom ékhad. bishlosha asar lékhodésh shéném asar. hou khodésh adar. oushélalam lavoz. véattah bérakhamékha harabbim héfarta ét-atsato véqilqalta ét-makhashavto. vahashévota lo gémoulo véro'sho. vétalou oto véét-banaïv al haéts. véasita immahém nés vafélé vénodé léshimkha haggadol séla:
A Pourim aux jours de Mordékhaï et Esther, dans Chouchan la capitale, lorsque le méchant Haman se dressa contre eux, cherchant à détruire, tuer et exterminer tous les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour, le treize du douzième mois — qui est le mois d'Adar — et à piller leurs biens : c'est toi qui, dans ta grande miséricorde, as anéanti son plan et déjoué son projet, et tu as fait retomber sur sa tête ce qu'il méritait on le pendit, lui et ses fils, au bois. Tu as accompli pour eux un miracle et un prodige, et nous remercions ton grand Nom, sélah.
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: A Chabbat Techouva: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:
véal koullam yitbarakh, véyitromam, véyitnassé, tamid, shimkha malkénou, lé'olam vaéd. vékhal-hakhayyim yodoukha séla: A Chabbat Techouva: oukhétov lékhayyim tovim kol béné véritékha. vihallou vivarkhou ét-shimkha haggadol béémét lé'olam ki tov, haél yéshouaténou véézraténou séla, haél hattov: baroukh attah Adonaï, hattov shimkha oulékha naé léhodot:
Et pour tout cela, que ton Nom soit béni, exalté et élevé, notre Roi, à jamais et pour toujours. Et que tous les vivants te rendent grâce A Chabbat Techouva: et inscris pour une vie heureuse tous les fils de ton alliance. et loueront et béniront ton grand Nom avec vérité, à jamais, car il est bon ; le Dieu de notre salut et de notre secours, sélah, le Dieu bon. Béni sois-tu, Hachem, dont le Nom est bon et à qui il sied de rendre grâce.
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: A Chabbat Techouva: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:
sim shalom tova ouvérakha, khayyim khén vakhéséd vérakhamim, alénou véal kol-yisra'él ammékha. ouvarkhénou avinou koullanou kéékhad bé'or panékha, ki vé'or panékha natatta lanou Adonaï Élohénou torah vékhayyim, ahava vakhéséd, tsédaqa vérakhamim, bérakha véshalom. vétov béénékha lévarkhénou oulévarékh ét-kol-ammkha yisra'él, bérov oz véshalom: A Chabbat Techouva: ouvéséfér khayyim, bérakha véshalom, oufarnasa tova vishoua vénékhama, ougézérot tovot, nizzakhér vénikkatév léfanékha, anakhnou vékhal ammkha bét yisra'él, lékhayyim tovim ouléshalom. baroukh attah youhouvouhou, hammvarékh ét ammo yisra'él bashshalom. amén:
Accorde paix, bonté et bénédiction, vie, grâce, bonté et miséricorde, sur nous et sur tout ton peuple Israël. Bénis-nous, notre Père, tous ensemble, par la lumière de ta face, car par la lumière de ta face tu nous as donné, Hachem notre Dieu, la Torah et la vie, l'amour et la bonté, la justice et la miséricorde, la bénédiction et la paix. Et qu'il soit bon à tes yeux de nous bénir et de bénir tout ton peuple Israël, avec abondance de force et de paix. A Chabbat Techouva: paix, bonté et bénédiction, grâce, bonté et miséricorde, sur nous et sur tout ton peuple Israël. Bénis-nous, notre Père, tous ensemble, par la lumière de ta face, car par cette lumière tu nous as donné, Hachem notre Dieu, une Torah de vie, l'amour de la bonté, la justice, la bénédiction, la miséricorde, la vie et la paix ; et qu'il soit bon à tes yeux de nous bénir, nous et tout ton peuple Israël, à tout moment et à toute heure, par ta paix. Béni sois-tu, Hachem, qui bénis ton peuple Israël par la paix. Amen.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyou lératson ׀ imré-fi véhégyon libbi léfanékha Adonaï tsouri végoali
Que soient agréées les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur devant toi, Hachem, mon rocher et mon rédempteur.
אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.
Élohaï, nétsor léshoni méra vésiftotaï middabbér mirma, vélimqallaï nafshi tiddom, vénafshi kéafar lakkol tihyé, pétakh libbi bétoratékha, véakharé mitsotékha tirdof nafshi. vékhal-haqqamim alaï léraa, méhéra hafér atsatam véqalqél makhshvotam. yihyou kémots lifné-rouakh oumalakh Adonaï dokhé. qabbél rinnat ammékha. saggvénou taharénou nora. asé lémaan shémakh, asé lémaan yéminakh, asé lémaan toratakh, asé lémaan qédoushshatakh.
