Kiddouch du vendredi soir סדר ליל שבת

Cette partie du Siddour, prête à lire en hébreu, en phonétique ou traduite, ligne par ligne.

Dédier cette page À la mémoire, pour la guérison ou la réussite d'un proche

Chalom 'alékhém שלום עליכם

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Trois fois
Shalom alékhém malakhé hashsharét malakhé élyon mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou: Trois fois
La paix Soyez les bienvenus, anges du service, anges du Très-Haut, du Roi qui règne sur les rois, le Saint béni soit-Il. Trois fois
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Trois fois
boakhém léshalom malakhé hashshalom malakhé élyon mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou: Trois fois
Entrez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi qui règne sur les rois, le Saint béni soit-Il. Trois fois
בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Trois fois
barkhouni léshalom malakhé hashshalom malakhé élyon mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou: Trois fois
Bénissez-moi en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi qui règne sur les rois, le Saint béni soit-Il. Trois fois
בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Trois fois
béshivtkhém léshalom malakhé hashshalom malakhé élyon mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou: Trois fois
Restez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi qui règne sur les rois, le Saint béni soit-Il. Trois fois
בְּצֵֽאתְכֶֽם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: Trois fois
bétsé'tkhém léshalom malakhé hashshalom malakhé élyon mélékh malkhé hammlakhim haqqadosh baroukh hou: Trois fois
Sortez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi qui règne sur les rois, le Saint béni soit-Il. Trois fois
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ: יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם:
ki malakhaïv yétsavvé-lakh lishmorkha békhol-dérakhékha: Adonaï yishmor-tsé'tkha ouvoékha méatta véad-olam:
Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies. Hachem gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à jamais.

Echet Hayil אשת חיל

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Éshét-khayil mi yimtsa vérakhoq mippninim mikhrah
Une femme vaillante, qui la trouvera ? Elle a plus de prix que les perles.
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
batakh bah lév balah véshalal lo yékhsar
Le cœur de son mari se fie en elle, et les gains ne lui manqueront pas.
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֗֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃
gémalathou tov vélo-ra kol yémé khayyéha
Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
darésha tsémér oufishtim vattaas békhéféts kappéha
Elle cherche de la laine et du lin, et travaille d'une main joyeuse.
הָ֭יְתָה כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
hayéta koniyyot sokhér mimmérkhaq tavi lakhmah
Elle est comme les vaisseaux d'un marchand, elle apporte son pain de loin.
וַתָּ֤קׇם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
vataqom ׀ bé'od layla vattittén téréf lévétah vékhoq lénaarotéha
Elle se lève quand il fait encore nuit, elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.
זָֽמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
zaméma sadé vattiqqakhéhou mippri khappéha nata karém
Elle pense à un champ et l'acquiert, du fruit de ses mains elle plante une vigne.
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מׇתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
khagéra vé'oz motnéha vattamméts zérootéha
Elle ceint de force ses reins, et raffermit ses bras.
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹא־יִכְבֶּ֖ה בליל [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
taama ki-tov sakhrah lo-yikhbé vallayla nérah
Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s'éteint pas la nuit.
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
yadéha shillkha vakkishor vékhappéha tamkhou falékh
Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
כַּ֭פָּהּ פָּֽרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָאֶבְיֽוֹן׃
kapah parsa léani véyadéha shillkha laévyon
Elle tend sa main au pauvre, et ses mains à l'indigent.
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כׇל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
lo-tira lévétah mishshalég ki kol-bétah lavoush shanim
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
marévaddim asta-lah shésh véargaman lévoushah
Elle se fait des tapis, le fin lin et la pourpre sont son vêtement.
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
נoda bashsharim balah béshivto im-ziqné-aréts
Son mari est connu aux portes, quand il siège avec les anciens du pays.
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
sadin asta vattimkor vakhagor natna lakknaani
Elle fait des vêtements de lin et les vend, et livre des ceintures au marchand.
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
oz-véhadar lévoushah vattiskhaq léyom akharon
Force et dignité sont son vêtement, et elle rit à l'avenir.
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה וְת֥וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
piyha patkha vékhokhma vétorat khéséd al-léshonah
Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.
צ֭וֹפִיָּה הילכת [הֲלִיכ֣וֹת] בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
צ֭ofiyya halikhot bétah vélékhém atslout lo to'khél
Elle surveille la marche de sa maison, et ne mange pas le pain de la paresse.
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃
qamou vanéha vayashshrouha balah vayhallah
Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il la loue.
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
rabot banot asou khayil véatt alit al-koullana
Beaucoup de filles ont fait preuve de vaillance, mais toi, tu les surpasses toutes.
שֶׁקֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
shéqér hakhén véhévél hayyofi ishsha yirat-Adonaï hi tithallal
La grâce est trompeuse et la beauté est vaine, mais la femme qui craint Hachem, c'est elle qui doit être louée.
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃
ténou-lah mippri yadéha vihallouha vashsharim maaséha
Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'elle soit louée aux portes par ses œuvres.
אֲהַלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה: יְהֹוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
ahalla shém-élohim béshir vaagaddlénnou vétoda: Adonaï ׀ ouzzi oumaginni bo vatakh libbi vénéézarti vayyaaloz libbi oumishshiri ahodénnou
Je louerai le Nom de Dieu par un chant, et je le magnifierai par une louange. Hachem est ma force et mon bouclier, en lui mon cœur se confie, et j'ai été secouru ; mon cœur exulte, et par mon chant je le célébrerai.

Atkenu Seudata אתקינו סעודתא

אַתְקִינוּ סְעֻדָּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא, חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעֻדָּתָא דְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעֻדָּתָא דַּחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין (וּזְעֵיר אַנְפִּין ועַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ):
Atqinou séouddata dimhéménouta shélémata, khédvata démalka qaddisha: atqinou séouddata démalka, da hi séouddata dakhaqal tappoukhin qaddishin (ouzéér anpin vattiqa qaddisha atyan lsaada bahadéh):
Repas de la foi parfaite, joie du saint Roi : préparez le repas du Roi, c'est le repas du... le champ des pommiers saints. (Et la Petite Face ainsi que l'Ancien saint viennent s'associer à ce repas.) (Et la Petite Face ainsi que l'Ancien saint viennent s'associer à ce repas.):
אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין. לְמֵיעַל גּוֹ פִתְחִין. דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין. דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
azammér bishvakhin. léméal go fitkhin. dévakhaqal tappoukhin. déinnoun qaddishin:
Chantez des louanges, pour entrer par les portes, du champ des pommiers, qui sont saints.
נְזַמֵּן לָהּ הַשְׁתָּא. בְּפָתוֹרָא חַדְתָּא. וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא. דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין:
nézammén lah hashta. béfatora khadta. ouvimnarta tavta. dénahara al réshin:
Invitez-la maintenant, à une table nouvelle, et à une belle lampe, qui brille au-dessus des têtes.
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. וּבֵינַֽיְהוּ כַלָּה. בְּקִשּׁוּטִין אַזְלָא. וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:
yémina ouséma'la. ouvénayhou khalla. béqishshoutin azla. ouma'nin oulévoushin:
À droite et à gauche, et entre elles la fiancée, dans ses parures elle s'avance, avec vases et vêtements.
יְחַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ. וּבִיסוֹדָא דִילָהּ. דְּעָבִיד נַיְחָא לָהּ. יְהֵא כַתִּישׁ כַּתִּישִׁין:
yékhabbéq lah balah. ouvisoda dilah. déavid naykha lah. yéhé khattish kattishin:
Son époux l'enlace, et dans son fondement, qui lui donne le repos, les forces hostiles seront broyées.
צְוָחִין אַף עַקְתִין. בְּטֵלִין וּשְׁבִיתִין. בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין. וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
tsévakhin af aqtin. bétélin oushévitin. béram anpin khadtin. véroukhin im nafshin:
Douleurs et tourments cessent et prennent fin ; place à des visages nouveaux, des esprits et des âmes.
חֲדוּ סַגִּי יֵיתֵי. וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי. נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי. וּבִרְכָאן דִּנְפִישִׁין:
khadou saggi yété. véal khada tarté. néhora lah yimté. ouvirkha'n dinfishin:
Une double joie viendra, et sur une part, deux ; la lumière l'atteindra, avec des bénédictions abondantes.
קְרִֽיבוּ שׁוּשְׁבִינִין. עֲבִֽידוּ תִקּוּנִין. לְאַפָּשָׁא זִינִין. וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין:
qérivou shoushévinin. avidou tiqqounin. léappasha zinin. vénounin im rakhshin:
Compagnons du fiancé, préparez des parures, pour multiplier les espèces, poissons et créatures.
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין. וְרוּחִין חַדְתִּין. בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין. וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין:
lémébad nishmatin. véroukhin khadtin. bétartén ouvitlatin. ouvitlata shivshin:
Pour façonner des âmes, et des esprits nouveaux, en trente-deux et en trente-trois voies.
וְעִטּוּרִין שִׁבְעִין לָהּ. וּמַלְכָּא דִלְעֵֽלָּא. דְּתִתְעַטַּר כַּלָּא. בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
véittourin shivin lah. oumalka dilélla. détitattar kalla. béqaddish qaddishin:
Soixante-dix couronnes pour elle, et le Roi d'en haut, afin que la fiancée soit couronnée, dans le Saint des saints.
רְשִׁימִין וּסְתִימִין. בְּגוֹ כָל־עָֽלְמִין. בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין. הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין:
réshimin ousétimin. bégo kol-almin. béram attiq yomin. hala battish battishin:
Cachées et scellées, au sein de tous les mondes ; mais l'Ancien des Jours, voici qu'il frappe ceux qui frappent.
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּיהּ. דְּתִשְׁרֵי עַל־עַמֵּיהּ. דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵיהּ. בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין:
yéhé raava qamméh. détishré al-amméh. déyitannag lishméh. bimtiqin védouvéshin:
Voici, la volonté est devant lui, de résider sur son peuple, pour qu'il se délecte en son Nom, avec douceurs et miels.
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא. מְנַרְתָּא דִסְתִימָא. וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא. וּבִצְפוֹנָא אַרְשִׁין:
asaddér lidroma. ménarta distima. véshoulékhan im nahama. ouvitsfona arshin:
Disposez au sud, la lampe cachée, et la table avec le pain, et au nord, les coupes.
בְּחַמְרָא גּוֹ כַסָּא. וּמְדָאנֵי אַסָּא. לְאָרוּס וַאֲרוּסָה. לְהִתַּקְפָא חַלָּשִׁין:
békhamra go khassa. ouméda'né assa. léarous vaarousa. léhittaqfa khallashin:
Le vin dans la coupe, et le myrte prêt, pour l'époux et l'épouse, pour fortifier les affaiblis.
נְעַבֵּד לְהוֹן כִּתְרִין. בְּמִלִּין יַקִּירִין. בְּשִׁבְעִין עִטּוּרִין. דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין:
néabbéd léhon kitrin. bémillin yaqqirin. béshivin ittourin. déal gabbé khamshin:
Faites-leur des couronnes, avec des paroles précieuses, avec soixante-dix parures, qui reposent sur cinquante.
(שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין. מְסָאֲבִין דִּרְחִיקִין. חֲבִילִין דִּמְעִיקִין. וְכָל זִינֵי חַרְשִׁין:)
(shévitin oushéviqin. mésaavin dirkhiqin. khavilin dimiqin. vékhal ziné kharshin:)
((Oubliés et délaissés, les impurs sont éloignés, bandes d'oppresseurs, et toutes sortes de sortilèges.)
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטָּר. בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר. בְּוָוִין תִּתְקַטָּר. וְזִינִין דִּכְנִישִׁין:
shékhinétta titattar. béshit nahamé listar. bévavin titqattar. vézinin dikhnishin:
La Présence divine sera couronnée, de six pains de chaque côté, elle sera liée par des crochets, et les espèces rassemblées.
לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא. כְּזֵיתָא וּכְבֵיעָתָא. תְּרֵין יוּדִין נַקְטָא. סְתִימִין וּפְרִישִׁין:
lémivtsa al rifta. kézéta oukhévéata. térén youdin naqta. sétimin ouférishin:
On rompt le pain, à hauteur d'une olive et d'un œuf, deux youd sont tenus, cachés et distincts.
מְשַׁח זֵיתָא דַכְיָא. דְּטַחֲנִין רֵיחַיָּא. וְנַגְדִּין נַחֲלַיָּא. בְּגַוָּהּ בִּלְחִישִׁין:
méshakh zéta dakhya. détakhanin rékhayya. vénagdin nakhalayya. bégavvah bilkhishin:
Sous l'olivier pur, dont les meules moulent, et les ruisseaux coulent, en lui dans des murmures.
הֲלָא נֵימָא רָזִין. וּמִלִּין דִּגְנִיזִין. דְּלֵיתְהוֹן מִתְחֲזִין. טְמִירִין וּכְבִישִׁין:
hala néma razin. oumillin dignizin. délétéhon mitkhazin. témirin oukhévishin:
Ne disons pas les secrets, ni les paroles cachées, qui ne se laissent pas voir, dissimulées et scellées.
אִתְעַטְרַת כַּלָּה. בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא. בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָא. דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
itéatrat kalla. bérazin dilélla. bégo ha'y hilloula. déirin qaddishin:
Que la fiancée soit couronnée, de secrets d'en haut, au sein de cette noce, des anges saints.
וִיהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין. טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָּא דְּיִתְמְשָׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִֽירוּ דְּאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹֽלָּא. וְיִתְמְשָָׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין טְמִירָא דְכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָא רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִֽירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָא עָלַי וְעַל־כָּל־בְּנֵי בֵֽיתִי וְעַל־כָּל־הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ. וְיִפְרְקִינָן מִכָּל־עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעָֽלְמָא וְיַזְמִין וְיִתְיְהִיב לָֽנָא וּלְכָל־נַפְשָׁתָֽנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
vihé raava min qdam attiqa qaddisha dékhal-qaddishin. témira dékhal-témirin sétima dékholla déyitmshakh talla illaa minnéh lémalya réshéh dizér anpin ouléhattil lakhaqal tappoukhin qaddishin binhirou déanpin béraava ouvékhédvata dékholla. véyitmshakh min qdam attiqa qaddisha dékhal-qaddishin témira dékhal-témirin sétima dékhola ré'outa vérakhamé khinna vékhisda binhirou illaa bir'outa vékhédva alaï véal-kol-béné véti véal-kol-hannilvim Éli véal-kol-yisra'él amméh. véyifrqinan mikkal-aqtin bishin déyétoun léalma véyazmin véyityhiv lana oulékhal-nafshatana khinna vékhisda vékhayyé arikhé oumézoné révikhé vérakhamé min qdaméh. amén kén yéhi ratson:
Et que Que ce soit la volonté devant le saint Ancien des Jours, le plus saint de tous les saints, le caché de tous les cachés, le voilé de tout, que la rosée d'en haut descende...

