Birkat HamazonePrière du coucher קריאת שמע שעל המיטה
Cette partie du Siddour, prête à lire en hébreu, en phonétique ou traduite, ligne par ligne.
Prière du coucher קריאת שמע שעל המיטה
Si on reste éveillé jusqu'après Hatsot, on lira une demi-heure avant, mais il est encore possible de le lire après, si on a oublié.
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מְקַבֵּל עָלַי אֱלָהוּתוּ יִתְבָּרַךְ וְאַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וַהֲרֵֽינִי יָרֵא מִמֶּֽנּוּ בְּגִין דְּאִֽיהוּ רַב וְשַׁלִּיט עַל כֹּֽלָּא. וְכֹֽלָּא קַמֵּיהּ כְּלָא. וַהֲרֵֽינִי מַמְלִיכוֹ עַל כָּל־אֵֽבֶר וְאֵֽבֶר וְגִיד וָגִיד מֵרַמַ"ח אֵבָרִים וְשַׁסַ"הּ גִּידִים שֶׁל גּוּפִי וְנַפְשִׁי רוּחִי וְנִשְׁמָתִי. מַלְכוּת גְּמוּרָה וּשְׁלֵמָה. וַהֲרֵֽינִי עֶֽבֶד לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהוּא בְרַחֲמָיו יְזַכֵּֽנִי לְעָבְדּוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם וְנֶֽפֶשׁ חֲפֵצָה. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou ouשׁkhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"י béva"ו qé"י béyikhouda shélim béshém kol-yisra'él. haréni méqabbél alaï élahoutou yitbarakh véahavato véyirato. vaharéni yaré mimménnou bégin déihou rav véshallit al kolla. vékholla qamméh kéla. vaharéni mamlikho al kol-évér véévér végid vagid mérama"ח évarim véshasa"h gidim shél goufi vénafshi roukhi vénishmati. malkhout gémoura oushéléma. vaharéni évéd léhashshém yitbarakh véhou vérakhamaïv yézakkéni léavdo bélévav shalém vénéfésh khafétsa. amén kén yéhi ratson:
Pour l'unification Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom
Le chabbat et Yom tov, on ne lit pas ce qui est écrit entre parenthèses
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵֽינִי מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ לְכָל־מִי־שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי. בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל־אֲשֶׁר לִי. בֵּין בְּאֽוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר. לְכָל־בַּר־יִשְׂרָאֵל. וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. (יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד. וּמַה־שֶּׁחָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים. אֲבָל לֹא עַל־יְדֵי יִסּוּרִין וְחוֹלָאִים רָעִים.) יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
ribbono shél olam haréni mokhél vésoléakh lékhal-mi-shéhikhis véhiqnit oti o shékhata kénégdi. bén bégoufi bén bémamoni bén bikhvodi bén békhal-ashér li. bén bé'onés bén bératson bén béshogég bén bémézid bén bédibbour bén bémaasé. bén bégilgoul zé bén bégilgoul akhér. lékhal-bar-yisra'él. vélo yéanésh shoum adam bésibbati. (yéhi ratson millfanékha Adonaï Élohaï vé'lohé avotaï shéllo ékhéta od. ouma-shékhata'ti léfanékha mékhoq bérakhamékha harabbim. aval lo al-yédé yissourin vékholaim raim.) yihyou lératson ׀ imré-fi véhégyon libbi léfanékha Adonaï tsouri végoali
Maître des mondes, me voici : je pardonne et absous quiconque m'a irrité ou contrarié, ou qui a péché contre moi, que ce soit dans mon corps ou dans...