Mon Dieu,, garde ma langue du mal et mes lèvres de dire la tromperie ; que mon âme se taise devant ceux qui me maudissent, et qu'elle soit comme la poussière pour tous. Ouvre mon cœur à ta Torah, et que mon âme poursuive tes commandements. Quant à tous ceux qui se lèvent contre moi pour me nuire, déjoue rapidement leur dessein et brouille leurs pensées. qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, et que l'ange de Hachem les repousse. Accueille le chant de ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Redoutable. Agis pour l'amour de ton Nom, agis pour l'amour de ta droite, agis pour l'amour de ta Torah, agis pour l'amour de ta sainteté.
Il est bon de dire un verset biblique dont la première et dernière lettre correspondent à la première et dernière lettre de son prénom לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:
Il est bon de dire un verset biblique dont la première et dernière lettre correspondent à la première et dernière lettre de son prénom lémaan yékhaltsoun yédidékha hoshia yéminékha vaanéni:
Il est bon de dire un verset biblique dont la première et dernière lettre correspondent à la première et dernière lettre de son prénom Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et réponds-moi.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
yihyou lératson ׀ imré-fi véhégyon libbi léfanékha Adonaï tsouri végoali
Que soient agréées les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur devant toi, Hachem, mon rocher et mon rédempteur.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם A Chabbat Techouva: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:
osé shalom A Chabbat Techouva: hashshalom bimromaïv, hou bérakhamaïv yaasé shalom alénou, véal kol-ammo yisra'él, véimrou amén:
Celui qui fait la paix A Chabbat Techouva: dans ses hauteurs, qu'il fasse, dans sa miséricorde, la paix sur nous et sur tout son peuple Israël, et dites Amen.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:
yéhi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shéttivné bét hammiqdash bimhéra béyaménou, vétén khélqénou bétoratakh, laasot khouqqé rétsonakh ouléavdakh bélévav shalém:
Que ce soit ta volonté devant toi, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que le Temple soit rebâti bientôt de nos jours, et donne-nous notre part dans ta Torah, afin d'accomplir
On se lève
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
vaykhoullou hashshamayim véhaaréts vékhol-tsévaam vaykhal élohim bayyom hashshvii méla'khto ashér asa vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-méla'khto ashér asa vayvarékh élohim ét-yom hashshvii vayqaddésh oto ki vo shavat mikkol-méla'khto ashér-bara élohim laasot
Et furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. Dieu acheva, le septième jour, l'œuvre qu'il avait faite, et il se reposa, le septième jour, de toute l'œuvre qu'il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour il se reposa de toute l'œuvre qu'il avait créée pour la faire.
L'Officiant
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה בְרַחֲמָיו שָׁמַיִם וָאָרֶץ, מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ, מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ, הָאֵל בשבת תשובה אומר: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ, הַמֵּנִיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ, כִּי בָם רָצָה לְהָנִיחַ לָהֶם. לְפָנָיו נַעֲבֹד בְּיִרְאָה וָפַחַד, וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מֵעֵין הַבְּרָכוֹת וְהַהוֹדָאוֹת, לַאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ הַשְּׁבִיעִי, וּמֵנִיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מדֻשְּׁנֵי עֹנֶג, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:
baroukh attah Adonaï, Élohénou vé'lohé avotéinou, Élohaï avraham, Élohaï yitskhaq vé'lohé yaaqov, haél haggadol, haggibbor véhannora, El élyon, qoné vérakhamaïv shamayim vaaréts, magén avot bidvaro, mékhayyé métim bémaamaro, haél בשבת תשובה אומר: hammélékh haqqadosh shéén kamohou, hamméniakh léammo béyom shabbat qadsho, ki vam ratsa léhaniakh lahém. léfanaïv naavod béyira vafakhad, vénodé lishmo békhal yom tamid méén habbrakhot véhahoda'ot, laadon hashshalom, méqaddésh hashshabbat oumévarékh hashshvii, ouméniakh biqdoushsha léam mdoushshéné onég, zékhér lémaasé véré'shit:
Béni Toi, Hachem, notre Dieu et Dieu de nos pères, Dieu d'Avraham, Dieu de Yits'hak, et Dieu de Yaakov. Le Dieu grand, puissant et redoutable, Dieu Très-Haut Au Chabbat Techouva, on dit : Le Roi saint sans pareil, qui accorde le repos à son peuple au jour de son saint Chabbat, car il a voulu leur donner le repos. Devant lui nous servirons avec crainte et respect, et nous lui rendrons grâce chaque jour, sans cesse, selon la mesure de ses bénédictions.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, שִׂים חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָךְ, שַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתָךְ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדּךָ בֶאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ, וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Élohénou vé'lohé avotéinou, rétsé na bimnoukhaténou, qaddshénou bémitsotékha, sim khélqénou bétoratakh, sabbénou mittouvakh, samméakh nafshénou bishouatakh, vétahér libbénou léavdkha véémét. véhankhilénou Adonaï Élohénou béahava ouvératson shabbat qadshékha, véyanoukhou vah kol yisra'él méqaddshé shémékha. baroukh attah Adonaï, méqaddésh hashshabbat:
Notre Dieu et Dieu de nos pères, agrée notre repos ; sanctifie-nous par tes commandements et donne-nous part à ta Torah ; rassasie-nous de tes bienfaits et réjouis notre âme de ton salut ;
L'Officiant dit le Kaddish
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal véyitqaddash shéméh rabba. [amén] béalma di véra, kir'outé, véyamlikh malkhouté, véyatsmakh pouréqané, viqarév méshikhéh. [amén] békhayyékhon ouvéyomékhon ouvékhayyé dékhal-bét yisra'él, baagala ouvizman qariv, véimrou amén. [amén] yéhé shéméh rabba mévarakh léalam ouléalmé almayya yitbarakh. véyishtabbakh. véyitpaar. véyitromam. véyitnassé. véyithaddar. véyitallé. véyithallal shéméh déqoudésha, bérikh hou. [amén] léélla min kol birkhata shirata, toushébbkhata vénékhémata, daamiran béalma, véimrou amén. [amén]
Magnifié et sanctifié soit son grand Nom. [Amen] Dans le monde qu'il a créé selon sa volonté ; puisse-t-il faire régner sa royauté, faire germer sa délivrance et hâter la venue de son messie. [Amen] De votre vivant et en vos jours, et durant la vie de toute la maison d'Israël, bientôt et en un temps proche, et dites Amen. [Amen] Que son grand Nom soit béni à jamais et pour l'éternité des éternités. Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré, le Nom du Saint béni soit-Il. [Amen] au-dessus de toute bénédiction, chant, louange et consolation que l'on prononce en ce monde, et dites Amen. [Amen]
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titqabbal tsélotana ouva'outana, im tsélotéhon ouva'outéhon dékhal-bét yisra'él, qdam avouna dévishmayya véara, véimrou amén. [amén]
Que soient accueillies, nos prières et nos supplications, ainsi que les prières et les supplications de toute la maison d'Israël, devant notre Père qui est aux cieux et sur la terre, et dites Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yéhé shélama rabba min shémayya. khayyim vésava vishoua vénékhama. véshézava ouréfoua ougé'oula ousélikha vékhappara vérévakh véhatstsala lanou oulékhal ammo yisra'él. véimrou amén. [amén]
Qu'il y ait Qu'une paix immense descende des cieux, avec vie, satiété, salut, consolation, délivrance, guérison, rédemption, pardon, expiation, soulagement et sauvetage, pour nous et pour tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
osé shalom bimromaïv. hou bérakhamaïv yaasé shalom alénou véal kol ammo yisra'él. véimrou amén. [amén]
Celui qui fait la paix dans ses hauteurs, qu'il fasse, dans sa miséricorde, la paix sur nous et sur tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen]
מִזְמ֥וֹר (Psaumes 23:1-2) לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
mizmor (Psaumes 23:1-2) lédavid Adonaï roi lo ékhsar bin'ot déshé yarbitséni al mé ménoukhot yénahaléni nafshi yéshovév yankhéni vémaglé-tsédéq lémaan shémo gam ki-élékh bégé tsalmavét lo-ira ra ki-attah immadi shivtkha oumishantékha hémma yénakhamouni taarokh léfanaï ׀ shoulékhan négéd tsoréraï dishshanta vashshémén ro'shi kosi révaya akh ׀ tov vakhéséd yirdfouni kol-yémé khayyaï véshavti bévét-Adonaï léorékh yamim
Psaume (Psaumes 23:1-2) De David. Hachem est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène vers des eaux tranquilles. Il restaure mon âme, il me guide dans des sentiers de justice pour l'amour de son Nom. Même quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ton bâton et ton appui, ce sont eux qui me consolent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Hachem pour de longs jours.