Avant le Kiddouche certains disent:

יוֹמָא דָא מִתְעַטְּרָא בְּשִׁבְעִין עִטְרִין, וּשְׁמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, אִשְׁתְּלִים בְּכָל־סִטְרִין, וְאִתְנְהִֽירוּ כֻּלְּהוּ דַרְגִּין, וְכֹֽלָּא בְּחֶדְוָה דְבִרְכָאן, וּבִקְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁה, וְתוֹסֶֽפֶת דִּקְדֻשָּׁה.
yoma da mitattra béshivin itrin, oushéma illaa qaddisha, ishtlim békhal-sitrin, véitnhirou koulléhou dargin, vékholla békhédva dévirkha'n, ouviqdoushsha al qédoushsha, vétoséfét diqdoushsha.
Ce jour est couronné de soixante-dix couronnes, et le Nom suprême et saint est parachevé de tous côtés, et tous les mondes en sont illuminés...
קְדֻשָּׁה דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָּא, דָּא אִיהִי קְדֻשָּׁה דְּשַׁבַּת בְּרֵאשִׁית. דְּהָא אִתְקַדְּשָׁא מִתְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּבָעֵינָן לְאַדְכָּרָא עַל הַאי קִדּוּשָׁה, כְּלָלָא דְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, וְנַיְחָא בְּרָזָא דִּתְלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּאִתְכְּלִילָן בְּהוּ, רָזָא דְסַהֲדוּתָא דְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, דְּהַֽיְנוּ וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם וְגוֹ'. דְּאִית בְּסַהֲדוּתָא דָּא, תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּיבִין. תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין, וּתְלַת דַּרְגִּין דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין.
qédoushsha démaalé shabbta, da ihi qédoushsha déshabbat béré'shit. déha itqaddsha mittlatin outérén shévilin, outélat dargin détappoukhin qaddishin. ouvaénan léadkara al ha'y qiddousha, kélala dé'ovada divré'shit, vénaykha béraza ditlatin outérén shévilin, outélat dargin déitklilan béhou, raza désahadouta dé'ovada divré'shit, déhaynou vaykhoullou hashshamayim véhaaréts vékhal-tsévaam végo'. déit bésahadouta da, télatin vékhamésh tévin. télatin outérén shévilin, outélat dargin détappoukhin qaddishin.
C'est la sainteté de la veille du Chabbat, la sainteté du Chabbat de la Création, qui a été sanctifiée depuis trente-deux voies...
תְּלַת דַּרְגִּין, אִנּוּן: שְׁבִיעִי. שְׁבִיעִי. שְׁבִיעִי. וְאִית בֵּיהּ רָזָא דְּעָֽלְמָא עִלָּאָה, וְרָזָא דְּעָֽלְמָא תַּתָּאָה, וְרָזָא דְּכָל־מְהֵימְנוּתָא. תְּלַת זִמְנִין אֱלֹהִים, חַד, עָֽלְמָא תַּתָּאָה. וְחַד, פַּֽחַד יִצְחָק. וְחַד, עָֽלְמָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, קֹֽדֶשׁ קוּדְשִׁין. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְמִסְהַד סַהֲדוּתָא דָּא, בְּחֶדְוָה, וּּבִרְעוּתָא דְלִבָּא, לְאַסְהָדָא קַמֵּי מָארֵיהּ דִּמְהֵימְנוּתָא. וְכָל־מָאן דְּיַסְהִיד דָּא, וִישַׁוֵּי לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ לְדָא, מְכַפֵּר עַל כָּל־חוֹבוֹי.
télat dargin, innoun: shévii. shévii. shévii. véit béh raza déalma illaa, véraza déalma tattaa, véraza dékhal-méhéménouta. télat zimnin élohim, khad, alma tattaa. vékhad, pakhad yitskhaq. vékhad, alma illaa qaddisha, qodésh qoudéshin. ouvaé bar nash lémishad sahadouta da, békhédva, ouvir'outa délibba, léashada qammé ma'réh dimhéménouta. vékhal-ma'n déyashid da, vishavvé libbéh ouré'outéh léda, mékhappér al kol-khovoï.
Trois degrés, ce sont : septième, septième, septième — et il s'y trouve le secret du monde supérieur et le secret du monde inférieur...
בָּרוּךָ אַתָּה הַשֵּׁם אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָֽנוּ וְכוּ', הַאי קִדּוּשָׁא אִֽיהוּ בְּחַד מַתְקְלָא, לָקֳבֵל סַהֲדוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וְאִנּוּן תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּיבִין אַחֲרָנִין, כְּמָה דְּאִית בְּוַיְכֻלּוּ. כֹּֽלָּא סָֽלְּקִֽין לְשִׁבְעִין תֵּיבִין, לְאִתְעַטָּרָא בְּהוּ שַׁבָּת, דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַר נָשׁ, דִּיכַוֵּן בִּרְעוּתֵיהּ לְמִלִּין אִלֵּין, לִיקָרָא דְּמָארֵיהּ. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
baroukha attah hashshém Élohénou mélékh ha'olam ashér qiddshanou vémitsotaïv vératsa vanou vékhou', ha'y qiddousha ihou békhad matqla, laqvél sahadouta dimhéménouta, véinnoun télatin vékhamésh tévin akharanin, kéma déit bévaykhoullou. kolla sallqin léshivin tévin, léitattara béhou shabbat, démaalé shabbta. zakkaa khoulaqéh dévar nash, dikhavvén bir'outéh lémillin illén, liqara déma'réh. baroukh Adonaï lé'olam amén ׀ véamén:
Béni sois-tu, Hachem notre Dieu, roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par ses commandements et nous as agréés, etc. Ce Kiddouch...

Kiddouche קידוש ליל שבת

Avant le Kiddouche certains disent:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ אֶת־הַשַּׁבָּת, וּלְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן, כְּמוֹ שֶׁפֵּֽרְשֽׁוּ רַבּוֹתֵֽינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פָּסוּק זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃ זָכְרֵֽהוּ בִּדְבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עַל־הַיָּֽיִן. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְהַמְשִׁיךְ אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין עַל־יְדֵי הֲכָנָה בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וַהֲכָנָה בְּסוֹד הַדִּבּוּר.
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"א béva"ו qé"א béyikhouda shélim, béshém kol-yisra'él, hinné anakhnou baim léqayyém mitsvat asé dé'orayta léqaddésh ét-hashshabbat, ouléqayyém mitsvat asé dérabbanan léqaddésh al-hayyayin, kémo shéppérshou rabboténou zikhronam livrakha pasouq zakhor ét-yom hashshabbat léqaddsho zakhréhou bidvarim hannéémarim al-hayyayin. létaqqén shorésh mitsot éllou bémaqom élyon. vaharé anakhnou moukhanim léhamshikh orot élyonim lakhaqal tappoukhin qaddishin al-yédé hakhana bésod hammaasé vahakhana bésod haddibbour.
Pour l'unification Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְנוּ בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וּבְסוֹד הַדִּבּוּר אֲשֶׁר יִסְּדוּ לָֽנוּ עֲבָדֶֽיךָ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּסֵֽדֶר הַקִּדּוּשׁ שֶׁל שַׁבָּת, וְיַעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ קִדּוּשׁ זֶה עִם קִדּוּשֵׁי בָנֶֽיךָ הַיּֽוֹדְעִֽים וּמְכַוְּנִים כָּהֹֽגֶן. וְיִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע וּבְרָכָה רַבָּה בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע רַב לְנַפְשֵֽׁנוּ רוּחֵֽנוּ וְנִשְׁמָתֵֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וְלִשְׁמֹר אֶת כָּל־שַׁבְּתוֹת קָדְשֶֽׁךָ, כָּל־יְמֵי חַיֵּֽינוּ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה רַבָּה. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְקַבֵּל עָלֵֽינוּ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל הַתְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shéyyaalé léfanékha kéillou kivvannou békhal-hakkavvanot har'ouïot lékhavvén bésod hammaasé ouvésod haddibbour ashér yissdou lanou avadékha khakhmé yisra'él bésédér haqqiddoush shél shabbat, véyaalé léfanékha qiddoush zé im qiddoushé vanékha hayyodéim oumékhavvnim kahogén. véyimmashékh shéfa ouvérakha rabba békhal-ha'olamot haqqdoshim, oumishsham yimmashékh shéfa rav lénafshénou roukhénou vénishmaténou léavdkha béémét vélishmor ét kol-shabbtot qadshékha, kol-yémé khayyénou, bémakhashava védibbour oumaasé, béyira véahava vésimkha rabba. vaharé anakhnou moukhanim léqabbél alénou mitsvat asé shél hattshouva, kémo shékkatouv véshavta ad-Adonaï élohékha véshamata béqolo. vihi ׀ noam Adonaï Élohénou alénou oumaasé yadéinou konéna alénou oumaasé yadéinou konénéhou:
Que soit soit ta volonté, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que cela monte devant toi comme si nous avions concentré toutes les intentions requises pour l'allumage des bougies de Chabbat et pour son accueil.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְיִמָּשֵׁךְ לָֽנוּ וְלִנְשׁוֹתֵֽינוּ וּלְבָנֵֽינוּ וּבְנוֹתֵֽינוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל שֶֽׁפַע שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד, וְרַחֲמִים, עַל יְדֵי כ"ב צִנּוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים אֲשֶׁר הֵם פְּתוּחִים וּמְרִיקִים שֶֽׁפַע וּבְרָכָה מִבְּרֵיכָה הָעֶלְיוֹנָה מֵרֹאשׁ כָּל־הַכְּתָרִים. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת מְזִיגַת כּוֹס הַיַּֽיִן שֶׁל הַקִּדּוּשׁ בְּמַֽיִם, מַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ, מֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ, וּבִזְכוּת יַעֲקֹב תְּמִימֶֽךָ, אֲשֶׁר מִתֵּק הַגְּבוּרוֹת בַּחֲסָדִים, כַּכָּתוּב וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ דְּאַרְמֵי לֵיהּ מַיָּא בְּיֵינָא, כֵּן בְּרַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ יִתְמַתְּקוּ כָּל־הַגְּבוּרוֹת וְהַדִּינִין וְגָמְלֵֽנוּ חֲסָדִים טוֹבִים:
vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shéyyhé atta ét ratson léfanékha, véyimmashékh lanou vélinshoténou oulévanénou ouvénoténou oulékhal-yisra'él shéfa shalom, tova ouvérakha, khayyim khén vakhéséd, vérakhamim, al yédé כ"ב tsinnorot élyonim ashér hém pétoukhim oumériqim shéfa ouvérakha mibbrékha haélyona méro'sh kol-hakktarim. vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shébbizkhout mitsvat mézigat kos hayyayin shél haqqiddoush bémayim, mallé yadéinou mibbirkhotékha, méoshér mattnot yadékha, ouvizkhout yaaqov témimékha, ashér mittéq haggvourot bakhasadim, kakkatouv vayyavé lo yayin vayyésht déarmé léh mayya béyéna, kén bérakhamékha vakhasadékha yitmattqou kol-haggvourot véhaddinin végamlénou khasadim tovim:
Que soit soit ta volonté, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que ce moment soit pour nous un moment de faveur devant toi, et qu'il se prolonge pour nous et pour nos enfants dans la joie et l'allégresse.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת הַבְּרָכָה שֶׁל קִדּוּשׁ שַׁבָּת עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא, יִתְמַלְּאוּ אוֹתִיּוֹת כּוֹס שֶׁהֵם כָּ"ף וָא"ו סָֽמֶ"ךְ, שֶׁעוֹלִים מִסְפָּר הַבְּרָכָה, וְיִהְיוּ צִנּוֹרוֹת לְקַבֵּל לָֽנוּ שֶֽׁפַע הַבְּרָכָה מִן הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה מִמְּקוֹר הַבְּרָכוֹת. וְיִתְקַיֵּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ. וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהִים הוֹאֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ וּמִבִּרְכָֽתְךָֽ יְבֹרַךְ בֵּית עַבְדְּךָ לְעוֹלָם. יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shébbizkhout mitsvat habbrakha shél qiddoush shabbat al kos yayin malé, yitmall'ou otiyyot kos shéhém ka"ף va"ו samé"khé, shé'olim mispar habbrakha, véyihyou tsinnorot léqabbél lanou shéfa habbrakha min habbrékha haélyona mimmqor habbrakhot. véyitqayyém banou miqra shékkatouv yétsav Adonaï ittkha ét-habbrakha baasamékha ouvékhol mishlakh yadékha. véatta Adonaï élohim hoél ouvarékh ét-bét avdkha oumibbirkhatkha yévorakh bét avdkha lé'olam. yihyou lératson ׀ imré-fi véhégyon libbi léfanékha Adonaï tsouri végoali
Que soit soit ta volonté, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que par le mérite du commandement de la bénédiction du Kiddouch de Chabbat sur la coupe de vin...

