Seder de Roch Hachana

Imprimez le Seder pour votre tableVersion mise en page sur une seule feuille A4, prête à imprimer — un exemplaire par convive, pour que chacun suive les bénédictions.Télécharger le PDFTélécharger la version en phonétiqueA4 · 1 page · impression couleur ou noir et blanc

סֵדֶר רֹאשׁ הַשָּׁנָה

1. Pomme trempée dans le miel — תפוח בדבש

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה כִּדְבָשׁ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית הַשָּׁנָה:

Qu'il Te soit agréable, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, de renouveler pour nous une année bonne et douce comme le miel, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

2. Poireau ou oignon — כרתי

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּכָּרְתוּ אוֹיְבֶיךָ וְשׂוֹנְאֶיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. תָּרוֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל־אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ:

Qu'il Te soit agréable que Tes ennemis et tous ceux qui nous veulent du mal soient retranchés. Que Ta main s'élève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés.

3. Blette ou épinard — סלקא

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֶיךָ וְשׂוֹנְאֶיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי שָׁמַע יְיָ קוֹל בִּכְיִי: סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְלֵי יְיָ:

Qu'il Te soit agréable que Tes ennemis et tous ceux qui nous veulent du mal disparaissent. « Écartez-vous de moi, artisans d'iniquité, car l'Éternel entend la voix de mes pleurs. Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez à rien d'impur ! Sortez du milieu d'elle, purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel. »

4. Datte — תמר

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:

Qu'il Te soit agréable que soient anéantis nos ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui nous veulent du mal.

5. Courge ou citrouille — קרא

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זָכֻיּוֹתֵינוּ:

Qu'il Te soit agréable de déchirer tout mauvais décret prononcé contre nous, et que nos mérites soient proclamés devant Toi.

6. Sésame — תלתן

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּרְבּוּ זָכִיּוֹתֵינוּ כַּתִּלְתָּן:

Qu'il Te soit agréable que nos mérites se multiplient comme les graines de sésame.

7. Poisson — דגים

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּפְרֶה וְנִרְבֶּה כַּדָּגִים וְתַשְׁגִּיחַ עָלַן בְּעֵינָא פְּקִיחָא:

Qu'il Te soit agréable que nous soyons féconds et que nous nous multipliions comme les poissons, et que Tu veilles sur nous d'un œil ouvert (bienveillant).

8. Tête — ראש

• On prend de préférence une tête d'agneau ; à défaut, une tête de poisson ou de volaille.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב:

Qu'il Te soit agréable que nous soyons à la tête et non à la queue.

• Avec une tête d'agneau, on ajoute :

וְזֶה זֵכֶר לְאֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בֶּן אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:

Et que ceci soit un souvenir du bélier d'Isaac notre père — que la paix soit sur lui — fils d'Abraham notre père, que la paix soit sur lui.

9. Grenade — רימון

• Le 2ᵉ soir, on place un fruit nouveau (la grenade) sur la table, pour l'avoir en tête lors du Chéhéhéyanou du Kiddouch.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן:

Qu'il Te soit agréable que nous soyons remplis de mitsvot comme la grenade est remplie de graines.

לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתְבוּ וְתֵחָתֵמוּ

Puissiez-vous être inscrits dans le livre de la vie.