L'un des assistants dit le Kaddiche suivant
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
titqabbal tsélotana ouva'outana, im tsélotéhon ouva'outéhon dékhal-bét yisra'él, qdam avouna dévishmayya véara, véimrou amén. [amén]
Que soient accueillies, nos prières et nos supplications, ainsi que les prières et les supplications de toute la maison d'Israël, devant notre Père qui est aux cieux et sur la terre, et dites Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yéhé shélama rabba min shémayya. khayyim vésava vishoua vénékhama. véshézava ouréfoua ougé'oula ousélikha vékhappara vérévakh véhatstsala lanou oulékhal ammo yisra'él. véimrou amén. [amén]
Qu'il y ait Qu'une paix immense descende des cieux, avec vie, satiété, salut, consolation, délivrance, guérison, rédemption, pardon, expiation, soulagement et sauvetage, pour nous et pour tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen]
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
osé shalom bimromaïv. hou bérakhamaïv yaasé shalom alénou véal kol ammo yisra'él. véimrou amén. [amén]
Celui qui fait la paix dans ses hauteurs, qu'il fasse, dans sa miséricorde, la paix sur nous et sur tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen]
Celui qui a récité le Kaddiche: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
Celui qui a récité le Kaddiche: barkhou ét Adonaï hammvorakh:
Celui qui a récité le Kaddiche: Bénissez Hachem, le béni.
L'assemblée: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
L'assemblée: baroukh Adonaï hammvorakh lé'olam vaéd:
L'assemblée: Béni Béni soit Hachem, le béni, à jamais et pour toujours.
Celui qui a récité le Kaddiche: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:
Celui qui a récité le Kaddiche: baroukh Adonaï hammvorakh lé'olam vaéd:
Celui qui a récité le Kaddiche: Béni Béni soit Hachem, le béni, à jamais et pour toujours.
Alenou עלינו
עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
Alénou léshabbéakh laadon hakkol, latét gédoulla léyotsér béré'shit, shéllo asanou kégoyé haaratsot, vélo samanou kémishpkhot haadama, shéllo sam khélqénou kahém végoralénou kékhal-hamonam, shéhém mishtakhavim lahévél variq, oumitpalllim El-El lo yoshia. vaanakhnou mishtakhavim lifné mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou, shéhou noté shamayim véyoséd aréts, oumoshav yéqaro bashshamayim mimmaal, oushékhinat ouzzo bégavhé méromim. hou Élohénou, véén od akhér, émét malkénou vééfés zoulato. kakkatouv battora. véyadata hayyom vahashévota El-lévavékha ki Adonaï hou haélohim bashshamayim mimmaal véal-haaréts mittakhat én od
Aleinou — de louer le Maître de tout, de proclamer la grandeur de celui qui a formé le monde dès l'origine, car il ne nous a pas faits comme les nations des autres pays, et ne nous a pas placés comme les familles de la terre ; il n'a pas fait notre part comme la leur, ni notre destinée comme toute leur multitude — car eux se prosternent devant le vide et le néant, et prient un dieu qui ne peut sauver. Mais nous, nous nous prosternons devant le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il, celui qui déploie les cieux et fonde la terre, dont le trône de gloire est dans les cieux là-haut, et dont la présence puissante réside dans les hauteurs suprêmes. C'est lui notre Dieu, il n'y en a pas d'autre ; en vérité, c'est lui notre roi, il n'y en a aucun hormis lui, ainsi qu'il est écrit dans la Torah : Sache-le donc aujourd'hui et prends-le à cœur : Hachem est Dieu, dans les cieux là-haut comme sur la terre ici-bas, il n'y en a aucun autre.
עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ וְנֶאֱמַר. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
al kén néqavvé lakh, Adonaï Élohénou, lir'ot méhéra bétiférét ouzzakh, léhaavir gilloulim min haaréts, véhaélilim karot yikkarétoun, létaqqén olam bémalkhout Chaddaï, vékhal-béné vasar yiqr'ou vishmékha, léhafnot élékha kol-rishé aréts. yakkirou véyéd'ou kol-yoshévé tévél, ki lékha tikhra kol-bérékh, tishshava kol-lashon. léfanékha, Adonaï Élohénou yikhr'ou véyippolou, vélikhvod shimkha yéqar yitténou, viqabblou khoullam ét-ol malkhoutékha, vétimlokh aléhém méhéra lé'olam vaéd. ki hammalkhout shéllkha hi, oulé'olémé ad timlokh békhavod. kakkatouv bétoratakh: Adonaï ׀ yimlokh léolam vaéd vénéémar. véhaya Adonaï lémélékh al-kol-haaréts bayyom hahou yihyé Adonaï ékhad oushémo ékhad
Aussi — espérons-nous en toi, Hachem notre Dieu, pour voir bientôt la gloire de ta puissance, lorsque tu feras disparaître les idoles de la terre, et que les faux dieux seront entièrement retranchés ; pour que le monde soit réparé sous le règne du Tout-Puissant, et que tous les êtres de chair invoquent ton Nom, et que tous les méchants de la terre se tournent vers toi. Que tous les habitants du monde reconnaissent et sachent que devant toi tout genou doit plier, que toute langue doit jurer. Devant toi, Hachem notre Dieu, qu'ils s'agenouillent et se prosternent, et qu'ils rendent honneur à ton Nom glorieux ; que tous reçoivent le joug de ta royauté, et que tu règnes sur eux bientôt et à jamais. Car la royauté est à toi, et pour l'éternité tu régneras dans la gloire, ainsi qu'il est écrit dans ta Torah : Hachem régnera à jamais et pour l'éternité. Et il est dit : Hachem sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, Hachem sera Un et son Nom sera Un.
Certains disent après la prière:
יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח. נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:
yigdal élohim khaï véyishtabbakh. nimtsa véén ét El métsi'outo:
Qu'il soit magnifié, le Dieu vivant, et loué : il existe, et son existence n'a pas de limite dans le temps.
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ. נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדוּתוֹ:
ékhad véén yakhid kéyikhoudo. nélam végam én sof léakhdouto:
Il est Un, et nul n'est un comme lui dans son unité ; il est caché, et son unité est infinie.
אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף. לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:
én lo démout haggouf vééno gouf. lo naarokh élaïv qédoushshato:
Il n'a pas de forme corporelle et n'est pas un corps ; nous ne pouvons comparer sa sainteté à rien.
קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא. רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:
qadmon lékhal davar ashér nivra. ri'shon véén ré'shit léré'shito:
Il précède toute chose créée ; il est le premier, et rien n'a précédé son commencement.
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר. יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:
hinno adon olam lékhal notsar. yoré gédoullato oumalkhouto:
Le voici maître de l'univers pour toute créature ; il montre sa grandeur et sa royauté.
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ אֶל. אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:
shéfa névouato nétano El. anshé ségoullato vétifarto:
Il a donné l'abondance de sa prophétie aux hommes de son choix, ceux qu'il a distingués par sa splendeur.
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה עוֹד. נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ:
lo qam béyisraél kémoshé od. navi oumabbit ét témounato:
Il ne s'est jamais élevé en Israël de prophète comme Moïse, qui contemplait sa ressemblance.
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל. עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:
torat émét natan léammo El. al yad névi'o nééman béto:
Dieu a donné à son peuple une Torah de vérité, par l'intermédiaire de son prophète, le plus fidèle de sa maison.
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר. דָּתוֹ לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:
lo yakhalif haél vélo yamir. dato lé'olamim lézoulato:
Dieu ne changera ni ne remplacera jamais sa loi pour une autre, quelle qu'elle soit.
צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינוּ. מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמוּתוֹ:
tsofé véyodéa sétarénou. mabbit lésof davar béqadmouto:
Il observe et connaît nos secrets ; il perçoit l'issue d'une chose dès son commencement.
גּוֹמֵל לְאִישׁ חָסִיד כְּמִפְעָלוֹ. נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:
gomél léish khasid kémifalo. notén lérasha ra kérishato:
Il récompense l'homme pieux selon son œuvre, et rend au méchant selon sa méchanceté.
יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵנוּ. לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:
yishlakh léqéts yamin méshikhénou. lifdot mékhakké qéts yéshouato:
Il enverra notre messie à la fin des jours, pour délivrer ceux qui attendent le terme de son salut.
מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ. בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:
métim yékhayyé El bérov khasdo. baroukh adé ad shém téhillato:
Dieu fera revivre les morts dans l'abondance de sa bonté ; béni à jamais soit son Nom glorieux.
אֵלֶּה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה לְעִקָּרִים. הֵן הֵם יְסוֹד דַּת אֵל וְתוֹרָתוֹ:
éllé shélosh ésré léiqqarim. hén hém yésod dat El vétorato:
Voici les treize principes ; ils sont le fondement de la loi de Dieu et de sa Torah.
תּוֹרַת מֹשֶׁה אֱמֶת וּנְבוּאָתוֹ. בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:
torat moshé émét ounévouato. baroukh adé ad shém téhillato:
La Torah de Moïse et sa prophétie sont vraies ; béni à jamais soit son Nom glorieux.