Certains disent la version courte:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת בִּדְבָרִים כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ. וְמִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן. וְמִצְוַת סְעוּדָת לֵיל שַׁבָּת. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"א béva"ו qé"א béyikhouda shélim, béshém kol-yisra'él, haréni ba léqayyém mitsvat asé dé'orayta léqaddésh hashshabbat bidvarim kémo shékkatouv zakhor ét-yom hashshabbat léqaddsho. vémitsvat asé dérabbanan léqaddésh al-hayyayin. vémitsvat sé'oudat lél shabbat. létaqqén shorésh mitsot éllou bémaqom élyon. vihi ׀ noam Adonaï Élohénou alénou oumaasé yadéinou konéna alénou oumaasé yadéinou konénéhou:
Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom

On a l'habitude de dire

מִזְמ֥וֹר (Psaumes 23:1-2) לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
mizmor (Psaumes 23:1-2) lédavid Adonaï roi lo ékhsar bin'ot déshé yarbitséni al mé ménoukhot yénahaléni nafshi yéshovév yankhéni vémaglé-tsédéq lémaan shémo gam ki-élékh bégé tsalmavét lo-ira ra ki-attah immadi shivtkha oumishantékha hémma yénakhamouni taarokh léfanaï ׀ shoulékhan négéd tsoréraï dishshanta vashshémén ro'shi kosi révaya akh ׀ tov vakhéséd yirdfouni kol-yémé khayyaï véshavti bévét-Adonaï léorékh yamim
Psaume (Psaumes 23:1-2) De David. Hachem est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène vers des eaux tranquilles. Il restaure mon âme, il me guide dans des sentiers de justice pour l'amour de son Nom. Même quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ton bâton et ton appui, ce sont eux qui me consolent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Hachem pour de longs jours.

Tout le monde se met debout, le chef de famille lève la coupe de vin remplie jusqu'au bord

י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
י֥om hashishshi vayékhoullou hashamayim véhaaréts vékhol-tsévaam vaykhal élohim bayyom hashshvii méla'khto ashér asa vayyishbot bayyom hashshvii mikkol-méla'khto ashér asa vayvarékh élohim ét-yom hashshvii vayqaddésh oto ki vo shavat mikkol-méla'khto ashér-bara élohim laasot
6ème jour. Et furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. Dieu acheva, le septième jour, l'œuvre qu'il avait faite, et il se reposa, le septième jour, de toute l'œuvre qu'il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour il se reposa de toute l'œuvre qu'il avait créée pour la faire.
Le chef de famille סַבְרִי מָרָנָן, Les assistants répondent לְחַיִּים.
Le chef de famille savri maranan, Les assistants répondent lékhayyim.
Le chef de famille Prêtez attention, messieurs. Les assistants répondent À la vie..
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:
baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, boré péri haggéfén:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, créateur du fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ashér qiddshanou bémitsotaïv, vératsa vanou, véshabbat qadsho béahava ouvératson hinkhilanou, zikkaron lémaasé véré'shit. tékhilla lémiqraé qodésh zékhér litsiat mitsrayim, véshabbat qadshkha, béahava ouvératson hinkhaltanou. baroukh attah Adonaï, méqaddésh hashshabbat:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, pour la vigne et le fruit de la vigne, et pour le produit des champs, et pour la terre désirable, bonne et vaste

On se rassoit et le chef de famille boit une grande gorgée de vin avant d'en distribuer aux assistants.

Bénédiction des enfants ברכת הבנים

Pour un garçon:

יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה: יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yésimkha élohim kééfrayim vékhimnashshé: yévarékhkha Adonaï véyishmrékha yaér Adonaï ׀ panaïv élékha vikhounnékka yissa Adonaï ׀ panaïv élékha véyasém lékha shalom
Que Dieu te rende comme Éphraïm et Ménaché : Que Hachem te bénisse et te garde. Que Hachem fasse briller sa face vers toi et te fasse grâce. Que Hachem tourne sa face vers toi et t'accorde la paix.

Pour une fille:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל: יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
yésimékh élohim késara, rivqa, rakhél véléa ashér banou ét-bét yisra'él: yévarékhkha Adonaï véyishmrékha yaér Adonaï ׀ panaïv élékha vikhounnékka yissa Adonaï ׀ panaïv élékha véyasém lékha shalom
Que Dieu te rende comme Sarah, Rivka, Ra'hel et Léa, qui ont bâti la maison d'Israël : Que Hachem te bénisse et te garde. Que Hachem fasse briller sa face vers toi et te fasse grâce. Que Hachem tourne sa face vers toi et t'accorde la paix.

Premier repas du Chabbath סעודה ראשונה

Apres le Kidouche, on procède immédiatement a l'ablution des mains. Certains disent:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְּרַבָּנָן לִטּוֹל יָדַי וּלְשַׁפְשְׁפָם הֵיטֵב קֹֽדֶם סְעוּדָה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרִֽי וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאִֽי, לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּֽלֶת וּרְצוּיָה לְפָנֶֽיךָ מִצְוָה זוֹ שֶׁל נְטִילַת יָדַֽיִם וְהַשִּׁפְשׁוּף קֹֽדֶם סְעוּדָה, כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְתִּי בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּמִצְוָה זוֹ.
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"א béva"ו qé"א béyikhouda shélim, béshém kol-yisra'él, haréni ba léqayyém mitsvat asé dérabbanan littol yadaï ouléshafshfam hétév qodém sé'ouda, kédé laasot nakhat rouakh léyotséri vélaasot rétson boréi, létaqqén shorésh mitsva zo bémaqom élyon. vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou shéttihyé khashouva ouméqoubbélét ourétsouya léfanékha mitsva zo shél nétilat yadayim véhashshifshouf qodém sé'ouda, kéillou kivvanti békhal-hakkavvanot har'ouïot lékhavvén bémitsva zo.
Pour l'unification Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר נְבָרֵךְ עַל נְטִילַת יָדַֽיִם קֹֽדֶם סְעוּדָה, יִהְיֶה עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְיִמָּשֵׁךְ מִן אוֹר אֵין סוֹף שֶֽׁפַע מוֹחִין וְאוֹרוֹת גְּדוֹלִים לִשְׁנֵים עָשָׂר פַּרְצוּפִים הָרְמוּזִים בְּעֶֽשֶׂר סְפִירוֹת הַכּֽוֹלְלִֽים, שֶׁהֵם רְמוּזִים בְּעֶֽשֶׂר אֶצְבְּעוֹת הַיָּדַֽיִם, וּמִשָּׁם נְקַבֵּל שֶֽׁפַע עֶֽשֶׂר הַבְּרָכוֹת, כַּכָּתוּב וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃ יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
vihi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou shébbizkhout mitsvat habbrakha ashér névarékh al nétilat yadayim qodém sé'ouda, yihyé atta ét ratson léfanékha, véyimmashékh min or én sof shéfa mokhin vé'orot gédolim lishném asar partsoufim harmouzim béésér séfirot hakkolélim, shéhém rémouzim béésér étsb'ot hayyadayim, oumishsham néqabbél shéfa ésér habbrakhot, kakkatouv véyittén-lékha haélohim mittal hashshamayim oumishmanné haaréts vérov dagan vétirosh yaavdoukha ammim véyishtakhavou lékha léoummim hévé gévir léakhékha véyishtakhavou lékha béné immékha orérékha arour oumévarkhékha baroukh
Que soit ta volonté, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que par le mérite du commandement de la bénédiction que nous prononçons sur l'ablution des mains,
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ עַל נְטִילַת יָדָֽיִם:
baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ashér qiddshanou bémitsotaïv, vétsivvanou al nétilat yadayim:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements, et nous a ordonné sur l'ablution des mains.

On sèche ensuite les mains a l'aide d'un linge sec. Le chef de famille prend deux pains dans ses mains et recite la bénédiction de Hamotsi. Certains ajoutent ceci:

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
éné-kol élékha yésabbérou véattah notén-lahém ét-okhlam béitto potéakh ét-yadékha oumasbia lékhol-khaï ratson
Les yeux de tous espèrent en toi, et toi tu leur donnes leur nourriture en son temps. Tu ouvres ta main, et tu rassasies avec faveur tout être vivant.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ:
baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, hammotsi lékhém min haaréts:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, qui fais sortir le pain de la terre.

On coupe un morceau de pain puis on le trempe dans le sel, avant de le consommer

Avant le repas, certains disent:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מוּכָן לְקַיֵּם מִצְוַת סְעוּדָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל שַׁבָּת, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, וְהִיא כְּנֶֽגֶד יִצְחָק אַבָּא קַדִּישָׁא, וּבִזְכוּתוֹ נִצּוֹל מֵחֶבְלוֹ שֶׁל מָשִֽׁיחַ, וִיקֻיַּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ: וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh, bidkhilou ourékhimou, ourékhimou oudékhilou, léyakhada shém yo"ד qé"א béva"ו qé"א béyikhouda shélim, béshém kol-yisra'él. haréni moukhan léqayyém mitsvat sé'ouda ri'shona shél shabbat, létaqqén ét sharshah bémaqom élyon, véhi kénégéd yitskhaq abba qaddisha, ouvizkhouto nitstsol mékhévlo shél mashiakh, viqouyyam banou miqra shékkatouv véhirkavtikha al-bo‍mté aréts: vihi ׀ noam Adonaï Élohénou alénou oumaasé yadéinou konéna alénou oumaasé yadéinou konénéhou:
Pour l'unification Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom

Zohar זוהר לסעודה ראשונה

Certains récitent des passages du Zohar

זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י, וּכְתִיב בַּמָּן שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ. כֵּיוָן דְּלָא מִשְׁתְּכַח בֵּיהּ מְזוֹנֵי, מַה בִּרְכָתָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ.
zakhor ét-yom hashshabbat léqaddsho. rabbi yitskhaq amar, kétiv vayvarékh élohim ét-yom hashshvii, oukhétiv bamman shéshét yamim tilqtouhou ouvayyom hashshvii shabbat lo yihyé-bo. kévan déla mishtkhakh béh mézoné, ma birkhata ishtkhakh béh.
Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier. Rabbi Yits'hak dit : il est écrit, Dieu bénit le septième jour, et il est écrit à propos de la manne...
אֶלָּא הָכִי תָאנָא, כָּל-בִּרְכָאן דִּלְעֵֽלָּא וְתַתָּא, בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תַּלְיָן. וְתָאנָא, אֲמַּאי לָא אִשְׁתְּכַח מַנָּא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, מִשּׁוּם דְּהַהוּא יוֹמָא, מִתְבָּֽרְכָֽאן מִנֵּיהּ כָּל-שִׁתָּא יוֹמִין עִלָּאִין, וְכָל-חַד וְחַד יָהִיב מְזוֹנֵיהּ לְתַתָּא, כָּל-חַד בְּיוֹמוֹי, מֵהַהִיא בְּרָכָה דְּמִתְבָּֽרְכָֽאן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה.
élla hakhi ta'na, kol-birkha'n dilélla vétatta, béyoma shéviaa talyan. véta'na, amma'y la ishtkhakh manna béyoma shéviaa, mishshoum déhahou yoma, mitbarkha'n minnéh kol-shitta yomin illain, vékhal-khad vékhad yahiv mézonéh létatta, kol-khad béyomoï, méhahi bérakha démitbarkha'n béyoma shéviaa.
Mais on a ainsi enseigné : toutes les bénédictions d'en haut et d'en bas dépendent du septième jour. Et on a enseigné : pourquoi la manne ne se trouvait-elle pas le jour...
וּבְגִינֵי כַּךְ, מַאן דְּאִיהוּ בְּדַרְגָּא דִּמְהֵימָנוּתָא, בָּעֵי לְסַדְּרָא פָּתוֹרָא, וּלְאַתְקְנָא סְעוּדָתָא בְּלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִתְבָּרֵךְ פָּתוֹרֵיהּ, כָּל אִינּוּן שִׁיתָא יוֹמִין, דְּהָא בְּהַהוּא זִמְנָא, אִזְדָּמַן בְּרָכָה, לְאִתְבָּרְכָא כָּל שִׁיתָא יוֹמִין דְּשַׁבְּתָא, וּבִרְכָתָא לָא אִשְׁתְּכַח בְּפָתוֹרָא רֵיקָנַיָּא. וְעַל כַּךְ, בָּעֵי לְסַדְּרָא פָּתוֹרֵיהּ בְּלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, בְּנַהֲמֵי וּבִמְזוֹנֵי.
ouvéginé kakh, ma'n déihou bédarga dimhémanouta, baé lésaddra patora, ouléatqna sé'oudata béléléya déshabbta, bégin déyitbarékh patoréh, kol innoun shita yomin, déha béhahou zimna, izdaman bérakha, léitbarkha kol shita yomin déshabbta, ouvirkhata la ishtkhakh béfatora réqanayya. véal kakh, baé lésaddra patoréh béléléya déshabbta, bénahamé ouvimzoné.
Et c'est pourquoi, celui qui se trouve au degré de la foi doit dresser sa table et préparer son repas la nuit du Chabbat...
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אֲפִילוּ בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא נַמֵּי. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בָּעֵי לְאִתְעַנְּגָא בְּהַאי יוֹמָא, וּלְמֵיכַל תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִשְׁתְּכַח שַׂבְעָא וְעִנּוּגָא בְּהַאי יוֹמָא בְּעָֽלְמָא.
rabbi yitskhaq amar, afilou béyoma déshabbta nammé. rabbi yéhouda amar, baé léitannga béha'y yoma, oulémékhal télat sé'oudaté béshabbta, bégin déyishtkhakh sava véinnouga béha'y yoma béalma.
Rabbi Yits'hak dit : également le jour du Chabbat. Rabbi Yéhouda dit : il faut se délecter en ce jour, et manger trois...
רַבִּי אַבָּא אָמַר, לְאִזְדַּמְּנָא בִּרְכְתָא בְּאִנּוּן יוֹמִין דִּלְעֵֽלָּא, דְּמִתְבָּֽרְכָֽאן מֵהַאי יוֹמָא. וְהַאי יוֹמָא, מַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִּזְעֵיר אַנְפִּין, מִטַּלָּא דְנָחִית מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְכֹֽלָּא, וְאַטִּיל לְחַקְלָא דְתַפּוּחִין קַדִּישִׁין, תְּלַת זִמְנֵי, מִכַּד עָיִיל שַׁבְּתָא, בְּגִין דְּיִתְבָּֽרְכֽוּן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא.
rabbi abba amar, léizdammna birkhta béinnoun yomin dilélla, démitbarkha'n méha'y yoma. véha'y yoma, malya réshéh dizér anpin, mittalla dénakhit méattiqa qaddisha sétima dékholla, véattil lékhaqla détappoukhin qaddishin, télat zimné, mikkad ayil shabbta, bégin déyitbarkhoun koulléhou kakhada.
Rabbi Abba dit : pour attirer la bénédiction en ces jours d'en haut, qui sont bénis par ce jour. Et ce jour est rempli...
וְעַל דָּא בָּעֵי בַּר נַשׁ, לְאִתְעַנְּגָא תְּלַת זִמְנִין אִלֵּין, דְּהָא בְּהָא תַּלְיָא מְהֵימְנוּתָא דִּלְעֵֽלָּא, בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וּבִזְעֵיר אַנְפִּין, וּבְחַקְלָא דְתַפּוּחִין. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְאִתְעַנְּגָא בְהוּ, וּלְמֶחֱדֵי בְהוּ. וּמַאן דְּגָרַע סְעוּדָתָא מִנַּֽיְהוּ, אַחְזֵי פְּגִימוּתָא לְעֵֽלָּא וְעוֹנְשֵׁיהּ דְּהַהוּא בַּר-נַשׁ סַגִּי.
véal da baé bar nash, léitannga télat zimnin illén, déha béha talya méhéménouta dilélla, béattiqa qaddisha, ouvizér anpin, ouvékhaqla détappoukhin. ouvaé bar nash léitannga véhou, oulémékhédé véhou. ouma'n dégara sé'oudata minnayhou, akhzé pégimouta léélla vé'onéshéh déhahou bar-nash saggi.
Et pour tout cela, Il faut à l'homme de se délecter ces trois fois-là, car la foi d'en haut en dépend, dans le saint Ancien...
בְּגִינֵי כָּךְ, בָּעֵי לְסַדְּרָא פְּתוֹרֵיהּ, תְּלַת זִמְנֵי, מִכַּד עָיִיל שַׁבְּתָא, וְלָא יִשְׁתְּכַח פְּתוֹרֵיהּ רֵיקַנְיָא, וְתִשְׁרֵי בִּרְכְתָא עֲלֵיהּ, כָּל-שְׁאָר יוֹמֵי דְּשַׁבְּתָא. וּבְהַאי מִלָּה, אַחְזֵי, וְתָלֵי מְהֵימְנוּתָא לְעֵילָּא.
béginé kakh, baé lésaddra pétoréh, télat zimné, mikkad ayil shabbta, véla yishtkhakh pétoréh réqanya, vétishré birkhta aléh, kol-shéar yomé déshabbta. ouvéha'y milla, akhzé, vétalé méhéménouta léélla.
C'est pourquoi, il faut dresser sa table trois fois, dès l'entrée du Chabbat, et que sa table ne se trouve pas vide, et que la Présence divine y réside...
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַאי מַאן דְּאַשְׁלִים תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבְּתָא, קָלָא נָפִיק וּמַכְרְזָא עֲלֵיהּ, אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה, דָּא סְעוּדָתָא חֲדָא, לָקֳבֵל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל-קַדִּישִׁין. וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ, דָּא סְעוּדָתָא תִּנְיָנָא, לָקֳבֵל חַקְלָא דְתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ, דָּא הוּא שְׁלִֽימוּ דְּאִשְׁתְּלִים בִּזְעֵיר אַנְפִּין.
rabbi shim'on amar, ha'y ma'n déashlim télat sé'oudaté béshabbta, qala nafiq oumakhrza aléh, az titannag al-Adonaï, da sé'oudata khada, laqvél attiqa qaddisha dékhal-qaddishin. véhirkavtikha al-bo‍mté aréts, da sé'oudata tinyana, laqvél khaqla détappoukhin qaddishin. véhaakhaltikha nakhalat yaaqov avikha, da hou shélimou déishtlim bizér anpin.
Rabbi Chimon dit : celui qui accomplit les trois repas de Chabbat, une voix sort et proclame à son sujet : Alors tu te délecteras en Hachem...
וּלְקָבְלַֽיְהוּ בָּעֵי לְאַשְׁלָמָא סְעוּדָתֵיהּ, וּבָעֵי לְאִתְעַנְגָא בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי, וּלְמֶחֱדֵי בְּכָל-חַד וְחַד מִנַּֽיְהוּ, מִשּׁוּם דְּאִֽיהוּ מְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא. וּבְגִין כָּךְ, שַׁבְּתָא אִתְיְקָר, מִכָּל-שְׁאָר זִמְנִין וְחַגִּין, מִשּׁוּם דְּכֹלָא בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח, וְלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בְּכֻלְּהוּ זִמְנִין וְחַגִּין. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בְּגִין כָּךְ, מִשּׁוּם דְּאִשְׁתְּכַח כֹּֽלָּא בֵּיהּ, אִדְכַּר תְּלַת זִמְנִין. דִּכְתִּיב, וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י. וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י. וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י.
ouléqavlayhou baé léashlama sé'oudatéh, ouvaé léitanga békhoulléhou sé'oudaté, oulémékhédé békhal-khad vékhad minnayhou, mishshoum déihou méhéménouta shélémata. ouvégin kakh, shabbta ityqar, mikkal-shéar zimnin vékhaggin, mishshoum dékhola béh ishtkhakh, véla ishtkhakh hakhi békhoulléhou zimnin vékhaggin. amar rabbi khiyyaï, bégin kakh, mishshoum déishtkhakh kolla béh, idkar télat zimnin. dikhtiv, vaykhal élohim bayyom hashshvii. vayyishbot bayyom hashshvii. vayvarékh élohim ét-yom hashshvii.
Et en conséquence, il faut achever son repas, se délecter à chacun de ces repas, et se réjouir à chacun d'eux, car cela...
רַבִּי אַבָּא, (נ''א רַב הַמְנוּנָא סָבָא) כַּד הֲוָה יָתִיב בִּסְעוּדָתָא דְשַׁבְּתָא, הֲוָה חָדֵי, בְּכָל חַד וְחַד, וַהֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא קַדִּישָׁא, דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְּכֹלָּא. בִּסְעוּדָתָא אַחֲרָא הֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכֵן בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי, וַהֲוָה חַדֵּי בְּכָל-חַד וְחַד. כַּד הֲוָה אַשְׁלִים סְעוּדָתֵי, הֲוָה אָמַר אַשְׁלִֽימוּ סְעוּדָתֵי דִּמְהֵימְנוּתָא.
rabbi abba, (נ''א rav hamnouna sava) kad hava yativ bis'oudata déshabbta, hava khadé, békhal khad vékhad, vahava amar, da hi sé'oudata qaddisha, déattiqa qaddisha sétima dékholla. bis'oudata akhara hava amar, da hi sé'oudata déqoudésha bérikh hou. vékhén békhoulléhou sé'oudaté, vahava khaddé békhal-khad vékhad. kad hava ashlim sé'oudaté, hava amar ashlimou sé'oudaté dimhéménouta.
Rabbi Abba (selon une autre version, Rav Hamnouna Saba), quand il s'asseyait au repas de Chabbat, se réjouissait à chacun d'eux, et disait...
רַבִּי שִׁמְעוֹן, כַּד הֲוָה אָתֵי לִסְעוּדָתָא, הֲוָה אָמַר הָכִי, אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא, וַהֲוָה יָתִיב וְחָדֵי. כַּד אַשְׁלִים סְעוּדָתָא תְּלִיתָאָה, הֲווֹ מַכְרְזֵי עֲלֵיהּ, אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ.
rabbi shim'on, kad hava até lis'oudata, hava amar hakhi, atqinou sé'oudata dimhéménouta illaa, atqinou sé'oudata démalka, vahava yativ vékhadé. kad ashlim sé'oudata télitaa, havo makhrzé aléh, az titannag al-Adonaï véhirkavtikha al-bo‍mté aréts véhaakhaltikha nakhalat yaaqov avikha.
Rabbi Chimon, quand il venait au repas, disait ainsi : Préparez le repas de la foi suprême, préparez le repas...
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לַאֲבוֹי, אִלֵּין סְעוּדָתֵי הֵיךְ מִתְתַּקְנָן. אָמַר לֵיהּ, לֵילְיָא דְשַׁבְּתָא, כְּתִיב, וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בׇּ‍֣מֳתֵי אָ֑רֶץ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא, מִתְבָּֽרְכָֽא מַטְרוֹנִיתָא, וְכֻלְּהוּ חֲקַל תַּפּוּחִין, וּמִתְבָּֽרְכָֽא פְּתוֹרֵיהּ דְּבַר נַשׁ, וְנִשְׁמָתָא אִתּוֹסְפַת בֵּיהּ, וְהַהִיא לֵילְיָא, חֶדְוָה דְמַטְרוֹנִיתָא הֲוֵי. וּבָעֵי בַּר נַשׁ לְמֶחֱדֵי בְּחֶדְוָתָא, וּלְמֵיכַל סְעוּדָתָא דְמַטְרוֹנִיתָא. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
amar rabbi élazar laavoï, illén sé'oudaté hékh mittaqnan. amar léh, léléya déshabbta, kétiv, véhirkavtikha al-bo‍mté aréts. béh béléléya, mitbarkha matronita, vékhoulléhou khaqal tappoukhin, oumitbarkha pétoréh dévar nash, vénishmata ittoséfat béh, véhahi léléya, khédva dématronita havé. ouvaé bar nash lémékhédé békhédvata, oulémékhal sé'oudata dématronita. baroukh Adonaï lé'olam amén ׀ véamén:
Dit Rabbi Elazar à son père : comment ces repas se préparent-ils ? Il lui dit : la nuit du Chabbat, il est écrit, je te ferai chevaucher...