Après Hatsot, on ne dira pas ce qui entre parenthèses
בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם) הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל־עֵינָי וּתְנוּמָה עַל־עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת־עָֽיִן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּשְׁכִּיבֵֽנִי לְשָׁלוֹם, וְתַעֲמִידֵֽנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתֵן חֶלְקִי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְתַרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר מִצְוָה, וְאַל־תַּרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר עֲבֵרָה, וְאַל־תְּבִיאֵֽנִי לִידֵי חֵטְא. וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְיִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הַטּוֹב וְאַל־יִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הָרָע. וְתַצִּילֵֽנִי מִיֵּֽצֶר הָרָע וּמֵחוֹלָאִים רָעִים, וְאַל־יַבְהִילֽוּנִי חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּֽוֶת. בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה) הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ:
baroukh (attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam) hammappil khévlé shéna al-énaï outénouma al-afappaï, ouméir léishon bat-ayin. yéhi ratson millfanékha Adonaï Élohaï vé'lohé avotaï shéttashkivéni léshalom, vétaamidéni lékhayyim tovim ouléshalom, vétén khélqi bétoratékha, vétargiléni lidvar mitsva, véal-targiléni lidvar avéra, véal-téviéni lidé khét. vélo lidé nissaïon vélo lidé vizzaïon, véyishlot bi yétsér hattov véal-yishlot bi yétsér hara. vétatstsiléni miyyétsér hara oumékholaim raim, véal-yavhilouni khalomot raim véhirhourim raim, outéhé mittati shéléma léfanékha, véhaér énaï pén ishan hammavét. baroukh (attah Adonaï) hamméir la'olam koullo bikhvodo:
Béni (Toi, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers,) qui fais tomber les liens du sommeil sur mes yeux et l'assoupissement sur mes paupières, et qui éclaires la pupille de l'œil. Que ce soit ta volonté, Hachem... (Toi, Hachem,) qui éclaires le monde entier de ta gloire.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
shéma yisra'él Adonaï Élohénou Adonaï ׀ ékhad׃
Écoute Israël : Hachem est notre Dieu, Hachem est Un.
À voix basse: בָּרוּךְ שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
À voix basse: baroukh shém kévod malkhouto lé'olam vaéd:
À voix basse: Béni soit le Nom de sa glorieuse royauté à jamais et pour toujours.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
véahavta ét Adonaï élohékha békhol-lévavkha ouvékhol-nafshkha ouvékhol-méodékha véhaïou haddvarim haéllé ashér anokhi métsavvkha hayyom al-lévavékha véshinnantam lévanékha védibbarta bam béshivtkha bévétékha ouvélékhtkha vaddérékh ouvéshokhbkha ouvéqoumékha ouqéshartam lé'ot al-yadékha véhaïou létotafot bén énékha oukhétavtam al-mézouzot bétékha ouvisharékha
Tu aimeras Hachem ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. Que ces paroles que je t'ordonne aujourd'hui soient sur ton cœur. Tu les inculqueras à tes enfants, tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. Tu les attacheras comme signe sur ta main, elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
véhaya im-shamoa tishm'ou El-mitsotaï ashér anokhi métsavvé étkhém hayyom léahava ét-Adonaï élohékhém ouléovdo békhol-lévavkhém ouvékhol-nafshkhém vénatatti métar-artskhém béitto yoré oumalqosh véasafta déganékha vétiroshékha véyitsharékha vénatatti ésév bésadkha livhémtékha véakhalta vésavata hishshamrou lakhém pén yifté lévavkhém vésartém vaavadtém élohim akhérim véhishtakhavitém lahém vékhara af-Adonaï bakhém véatsar ét-hashshamayim vélo-yihyé matar véhaadama lo tittén ét-yévoulah vaavadtém méhéra méal haaréts hattova ashér Adonaï notén lakhém vésamtém ét-dévaraï éllé al-lévavkhém véal-nafshkhém ouqéshartém otam lé'ot al-yédkhém véhaïou létotafot bén énékhém vélimmadtém otam ét-bénékhém lédabbér bam béshivtkha bévétékha ouvélékhtkha vaddérékh ouvéshokhbkha ouvéqoumékha oukhétavtam al-mézouzot bétékha ouvisharékha lémaan yirbou yémékhém vimé vénékhém al haadama ashér nishba Adonaï laavotékhém latét lahém kimé hashshamayim al-haaréts
Et il arrivera Et il arrivera, si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, d'aimer Hachem votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, je donnerai la pluie de votre terre en son temps, la pluie d'automne et la pluie de printemps, et tu récolteras ton blé, ton vin et ton huile...