Chants de Chabbat שירי שבת

בר יוחאי
Signature : Chimon Lavi
בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשׁךָ פְּאֵרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְהֹוָה הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלֶא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צֹרְרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, יוֹ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פּנִימָה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, אוֹר מוּפְלֶּא רוּם מַעְלָה, יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תשׁוּרֶךָ:
בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶיךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:
בַּר יוֹחָאי, זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אָחֵינוּ, שֶׁיָּבוֹא וְיִגְאֲלֵנוּ בִּמְהֵרָה, וְנֹאמַר אָמֵן:
בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:
כי אשמרה שבת
Paroles : Rabbi Avraham Ibn Ezra zatsal. Signature : Avraham.
כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵֽנִי. אוֹת הִיא לְעֽוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
אָסוּר מְצֹא חֵֽפֶץ. עֲשׂוֹת דְּרָכִים. גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים. דִּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ דִּבְרֵי מְלָכִים. אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּמֵֽנִי:
בּוֹ אֶמְצְאָה תָמִיד נֽוֹחַ לְנַפְשִׁי. הִנֵּה לְדֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי. מוֹפֵת בְּתֵת לֶֽחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי. כָּֽכָה בְּכָל־שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי:
רָשַׁם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו. בּוֹ לַעֲרוֹךְ לֶֽחֶם פָּנִים לְפָנָיו. עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו. אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי:
הַיּוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים. לֶֽחֶם וְיַֽיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִים. הַשְּׁמֵחִים בּוֹ הֵם שִׂמְחָה מַשִּׂיגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵֽנִי:
מֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית. עַל־כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי בְּבוֹרִית. אֶתְפַּלְּלָה אֶל־אֵל עַרְבִית וְשַׁחְרִית. מוּסַף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי:
דרור יקרא
Paroles : Dounach ben Labrat. Signature : Dounach dans chaque strophe.
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת. וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת. נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת. שְׁבוּ נֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת:
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִּי. וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי. נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי. שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי:
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה. וְגַם אֱדוֹם אֲשֶׁר גָּֽבְרָֽה. נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה. שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
אֱלֹהִים תֵּן בַּמִדְבָּר הַר. הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר. וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר. שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר:
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא. בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה. וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה. לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה:
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶֽׁךָ. וְהִיא כֶֽתֶר לְרֹאשֶֽׁךָ. נְצוֹר מִצְוַת אֱלֹהֶֽיךָ. שְׁמוֹר שַׁבַּת קְדֹשֶֽׁךָ:
יום שבתון
Paroles : Rabbi Yehouda HaLévi. Signature : Yehouda.
יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכּֽוֹחַ, זִכְרוֹ כְּרֵֽיחַ הַנִּיחֹֽחַ. יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים, זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים, חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים, מֵרוֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
וּבָֽאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַֽחַד, נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָֽמְרֽוּ כְּאֶחָד, וּפָֽתְחֽוּ וְעָנוּ יְהֹוָה אֶחָד, בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמּוֹר, יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר, וְכָל־פִּקּוּדָיו יַֽחַד לִגְמוֹר, חַזֵּק מָתְנַֽיִם וְאַמֵּץ כֹּֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה, יִזְכּוֹר לְפָקְדוֹ בְּרִית וּשְׁבוּעָה, לְבַל יַעֲבָר־בָּם מִקְרֵה רָעָה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ עַל מֵי נֹֽחַ: יוֹנָה מָֽצְאָֽה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ:
מה ידידות
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה. לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה. וַתֵּֽכֶל כָּל־הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים, כָּל־מִינֵי מַטְעַמִּים. מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים, תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים. וְלַעֲרוֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים. וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים, בְּכָל־שָׁלֹשׁ פְּעָמִים: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה. וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה. יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ, וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה. שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ, וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים, וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִרְהוּרִים מֻתָּרִים, וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת. וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר, לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת. וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר, בְּכָל־פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
הִלּוּכָךְ תְהֵא בְנַֽחַת, עֽוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת. וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת, כְּדָת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָֽרְגָֽה, וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת. כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא, יוֹם שַׁבַּת מְנוּחָה. כָּל־הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ, יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה. מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ, יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה. פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
יודוך רעיוני
Paroles : Rabbi Israël Najara. Signature : Israël.
יוֹדֽוּךָ רַעְיוֹנַי יְהֹוָה רוֹעִי. בְּיוֹם שַׁבַּת קֽוֹדֶשׁ יוֹם הַשְּׁבִיעִי:
יוֹם אֲשֶׁר כִּלִּֽיתָ בוֹ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ. אוֹמַר כִּי שָׂרִֽיתָ עַל־כָּל־זוּלָתֶֽךָ. וּמַעֲשִׂים עָשִֽׂיתָ. אֵין לְבַלּוֹתֶֽךָ. לִי בֶן־אֲמָתֶֽךָ חִישׁ לְהַרְגִּיעִי:
שְׁבִיעִי בָחַֽרְתָּ מִכָּל־הַמִּנְיָנִים. וְאוֹתוֹ קִדַּֽשְׁתָּ בְּשָׁבוּעוֹת וְשָׁנִים. חִישׁ אֲשֶׁר נָשָֽׂאתָ לְגֶזַע אֱמוּנִים. וּפְדֵם מֵאֲסוֹנִים אָרְחִי וְרִבְעִי:
רְצֵה בִמְנוּחָתִי יוֹם זֶה יוֹם מְנוּחָה. וּבְיוֹם עֲבוֹדָתִי הַמְצִיא לִי הַרְוָחָה. וְהָכֵן לִשְׁבִיתָתִי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה. וְשָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִי:
אֵל עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת תְּזַכֵּֽנִי. וְנֵֽרְךָֽ בְּהִלּוֹ שִׂים אוֹר בַּעֲדֵֽנִי. וְאֶל מִשְׁכַּן שִׁילֹה תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי. מְהֵרָה עֲנֵנִי אוֹרִי וְיִשְׁעִי:
ברוך אל עליון
Signature : Baroukh (renforcée).
בָּרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן, אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה. לְנַפְשֵֽׁנוּ פִדְיוֹן, מִשֵּׁאת וַאֲנָחָה. וְהוּא יִדְרוֹשׁ לְצִיּוֹן, עִיר הַנִּדָּחָה. עַד אָֽנָה תּוּגְיוֹן, נֶֽפֶשׁ נֶאֱנָחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
רוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, מֶלֶךְ עוֹלָמִים. אֶת עַמּוֹ לִשְׁבֹּת, אִזֵּן בַּנְּעִימִים. בְּמַאֲכָלֵי עֲרֵבוֹת, בְּמִינֵי מַטְעַמִּים. בְּמַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד, זֶֽבַח מִשְׁפָּחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
וְאַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֶה, לְתַשְׁלוּמֵי כֶֽפֶל. מֵאֵת כָּל סוֹכֶה, שׁוֹכֵן בָּעֲרָפֶל. נַחֲלָה לוֹ יִזְכֶּה, בָּהָר וּבַשָּֽׁפֶל. נַחֲלָה וּמְנוּחָה, כַּשֶּֽׁמֶשׁ לוֹ זָֽרְחָֽה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
כָּל־שׁוֹמֵר שַׁבָּת, כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ. הֵן הֶכְשֵׁר חִבַּת, קֹֽדֶשׁ גּוֹרָלוֹ. וְאִם יֵצֵא חוֹבַת, הַיּוֹם אַשְׁרֵי לוֹ. אֶל אֵל אָדוֹן מְחֽוֹלְלֽוֹ, מִנְחָה הִיא שְׁלוּחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
חֶמְדַּת הַיָּמִים, קְרָאוֹ אֵלִי צוּר. וְאַשְׁרֵי לִתְמִימִים, אִם יִהְיֶה נָצוּר. כֶּֽתֶר הִלּוּמִים, עַל רֹאשָׁם יָצוּר. צוּר הָעוֹלָמִים, רוּחוֹ בָם נָֽחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
זָכוֹר אֶת יוֹם. הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. קַרְנוֹ כִּי גָֽבְהָֽה, נֵֽזֶר עַל רֹאשׁוֹ. עַל כֵּן יִתֵּן. הָאָדָם לְנַפְשׁוֹ. עֹֽנֶג וְגַם שִׂמְחָה, בָּהֶם לְמָשְׁחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
קֹֽדֶשׁ הִיא לָכֶם, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. אֶל תּוֹךְ בָּתֵּיכֶם, לְהָנִֽיחַ בְּרָכָה. בְּכָל־מֽוֹשְׁבוֹתֵיכֶם, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה. בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם, עֶֽבֶד וְגַם שִׁפְחָה: הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת, הַבֵּן עִם הַבַּת. לָאֵל יֵרָצוּ, כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת:
יום השבת
Signature : Mansour.
יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
מִיּוֹם רִאשׁוֹן עַד יוֹם שִׁשִּׁי. לִקְרַאת שַׁבָּת נִכְסְפָה נַפְשִׁי. כִּי בַשַּׁבָּת אֵצֵא חָפְשִׁי. וְכִי יוֹם מְנוּחָה אֶקְרָאֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
נָגִיל וְנִשְׂמַח כִּי טוֹב לְהוֹדוֹת. וּלְזַמֵּר עֶלְיוֹן עַל־כָּל־אוֹדוֹת. כִּי הַשַּׁבָּת לָֽנוּ חֲמוּדוֹת. אִישׁ בַּֽעַר לֹא יְדָעֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
צִוָּה לַעֲשׂוֹת שַׁבָּת כַּהֲלָכָה. אָז מִסִּינַי מִצְוָה עֲרוּכָה. גַּם הִיא לְשֽׁוֹמְרָֽהּ. כֶּֽתֶר מְלוּכָה. וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
וּמְאַהֲבֶֽיהָ חַיִּים יַאֲרִֽיכוּ. וְגַם טוֹעֲמֶֽיהָ חַיִּים זָכוּ. וּבִנְתִיב יֽוֹשֶׁר הֵֽמָּה יֵלֵֽכוּ. עֵדוֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
רָצָה יְהֹוָה וּבָחַר בָּֽנוּ. וּמִכָּל־לָשׁוֹן הִבְדִּילָֽנוּ. וּקְדֻשַּׁת הַשַׁבָּת הִנְחִיל לָֽנוּ. כּל זֶֽרַע יַעֲקֹב כַּבְּדֽוּהוּ: יוֹם הַשַּׁבָּת אֵין כָּמֽוֹהוּ. בֵּרֲכוֹ אֱלֹהִים וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ:
אהובה את שבתי
Paroles : Rav Eliézer ben David. Signature : Eliézer.
אַהוּבָה אַתְּ כַּלָּתִי. הֲתָבֽוֹאִי לִקְרָאתִי:
לִקְרָאתֵךְ אֲנִי אָרֽוּצָה. שֶׁתִּהְיִי לִי לְאָרוּסָה:
יַֽחַד נִשְׂמַח וְנַעֲלוֹז. וְנִתֵּן לָאֵל הָעוֹז:
עוֹנִים יַֽחַד קְדֻשָּׁה. בְּקִדּוּשׁ וּסְעֻדָּה:
זוֹרֵם עָלֵֽינוּ אוֹר. וּפִרְקֵי מִשְׁנָה אֱמור:
רֵֽיחַ גַּן־עֵֽדֶן שָׁם. אִם בַּשֻּׁלְחָן דִּבַּֽרְתָ בָּם:
אליך אקרא יה
Paroles : Rabbi Chlomo Zrihen.
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא. תִּפְקֹד גֶּֽפֶן שֶׁהָעַמִּים זֵרֽוּהָ. אֵל נוֹרָא:
שַׁוְעָתָהּ תְּקַבֵּל אֵל שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. וּתְחַדֵּשׁ שַׁחְרוּתָהּ לָעַד וּלְעוֹלָמִים. הַֽלְעוֹלָם תִּזְנַח עַמְּךָ נֶאֱנָח. צוֹעֵק מִבּוֹר לֹא מָצָא עֶזְרָה: אֵל נוֹרָא. אֵלֶיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא:
לְחַם אֶת הָאוֹיֵב כִּי יָדוֹ גָֽבְרָֽה. אָכַל אֶת פִּרְיָהּ וְעוֹד יָדוֹ לֹא קָֽצְרָֽה. שְׁלַח בּוֹ חֵימָה זַֽעַם וּנְקָמָה. יֹאמְרֽוּ הָעַמִּים כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא: אֵל נוֹרָא. אֵלֶיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא:
אשיר לאל
Paroles : Rav Moché HaLévi. Signature : Moché HaLévi (renforcée).
אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת. מִמְּלַאכְתּוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת. נְתָנוֹ לְעַם כְּבָבַת. עַֽיִן תָּמִיד יִנְצְרֶֽנְהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
מְכֻבָּד הוּא מִכָּל־יָמִים. כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. יָנֽוּחַ בּוֹ לֵב עֲגוּמִים. שַׂמֵּֽחַ יְשַׂמְּחֶֽנְהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
שַׁבַּת קֹֽדֶשׁ יוֹם מְנוּחָה. בּוֹ נָֽסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. עַם אֵל בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה. שַׁבָּת עֹֽנֶג יִקְרָאֽוּהוּ: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
הָאֵל אֲשֶׁר בָּחַר בָּֽנוּ. שַׁבַּת קָדְשׁוֹ הִנְחִילָֽנוּ. מִן הָעַמִּים הִבְדִּילָֽנוּ. לִהְיוֹת לָֽנוּ לֵאלֹהִים הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
הַלְוִיִּם רִנָּה יִפְצְחוּ. לִכְבוֹד שַׁבָּת כִּי בוֹ נָֽחוּ. כָּל־יִשְׂרָאֵל בּוֹ יִשְׂמָֽחוּ. שִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
חָזָק יִשְׁלַח מְשִׁיחֵֽנוּ. וְיָשִׁיב אֶת שְׁבִיתֵֽנוּ. וְאָז נִשְׁבּוֹת שַׁבָּתֵֽנוּ. עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת הוּא: שִׁמְרוּ יִשְׂרָאֵל שַׁבָּת כִּי. אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם הוּא:
אל מאוד נעלה
Paroles : Rav Moché Achkar HaCohen. Signature : Elyah.
אֵל מְאֹד נַעֲלָה. אֲקַדֵּם פָּנָיו. בְּשִׁירָה וּתְהִלָּה. אָבֹא לִמְעוֹנָיו. כִּימֵי מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. יוֹבִילֵֽנִי לְמִשְׁכְּנוֹתָיו:
לוֹ שַׁוְעָתִי תַּֽעַל. וְיִשְׁמַע קוֹלִי. וְיִסְלַח לִי מַֽעַל. וְיַעֲזוֹר לִי. יַאֲזֵן לְאִמְרֵי פִי. וְאַל יֵפֶן לְמַעֲלָלִי:
יָהּ הָרֵם לְחָתָן. וְכַלָּתוֹ. בִּזְכוּת אָב הָאֵיתָן. וְצִדְקָתוֹ. וְתִמְלֹךְ הַמַּלְכָּה רָחֵל. כִּשְׁלֹמֹה בְּמַלְכוּתוֹ:
יום זה לישראל
Paroles : Rabbi Yitzhak Louria (le Arizal). Signature : Yitzhak Louria (renforcée).
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
צִוִּֽיתָ פִּקּוּדִים. בְּמַעֲמַד הַר סִינַי. שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים. לִשְׁמֹר בְּכָל־שָׁנַי. לַעֲרֹךְ לְפָנַי. מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת. לְאֻמָּה שְׁבוּרָה. לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת. נְשָׁמָה יְתֵרָה. לְנֶֽפֶשׁ מְצֵרָה. תָּסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
קִדַּֽשְׁתָּ בֵּרַֽכְתָּ. אוֹתוֹ מִכָּל־יָמִים. בְּשֵֽׁשֶׁת כִּלִּֽיתָ. מְלֶֽאכֶת עוֹלָמִים. בּוֹ מָצְאֽוּ עֲגוּמִים. הַשְׁקֵט וּבִטְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
לְאִסּוּר מְלָאכָה. צִוִּיתָֽנוּ נוֹרָא. אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה. אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹֽרָה. אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא. מִנְחָה מֶרְקָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
וְשִׁיר אֶעֱרָךְ־לְךָ. בְּנִגּוּן וּנְעִימָה. מוּל תִּפְאֶֽרֶת גָּדְלְךָ. נַפְשִׁי לְךָ כָּֽמְהָה. לִסְגֻלָּה תְּמִימָה. קַיֵּם הַבְטָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
רְצֵה תְפִלָּתִי. כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹן. וְיוֹם מְנוּחָתִי. בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹן. חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן. בְּרֹב הַצְלָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
יֶשְׁעֲךָ קִוִּֽינוּ. יָהּ אַדִּיר אַדִּירִים. בֶּן דָּוִד מַלְכֵּֽנוּ. שְׁלַח נָא לָעִבְרִים. וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים. רֶֽוַח וַהֲנָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
אָֽנָּֽא עֶלְיוֹן נוֹרָא. הַבִּֽיטָה עֲנֵנוּ. פְּדֵֽנוּ בִמְהֵרָה. חָנֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ. שַׂמַּח נַפְשֵֽׁנוּ. בְּאוֹר וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵֽׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶֽבֶת. טֽוּבְךָֽ מוֹשִׁיעֵֽנוּ. תְּנָה לַנֶּעֱצֶֽבֶת. בְּשַׁבָּת יוֹשֶֽׁבֶת. בְּזֶֽמֶר וּשְׁבָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
זְכוֹר קָדוֹשׁ לָֽנוּ. בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹם. שְׁמֹר נָא אוֹתָֽנוּ. בְּיוֹם זֶה וּבְכָל־יוֹם. דּוֹדִי צַח וְאָיֹם. תָּבִיא רְוָחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה. לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִֽיעָה. בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה. צוּר מַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִֽיעָה. תָּמִיד הַזְרִֽיחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה: יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל. אוֹרָה וְשִׂמְחָה. שַׁבָּת מְנוּחָה:
יה רבון
Paroles : Rabbi Israël HaLévi Najara. Signature : Israël.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבָדֵי גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוַיָא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא. לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִי בָּרָא כָּל נַפְשָׁא. עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא. חֵיוַת בְּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין. מַכִּיךְ רָמַיָּא זַקִּיף כְּפִיפִין. לוּ יְחִי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין. לָא יֵעוּל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא. פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיָוָתָא. וְאַפִּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא. עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אַמְמַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קוּדְשִׁין. אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחְדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין. וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחְשִׁין. בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא: יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
נגילה הללויה
Paroles : Asher Mizrahi. Signature : Asher.
נָגִֽילָה הַלְלוּיָהּ נָגִֽילָה. בָּא זְמַן הַגְּאֻלָּה:
אֵל שַׁדַּי קַבֵּץ נִדְחֵי יְדִידַי. וְגָרֵשׁ מְשַׂנְאַי. נַפְשִׁי בָּהֶם גָּעֲלָה:
שְׁלַח לִי בֶן יִשַׁי גּוֹאֲלִי. וּבְנֵה לִי בֵית הֵיכָלִי. בְּאֽוֹיְבַֽי עֲשֵׂה כָלָה:
רַחֲמָן חוּס עַל עַם לֹא אַלְמָן. וּשְׁלַח לָהֶם צִיר נֶאֱמָן. וּנְסַדֵּר שִׁיר וּתְהִלָּה:
מנוחה ושמחה
Signature : Moché.
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים. יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים. שֽׁוֹמְרָֽיו וְזֽוֹכְרָֽיו הֵֽמָּה מְעִידִים. כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעֽוֹמְדִֽים:
שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים. כָּל־צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים. תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים. כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:
הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ. שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ:
בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ. קוּם קְרָא אֵלָיו
בר יוחאי
Signature : Chimon Lavi
bar yokha'y, nimshakhta ashrékha, shémén sason mékhavérékha:
bar yokha'y, shémén mishkhat qodésh, nimshakhta mimmiddat haqqodésh, nasa'ta tsits nézér haqqodésh, khavoush al ro'shkha péérékha:
bar yokha'y, מoshav tov yashavta, yom nasta yom ashér barakhta, bimarat tsourim shéamadta, sham qanita hodékha vahadarékha:
bar yokha'y, atsé shittim omédim, limmoudé Adonaï hém lomédim, or moufélé or hayqod hém yoqédim, halo hémma yoroukha morékha:
bar yokha'y, vélisdé tappoukhim, alita lilqot bo mérqakhim, sod torah kétsitsim ouférakhim, naasé adam néémar baavourékha:
bar yokha'y, néézarta bigvoura, ouvémilkhémét ésh dat hashshara, vékhérév hotsé'ta mittarah, shalafta négéd tsorérékha:
bar yokha'y, liméqom avné shayish, higgata lifné aryé layish, gam goullat kotérét al ayish, tashouri oumi yéshourékha:
bar yokha'y, béqodésh haqqdashim, qav yaroq mékhaddésh khdashim, shéva shabbatot sod khamishshim, qasharta qishré shi"ן qésharékha:
bar yokha'y, yo"ד khakhma qédouma, hishqafta likhvodo pnima, shéloshim oushéttayim nétivot ré'shit térouma, att kérouv mimshakh ziv orékha:
bar yokha'y, or mouféllé roum mala, yaré'ta millhabbit ki rav lah, taalouma véayin qora lah, namta ayin lo tshourékha:
bar yokha'y, ashré yoladtékha, ashré haam hém lomédékha, véashré ha'omédim al sodékha, lévoushé khoshén toummékha vé'ourékha:
bar yokha'y, zékhouto yagén alénou, véal kol yisra'él akhénou, shéyyavo véyigalénou bimhéra, véno'mar amén:
bar yokha'y, nimshakhta ashrékha, shémén sason mékhavérékha:
כי אשמרה שבת
Paroles : Rabbi Avraham Ibn Ezra zatsal. Signature : Avraham.
ki éshmra shabbat El yishmréni. ot hi lé'olémé ad béno ouvéni:
asour métso khéféts. asot dérakhim. gam milldabbér bo divré tsérakhim. divré sékhora o divré mélakhim. éhgé bétorat El outékhakkméni:
bo émtsa tamid noakh lénafshi. hinné lédor ri'shon natan qédoshi. mofét bétét lékhém mishné bashshishshi. kakha békhal-shishshi yakhpil mézoni:
rasham bédat haél khoq El séganaïv. bo laarokh lékhém panim léfanaïv. al kén léhitannot bo al pi névonaïv. asour lévad miyyom kippour aoni:
hayom mékhoubbad hou yom taanougim. lékhém véyayin tov basar védagim. hashshmékhim bo hém simkha massigim, ki yom sémakhot hou outésammkhéni:
mékhél méla'kha bo sofo léhakhrit. al-kén akhabbés bo libbi bévorit. étpallla El-El arvit véshakhrit. mousaf végam minkha hou yaanéni:
דרור יקרא
Paroles : Dounach ben Labrat. Signature : Dounach dans chaque strophe.
déror yiqra lévén im bat. véyintsarkhém kémo vavat. néim shimkhém vélo youshébbat. shévou noukhou béyom shabbat:
dérosh navi vé'oulammi. véot yésha asé immi. néta soréq bétokh karmi. shéé shavat béné ammi:
dérokh poura bétokh batsra. végam édom ashér gavra. nétots tsaraï béaf véévra. shéma qoli béyom éqra:
élohim tén bamidébar har. hadas shitta béroשׁ tidhar. vélammazhir vélanizéhar. shélomim tén kémé nahar:
hadokh qamaï khaï El qanna. bémoג lévav ouvimginna. vénarékhiv pé ounémallénna. léשׁonénou lékha rinna:
déé khakhma lénafshékha. véhi khétér léro'shékha. nétsor mitsvat élohékha. shémor shabbat qédoshékha:
יום שבתון
Paroles : Rabbi Yehouda HaLévi. Signature : Yehouda.
yom shabbaton én lishkoakh, zikhro kéréakh hannikhoakh. yona matsa vo manoakh, vésham yanoukhou yégié khoakh:
hayom nikhbad livné émounim, zéhirim léshamro avot ouvanim, khaqouq bishné loukhot avanim, mérov onim véammits koakh: yona matsa vo manoakh, vésham yanoukhou yégié khoakh:
ouva'ou khoullam bivrit yakhad, naasé vénishma amrou kéékhad, oufatkhou véanou Adonaï ékhad, baroukh hannotén layyaéf koakh: yona matsa vo manoakh, vésham yanoukhou yégié khoakh:
dibér béqadsho béhar hammor, yom hashshvii zakhor véshamor, vékhal-piqqoudaïv yakhad ligmor, khazzéq matnayim véamméts koakh: yona matsa vo manoakh, vésham yanoukhou yégié khoakh:
haam ashér na katstso'n taa, yizkor léfaqdo bérit oushévoua, léval yaavar-bam miqré raa, kaashér nishbata al mé noakh: yona matsa vo manoakh, vésham yanoukhou yégié khoakh:
מה ידידות
ma yédidout ménoukhatékh, att shabbat hammalka. békhén narouts liqra'tékh, boi khalla nésoukha. lévoush bigdé khamoudot, léhadliq nér bivrakha. vattékhél kol-haavodot, lo taasou méla'kha: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
méérév mazminim, kol-miné matammim. mibb'od yom moukhanim, tarngolim méfouttamim. vélaarokh bo kamma minim, shétot yénot mévoussamim. vétafnouqé maadannim, békhal-shalosh péamim: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
nakhalat yaaqov yirash, béli métsarim nakhala. vikhabbdouhou ashir varash, vétizkou ligoulla. yom shabbat im tishmorou, vihyitém li ségoulla. shéshét yamim taavodou, ouvashshvii nagila: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
khafatsékha bo asourim, végam lakhashov khéshbonot. hirhourim mouttarim, ouléshaddékh habbanot. vétinoq lélammdo séfér, lamnatstséakh binginot. vélahagot béimré shéfér, békhal-pinnot oumakhanot: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