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
vayyo'mér Adonaï El-moshé lé'mor dabbér El-béné yisra'él véamarta aléhém véasou lahém tsitsit al-kanfé vigdéhém lédorotam vénatnou al-tsitsit hakkanaf pétil tékhélét véhaya lakhém létsitsit ouréitém oto ouzékhartém ét-kol-mitsot Adonaï vaasitém otam vélo-tatourou akharé lévavkhém véakharé énékhém ashér-attém zonim akharéhém lémaan tizkrou vaasitém ét-kol-mitsotaï vihyitém qédoshim lé'lohékhém ani Adonaï élohékhém ashér hotsé'ti étkhém mééréts mitsrayim lihyot lakhém lé'lohim ani Adonaï élohékhém
Et Hachem dit Hachem parla à Moïse, disant : Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur de se faire des franges aux coins de leurs vêtements, pour leurs générations...
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת.
Adonaï élohékhém émét.
Hachem votre Dieu est vérité.
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
yalzou khasidim békhavod yérannnou al-mishkvotam romémot El bigronam vékhérév pifiyyot béyadam
Que jubilent les pieux dans la gloire, qu'ils chantent de joie sur leur couche. Que les louanges de Dieu soient dans leur gorge, et une épée à deux tranchants dans leur main.
הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃ Trois fois
hinné mittato shéllishlomo shishshim gibborim saviv lah miggibboré yisra'él koullam akhouzé khérév méloummédé milkhama ish kharbo al-yérékho mippakhad ballélot Trois fois
Voici, Voici le lit de Salomon, soixante hommes vaillants l'entourent, parmi les vaillants d'Israël. Tous armés de l'épée, exercés au combat... Trois fois
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yévarékhkha Adonaï véyishmrékha yaér Adonaï ׀ panaïv élékha vikhounnékka yissa Adonaï ׀ panaïv élékha véyasém lékha shalom
Que Hachem te bénisse et te garde. Que Hachem fasse briller sa face vers toi et te fasse grâce. Que Hachem tourne sa face vers toi et t'accorde la paix.
יֹ֭שֵׁב (Psaumes 91:1-2) בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י.
yoshév (Psaumes 91:1-2) bésétér élyon bétsél Chaddaï yitlonan omar laïhova makhsi oumétsoudati Élohaï évtakh-bo ki hou yatstsilékha mippakh yaqoush middévér haouot béévrato ׀ yasékh lakh vétakhat-kénafaïv tékhsé tsinna vésokhéra amitto lo-tira mippakhad layla mékhéts ya'ouf yomam middévér baofél yahalokh miqqétév yashoud tsohrayim yippol mitstsiddkha ׀ éléf ourévava miminékha élékha lo yiggash raq béénékha tabbit véshilloumat réshaim tiré ki-attah Adonaï makhsi.
Celui qui habite (Psaumes 91:1-2) Celui qui habite à l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. Je dis de Hachem : il est mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. Car c'est lui...