hilloukhakh téhé vénakhat, onég qéra lashshabbat. véhashshéna méshoubbakhat, kédat néfésh méshivat. békhén nafshi lékha arga, vélanouakh békhibbat. kashshoshannim souga, bo yanoukhou bén ouvat: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
méén olam habba, yom shabbat ménoukha. kol-hammitanngim bah, yizkou lérov simkha. mékhévlé mashiakh, youtstsalou lirvakha. pédouténou tatsmiakh, vénas yagon vaanakha: léhitannég bétaanougim. barbourim ousélaïv védagim:
יודוך רעיוני
Paroles : Rabbi Israël Najara. Signature : Israël.
yodoukha rayonaï Adonaï roi. béyom shabbat qodésh yom hashshvii:
yom ashér killita vo kol-méla'khtékha. omar ki sarita al-kol-zoulatékha. oumaasim asita. én lévallotékha. li vén-amatékha khish léhargii:
shévii vakharta mikkal-hamminyanim. vé'oto qiddashta béshavou'ot véshanim. khish ashér nasa'ta légéza émounim. oufédém méasonim arkhi vérivi:
rétsé vimnoukhati yom zé yom ménoukha. ouvéyom avodati hamtsi li harvakha. véhakhén lishvitati masét vaaroukha. vésason vésimkha yihyé shaashoui:
El olam shékkoullo shabbat tézakkéni. vénérkha béhillo sim or baadéni. véél mishkan shilo tashouv taaléni. méhéra anéni ori véyishi:
ברוך אל עליון
Signature : Baroukh (renforcée).
baroukh El élyon, ashér natan ménoukha. lénafshénou fidyon, mishshé't vaanakha. véhou yidrosh létsiyyon, ir hanniddakha. ad ana tougéyon, néfésh néénakha. hashshomér shabbat habbén im habbat. laél yératsou kéminkha al makhavat:
רokhév baaravot, mélékh olamim. ét ammo lishbot, izzén bannimim. bémaakhalé arévot, béminé matammim. bémalboushé khavod, zévakh mishpakha: hashshomér shabbat, habbén im habbat. laél yératsou, kéminkha al makhavat:
véashré kol-khokhé, létashloumé khéfél. méét kol sokhé, shokhén baarafél. nakhala lo yizké, bahar ouvashshafél. nakhala ouménoukha, kashshémésh lo zarkha: hashshomér shabbat habbén im habbat. laél yératsou kéminkha al makhavat:
kal-shomér shabbat, kaddat mékhalllo. hén hékhshér khibbat, qodésh goralo. véim yétsé khovat, hayyom ashré lo. El El adon mékholélo, minkha hi shéloukha: hashshomér shabbat habbén im habbat. laél yératsou kéminkha al makhavat:
khéméddat hayyamim, qéra'o Éli tsour. véashré litmimim, im yihyé natsour. kétér hilloumim, al ro'sham yatsour. tsour ha'olamim, roukho vam nakha: hashshomér shabbat habbén im habbat. laél yératsou kéminkha al makhavat:
zakhor ét yom. hashshabbat léqaddsho. qarno ki gavha, nézér al ro'sho. al kén yittén. haadam lénafsho. onég végam simkha, bahém lémashkha: hashshomér shabbat, habbén im habbat. laél yératsou, kéminkha al makhavat:
qodésh hi lakhém, shabbat hammalka. El tokh battékhém, léhaniakh bérakha. békhal-moshévotékhém, lo taasou méla'kha. bénékhém ouvénotékhém, évéd végam shifkha: hashshomér shabbat, habbén im habbat. laél yératsou, kéminkha al makhavat:
יום השבת
Signature : Mansour.
yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
miyom ri'shon ad yom shishshi. liqra't shabbat nikhsfa nafshi. ki vashshabbat étsé khafshi. vékhi yom ménoukha éqraéhou: yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
nagil vénismakh ki tov léhodot. oulézammér élyon al-kol-odot. ki hashshabbat lanou khamoudot. ish baar lo yédaéhou: yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
tsiva laasot shabbat kahalakha. az missinaï mitsva aroukha. gam hi léshomérah. kétér méloukha. vékhavod véhadar téattréhou: yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
ouméahavéha khayyim yaarikhou. végam toaméha khayyim zakhou. ouvintiv yoshér hémma yélékhou. édotaïv békhal-lév yidrshouhou: yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
ratsa Adonaï ouvakhar banou. oumikkal-lashon hivdilanou. ouqédoushshat hashabbat hinkhil lanou. kol zéra yaaqov kabbdouhou: yom hashshabbat én kamohou. bérakho élohim vayqaddshéhou:
אהובה את שבתי
Paroles : Rav Eliézer ben David. Signature : Eliézer.
ahouva att kallati. hatavoi liqra'ti:
liqéra'tékh ani aroutsa. shéttihyi li léarousa:
yakhad nismakh vénaaloz. vénittén laél ha'oz:
עonim yakhad qédoushsha. béqiddoush ouséoudda:
zorém alénou or. oufirqé mishna émvr:
réykha gan-édén sham. im bashshoulékhan dibbarta bam:
אליך אקרא יה
Paroles : Rabbi Chlomo Zrihen.
élékha éqra yah El nora. tifqod géfén shéhaammim zérouha. El nora:
shavatah téqabbél El shokhén méromim. outékhaddésh shakhroutah laad oulé'olamim. hal'olam tiznakh ammkha néénakh. tsoéq mibbor lo matsa ézra: El nora. élékha éqra yah El nora:
lékham ét ha'oyév ki yado gavra. akhal ét piryah vé'od yado lo qatsra. shélakh bo khéma zaam ounéqama. yo'mrou haammim ki shimkha niqra: El nora. élékha éqra yah El nora:
אשיר לאל
Paroles : Rav Moché HaLévi. Signature : Moché HaLévi (renforcée).
ashir laél ashér shavat. mimmla'khto béyom shabbat. nétano léam kévavat. ayin tamid yintsrénhou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
mékhoubbad hou mikkal-yamim. ki vo shavat tsour olamim. yanouakh bo lév agoumim. samméakh yésammkhénhou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
shabat qodésh yom ménoukha. bo nasou yagon vaanakha. am El béhashqét ouvévitkha. shabbat onég yiqra'ouhou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
haEl ashér bakhar banou. shabbat qadsho hinkhilanou. min haammim hivdilanou. lihyot lanou lé'lohim hou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
halviyyim rinna yiftskhou. likhvod shabbat ki vo nakhou. kol-yisra'él bo yismakhou. simkhat olam al-ro'sham hou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
khazaq yishlakh méshikhénou. véyashiv ét shéviténou. véaz nishbot shabbaténou. olam shékkoullo shabbat hou: shimrou yisra'él shabbat ki. ot béni ouvénékhém hou:
אל מאוד נעלה
Paroles : Rav Moché Achkar HaCohen. Signature : Elyah.
éל méod naala. aqaddém panaïv. béshira outéhilla. avo lim'onaïv. kimé moshé véaharon. yoviléni lémishknotaïv:
lo shavati taal. véyishma qoli. véyislakh li maal. véyaazor li. yaazén léimré fi. véal yéfén lémaalali:
yah harém lékhatan. vékhallato. bizkhout av haétan. vétsidqato. vétimlokh hammalka rakhél. kishlomo bémalkhouto:
יום זה לישראל
Paroles : Rabbi Yitzhak Louria (le Arizal). Signature : Yitzhak Louria (renforcée).
yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
tsivita piqqoudim. bémaamad har sinaï. shabbat oumoadim. lishmor békhal-shanaï. laarokh léfanaï. masét vaaroukha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
khéméddat hallvavot. léoumma shévoura. linfashot nikhavot. néshama yétéra. lénéfésh métséra. tasir anakha, shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
qidashta bérakhta. oto mikkal-yamim. béshéshét killita. mélé'khét olamim. bo mats'ou agoumim. hashqét ouvitkha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
léissour méla'kha. tsivvitanou nora. ézké hod méloukha. im shabbat éshmora. aqriv shaï lammora. minkha mérqakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
véshir éérakh-lékha. béniggoun ounéima. moul tiférét gadlkha. nafshi lékha kamha. lisgoulla témima. qayyém havtakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
rétsé téfillati. kémo qarban nakhshon. véyom ménoukhati. bérinna ouvésason. khaviv kévat ishon. bérov hatslakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
yéshéakha qivvinou. yah addir addirim. bén david malkénou. shélakh na laivrim. véyiqra lidrorim. révakh vahanakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
ana élyon nora. habbita anénou. pédénou vimhéra. khannénou khannénou. sammakh nafshénou. bé'or vésimkha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
khadésh miqdashénou zakhra nékhérévét. touvékha moshiénou. téna lannéétsévét. béshabbat yoshévét. bézémér oushévakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
zékhor qadosh lanou. bizkhout yiqrat hayyom. shémor na otanou. béyom zé ouvékhal-yom. dodi tsakh véayom. tavi révakha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
קol rinna vishoua. léyisraél hashmia. bévo khézyon téshoua. tsour matsmiakh yéshoua. or shimshi hofia. tamid hazrikha. shabbat ménoukha: yom zé léyisraél. ora vésimkha. shabbat ménoukha:
יה רבון
Paroles : Rabbi Israël HaLévi Najara. Signature : Israël.
yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya. ovadé gévouréttakh vétimhayya. shéfar qdamaï léhakhavaya: yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya:
shévakhin asaddér tsafra véramsha. lakh élaha qaddisha. di bara kol nafsha. irin qaddishin ouvéné énasha. khévat béra vé'of shémayya: yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya:
ravérvin ovadakh vétaqqifin. makkikh ramayya zaqqif kéfifin. lou yékhi gévar shénin alfin. la yé'oul gévouréttakh békhoushébbnayya: yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya:
élaha di léh yéqar ourévouta. péroq yat anakh mippoum aryavata. véappiq yat ammakh miggo galouta. ammakh di vékhart mikkal ammayya: yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya:
lémiqdashakh touv ouléqodésh qoudéshin. atar di véh yékhdoun roukhin vénafshin. vizammroun lakh shirin vérakhshin. biroushélém qarta déshouférayya: yah ribbon alam véalmayya. ant hou malka mélékh malkhayya:
נגילה הללויה
Paroles : Asher Mizrahi. Signature : Asher.
nagila hallouyah nagila. ba zéman haggoulla:
éל Chaddaï qabbéts nidkhé yédidaï. végarésh mésanaï. nafshi bahém gaala:
shélakh li vén yishaï goali. ouvéné li vét hékhali. bé'oyévaï asé khala:
rakhaman khous al am lo alman. oushélakh lahém tsir nééman. ounésaddér shir outéhilla:
מנוחה ושמחה
Signature : Moché.
ménoukha vésimkha or layyhoudim. yom shabbaton yom makhamaddim. shoméraïv vézokhéraïv hémma méidim. ki léshishsha kol bérouim vé'omédim:
shémé shamayim éréts véyammim. kol-tséva marom gévohim véramim. tannin véadam vékhayyat réémim. ki béyah Adonaï tsour olamim:
hou ashér dibbér léam ségoullato. shamor léqaddsho mibbo'o véad tsé'to. shabbat qodésh yom khémdato. ki vo shavat El mikkal-méla'khto:
bémitsvat shabbat El yakhalitsakh. qoum qéra élaïv
Bar Yo’haï
Signature : Chimon Lavi
Bar Yo'haï, tu as été oint, heureux es-tu, de l'huile de joie plus que tes compagnons.
Bar Yo'haï, huile d'onction sainte, tu fus oint selon la mesure de la sainteté ; tu as porté le diadème, couronne de sainteté, ceint sur ta tête, ta parure.
Bar Yo'haï, en une bonne demeure tu as siégé, le jour où tu as fui, le jour où tu t'es échappé ; dans une grotte de rochers tu t'es tenu, là tu as acquis ta gloire et ta splendeur.
Bar Yo'haï, des acacias se dressent, disciples de Hachem, ils étudient ; une lumière merveilleuse, une lumière ardente ils font briller — ne sont-ils pas eux qui t'enseignent, tes maîtres ?
Bar Yo'haï, et vers le champ des pommiers tu es monté pour y cueillir des essences ; le secret de la Torah comme des boutons et des fleurs, "Faisons l'homme" fut dit pour toi.
Bar Yo'haï, tu t'es ceint de vaillance, et dans la guerre du feu, la loi du zèle, tu as tiré l'épée de son fourreau, dégainée contre tes adversaires.
Bar Yo'haï, au lieu des pierres de marbre tu es parvenu, devant le lion puissant ; même la couronne ornée sur la constellation, contemple — et qui pourrait te contempler ?
Bar Yo'haï, dans le saint des saints, une ligne verte renouvelle les mois ; sept semaines, secret du cinquante, tu as noué les nœuds de la lettre Shin, tes liens.
Bar Yo'haï, Yod de la sagesse primordiale, tu as contemplé sa gloire de l'intérieur ; trente-deux sentiers, prémices de l'offrande, tu es un chérubin oint de l'éclat de ta lumière.
Bar Yo'haï, lumière merveilleuse, hauteur suprême, tu as craint de regarder tant elle est immense ; un mystère que nul ne peut nommer, tu as dit : nul œil ne peut te contempler.