Ne se dit pas les jours on l'on ne récite pas les Supplications, ni après Chabbat et jours de fêtes. On se lève avant de lire ce texte.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל־תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל־כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:
anna Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou. tavo léfanékha téfillaténou. véal-titallam malkénou mittkhinnaténou. shéén anakhnou azzé fanim ouqéshé oréf lomar léfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou tsaddiqim anakhnou vélo khata'nou. aval khata'nou. avinou. pashanou. anakhnou vaavoténou véanshé véténou: ashamnou. bagadnou. gazalnou. dibarnou dofi vélashon hara. héévinou. véhirshanou. zadénou. khamasnou. tafalnou shéqér oumirma. yaatsnou étsot ra'ot. kizavnou. kaasnou. latsénou. maradnou. marinou dévarékha. niatsnou. niafnou. sararnou. avinou. pashanou. pagamnou. tsararnou. tsiarnou av vaém. qishinou oréf. rashanou. shikhatnou. tiavnou. tainou vétiatanou. vésarnou mimmitsotékha oumimmishpatékha hattovim vélo shava lanou. véattah tsaddiq al-kol-habba alénou. ki émét asita. vaanakhnou hirshanou:
De grâce, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que notre prière vienne devant toi, et ne te dérobe pas, notre Roi, à notre supplication, car nous ne sommes pas... nous avons commis une faute. Nous avons trahi. Nous avons volé. Nous avons médit et calomnié. Nous avons commis l'iniquité. Et nous avons fait le mal. Nous avons agi avec présomption. Nous avons commis la violence. Nous avons forgé le mensonge et la tromperie. Nous avons donné de mauvais conseils. Nous avons menti. Nous nous sommes emportés. Nous avons raillé. Nous nous sommes rebellés. Nous avons désobéi à tes paroles. Nous avons outragé. Nous avons commis l'adultère. Nous nous sommes détournés. Nous avons péché. Nous avons transgressé. Nous avons nui. Nous avons opprimé. Nous avons affligé père et mère. Nous avons raidi la nuque. Nous avons agi méchamment. Nous nous sommes corrompus. Nous avons commis l'abomination. Nous nous sommes égarés et avons égaré autrui ; et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes bons jugements, sans que cela nous profite. Et toi, tu es juste envers
On recite ce texte en entier, puis on répète trois fois le verset correspondant au jours de la semaine. (Par exemple, le samedi soir, on recitera trois fois la première ligne)
Nuit 1 אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ)
Nuit 1 anna békhoakh. gédoulat yéminékha. tattir tséroura: (אב"ג ית"ץ)
Nuit 1 De grâce, par la force de ta main droite, délie ce qui est lié : (אב"ג ית"ץ)
Nuit 2 קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן)
Nuit 2 qabbél rinnat. ammékha saggvénou. taharénou nora: (קר"ע שט"ן)
Nuit 2 Accueille le chant de ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Redoutable : (קר"ע שט"ן)
Nuit 3 נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש)
Nuit 3 na gibbor. doréshé yikhoudékha. kévavat shamrém: (נג"ד יכ"ש)
Nuit 3 De grâce, ô Vaillant, garde comme la prunelle de l'œil ceux qui recherchent ton unité : (נג"ד יכ"ש)
Nuit 4 בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג)
Nuit 4 barkhém taharém. rakhamé tsidqatékha. tamid gamlém: (בט"ר צת"ג)
Nuit 4 Bénis-les, purifie-les ; dans ta miséricordieuse justice, accorde-leur toujours tes bienfaits : (בט"ר צת"ג)
Nuit 5 חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע)
Nuit 5 khasin qadosh. bérov touvékha. nahél adatékha: (חק"ב טנ"ע)
Nuit 5 Puissant et saint, dans ton immense bonté, conduis ta communauté : (חק"ב טנ"ע)
Nuit 6 יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק)
Nuit 6 yakhid géé. léammkha féné. zokhéré qédoushshatékha: (יג"ל פז"ק)
Nuit 6 Unique et fier, tourne-toi vers ton peuple, souviens-toi de ta sainteté : (יג"ל פז"ק)
Nuit de Chabbat שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת)
Nuit de Chabbat shavaténou qabbél. oushéma tsaaqaténou. yodéa taaloumot: (שק"ו צי"ת)
Nuit de Chabbat Accueille notre supplication et entends notre cri, toi qui connais les secrets : (שק"ו צי"ת)
À voix basse: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
À voix basse: baroukh shém kévod malkhouto lé'olam vaéd:
À voix basse: Béni soit le Nom de sa glorieuse royauté à jamais et pour toujours.
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
attah taqoum térakhém tsiyyon ki-ét lékhénnah ki-va moéd béyadkha afqid roukhi padita oti Adonaï El émét
Toi, Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car il est temps de lui faire grâce, car le moment est venu. Car tes serviteurs chérissent ses pierres, et ont pitié de sa poussière...