Bar Yo'haï, heureuse celle qui t'a enfanté, heureux le peuple qui sont tes disciples, et heureux ceux qui se tiennent sur ton secret, revêtus du pectoral de tes Toumim et de tes Ourim.
Bar Yo'haï, que son mérite nous protège, et tout Israël nos frères, qu'il vienne nous racheter bientôt, et disons Amen.
Bar Yo'haï, tu as été oint, heureux es-tu, de l'huile de joie plus que tes compagnons.
Ki Echmera Chabbat
Paroles : Rabbi Avraham Ibn Ezra zatsal. Signature : Avraham.
Car en observant le Chabbat, Hachem m'observera ; c'est un signe à jamais entre Lui et moi.
Il est interdit d'y chercher son plaisir, d'y accomplir ses affaires, ni même d'y parler de choses de besoin, propos de commerce ou propos de rois ; je méditerai la Torah de Dieu, qu'elle me rende sage.
En lui je trouve toujours le repos de mon âme ; voici qu'à la première génération mon Saint a donné un prodige, en accordant une double portion de pain le sixième jour ; ainsi chaque veille de Chabbat il double ma subsistance.
Il a inscrit dans la loi divine un décret pour ses dignitaires : y disposer le pain de proposition devant Lui ; c'est pourquoi il est interdit d'y jeûner, selon ses sages, sauf le Jour du Pardon de ma faute.
Ce jour est honoré, jour de délices ; pain, bon vin, viande et poissons ; ceux qui s'y réjouissent en obtiennent la joie, car c'est un jour de réjouissances, et il me réjouira.
Commencer un travail y mène à son abolition ; c'est pourquoi j'y lave mon cœur avec du savon ; je prierai Dieu le soir et le matin, l'office supplémentaire et aussi l'après-midi, et Il me répondra.
Dror Yikra
Paroles : Dounach ben Labrat. Signature : Dounach dans chaque strophe.
La liberté sera proclamée pour le fils et pour la fille, et Il vous gardera comme la prunelle de l'œil ; doux est votre nom, il ne cessera jamais ; reposez-vous, prenez repos en ce jour de Chabbat.
Recherche ma demeure et mon palais, fais-moi un signe de salut ; plante un cep de vigne choisie au milieu de ma vigne, écoute le cri du fils de mon peuple.
Foule au pressoir dans Botsra, et aussi Édom qui a prévalu ; renverse mes adversaires avec colère et fureur, entends ma voix le jour où j'appelle.
Ô Dieu, donne dans le désert une montagne de myrte, d'acacia, de cyprès et d'orme ; et à celui qui avertit et à celui qui est averti, donne la paix comme les eaux d'un fleuve.
Foule aux pieds ceux qui se dressent contre moi, Dieu vivant et jaloux, dans la fonte du cœur et dans le bouclier ; et nous élargirons la bouche pour l'emplir, que notre langue chante pour toi.
Connais la sagesse pour ton âme, elle est une couronne pour ta tête ; garde le commandement de ton Dieu, observe ton saint Chabbat.
Yom Chabbaton
Paroles : Rabbi Yehouda HaLévi. Signature : Yehouda.
Le jour du repos ne doit pas être oublié, son souvenir est comme une odeur agréable ; la colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont las de leurs forces.
Ce jour est honoré pour les fils de la foi, pères et fils veillent à l'observer ; il est gravé sur les deux tables de pierre, avec abondance de vigueur et de force. La colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont las de leurs forces.
Et tous ensemble sont entrés dans l'alliance, "Nous ferons et nous écouterons" dirent-ils d'une seule voix ; ils ouvrirent la bouche et répondirent : Hachem est Un, béni soit Celui qui donne force à l'épuisé. La colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont las de leurs forces.
Il a parlé en sa sainteté sur la montagne de la myrrhe : le septième jour, souviens-toi et observe-le, et accomplis tous ses commandements ensemble ; ceins tes reins et affermis ta force. La colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont las de leurs forces.
Le peuple qui erre comme des brebis égarées, qu'il se souvienne de son alliance et de son serment, afin qu'aucun mal ne les atteigne, comme tu l'as juré sur les eaux de Noa'h. La colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont las de leurs forces.
Ma Yedidout
Que ton repos est aimable, ô toi, Chabbat la reine ! Courons donc à ta rencontre, viens, fiancée escortée ; revêtue de vêtements précieux, pour allumer la lampe avec bénédiction, et tous les travaux étant achevés, vous ne ferez aucune œuvre : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
Dès la veille on prépare toutes sortes de mets savoureux, dès avant le jour sont prêts des volailles engraissées, et l'on dispose plusieurs sortes de vins parfumés à boire, et les friandises exquises, trois fois en ce jour : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
L'héritage de Yaakov il héritera, un héritage sans limites ; que riche et pauvre l'honorent, et vous mériterez la délivrance ; si vous observez le jour du Chabbat, vous serez pour moi un trésor précieux ; six jours vous travaillerez, et le septième nous nous réjouirons : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
Tes affaires y sont interdites, ainsi que calculer des comptes ; les pensées sont permises, ainsi que fiancer les filles, et enseigner un livre à l'enfant, comme au chef des chantres avec instruments ; et méditer des paroles agréables, en tout lieu et toute assemblée : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
Que ta marche soit paisible, "délice" est le nom donné au Chabbat ; et le sommeil est loué, selon la loi il restaure l'âme ; c'est pourquoi mon âme aspire à toi, et à se reposer avec affection ; comme les roses entourées, fils et filles s'y reposeront : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
Un avant-goût du monde futur, tel est le jour du Chabbat, repos ; tous ceux qui s'y délectent mériteront abondance de joie ; des douleurs du Messie ils seront sauvés vers la délivrance ; notre rédemption germera, et chagrin et soupir s'enfuiront : pour se délecter de délices, canards, cailles et poissons.
Yodoukha Ra’ayonaï
Paroles : Rabbi Israël Najara. Signature : Israël.
Mes pensées te rendront grâce, Hachem mon berger, en ce jour du saint Chabbat, le septième jour.
Le jour où tu as achevé toute ton œuvre, je dirai que tu as régné sur tout ce qui n'est pas toi ; et les œuvres que tu as accomplies n'ont pas de fin ; à moi, fils de ta servante, hâte-toi de m'apaiser.
Le septième jour tu as choisi entre tous les nombres, et tu l'as sanctifié à travers les semaines et les années ; hâte-toi, toi qui as porté la lignée fidèle, et délivre-la des malheurs, en tout chemin et à chaque pas.
Agrée mon repos, ce jour est un jour de repos, et en mon jour de labeur accorde-moi le soulagement ; prépare pour mon repos provisions et repas, et que joie et allégresse soient mes délices.
Dieu éternel, tout entier Chabbat, rends-moi digne ; et par ta lumière fais briller une clarté pour moi ; et vers la demeure de Chilo ramène-moi et élève-moi ; réponds-moi promptement, ma lumière et mon salut.
Baroukh El Elyon
Signature : Baroukh (renforcée).
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a donné le repos à notre âme, une rançon contre l'affliction et le soupir ; et Lui recherchera Tsion, la ville rejetée. Jusques à quand seras-tu affligée, âme gémissante ? Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Celui qui chevauche les cieux, Roi des mondes, a préparé pour son peuple, en son repos, des mets agréables, des mets exquis, des vêtements d'honneur, offrande de famille : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Heureux quiconque attend la récompense double, de la part de Celui qui demeure dans la nuée ; un héritage lui sera acquis, sur la montagne et dans la plaine, héritage et repos, comme le soleil qui se lève pour lui : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Quiconque observe le Chabbat selon la loi, sans le profaner, voici l'excellence de son affection, sa part est sainte ; et s'il s'acquitte de son devoir ce jour, heureux est-il ; à Dieu, Maître qui l'a formé, une offrande lui est envoyée : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Le plus précieux des jours, mon Dieu, le Rocher, l'a proclamé ; heureux les hommes intègres s'il est gardé ; une couronne de louanges se formera sur leur tête, le Rocher des mondes, son esprit reposera en eux : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier ; sa corne s'est élevée, une couronne sur sa tête ; c'est pourquoi l'homme s'accordera à son âme délice et joie, comme un onguent : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Sainteté pour vous, le Chabbat la reine, pour déposer une bénédiction dans vos maisons ; en toutes vos demeures vous ne ferez aucune œuvre, vos fils et vos filles, le serviteur et la servante aussi : Celui qui observe le Chabbat, le fils avec la fille, seront agréés par Dieu comme une offrande sur la poêle.
Yom HaChabbat
Signature : Mansour.
Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Du premier jour jusqu'au sixième, mon âme aspire au Chabbat ; car au Chabbat je sortirai libre, et je l'appellerai jour de repos. Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Réjouissons-nous et allégrons-nous, car il est bon de rendre grâce, et de chanter le Très-Haut pour toutes choses ; car le Chabbat nous est précieux, l'homme insensé ne le connaît pas. Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Il a commandé d'observer le Chabbat selon la règle, dès le Sinaï, commandement établi ; et pour qui l'observe, elle est aussi couronne royale, et gloire et splendeur le couronneront. Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Et ceux qui l'aiment prolongeront leurs jours, et ceux qui en goûtent auront mérité la vie ; ils marcheront dans le sentier droit, et rechercheront de tout cœur ses témoignages. Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Hachem a agréé et nous a choisis, et nous a distingués de toute autre langue ; et il nous a fait hériter la sainteté du Chabbat ; que toute la descendance de Yaakov l'honore. Le jour du Chabbat, il n'en est point de pareil ; Dieu l'a béni et l'a sanctifié.
Ahouva At Chabti
Paroles : Rav Eliézer ben David. Signature : Eliézer.
Bien-aimée, tu es ma fiancée ; viendras-tu à ma rencontre ?
À ta rencontre je courrai, afin que tu me sois promise.
Ensemble nous nous réjouirons et exulterons, et nous rendrons la force à Dieu.
Répondant ensemble la sainteté, dans le Kiddouch et le repas.
Répands sur nous la lumière, et proclame les chapitres de la Michna.
Que l'odeur du jardin d'Éden soit là, si à table tu en parles.
Élékha Ekra Yah
Paroles : Rabbi Chlomo Zrihen.
Vers toi je crie, ô Dieu redoutable ; visite la vigne que les peuples ont dispersée. Dieu redoutable.
Accueille sa supplication, Dieu qui demeures dans les hauteurs, et renouvelle sa jeunesse à jamais et pour toujours. Rejetteras-tu à jamais ton peuple qui gémit, criant de la fosse sans trouver de secours ? Dieu redoutable, vers toi je crie, ô Dieu redoutable.
L'ennemi s'est repu car sa main a prévalu, il a mangé son fruit et sa main n'est pas encore raccourcie ; envoie contre lui colère, fureur et vengeance, que les peuples disent que ton Nom est invoqué. Dieu redoutable, vers toi je crie, ô Dieu redoutable.
Achir LaEl
Paroles : Rav Moché HaLévi. Signature : Moché HaLévi (renforcée).
Je chanterai pour Dieu qui s'est reposé de son œuvre le jour du Chabbat ; il l'a donné à son peuple comme la prunelle de l'œil, qu'il garde toujours : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
Il est plus honoré que tous les jours, car en lui s'est reposé le Rocher des mondes ; que s'y repose le cœur affligé, qu'Il le réjouisse : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
Chabbat saint, jour de repos, en lui s'enfuient chagrin et soupir ; le peuple de Dieu, dans la quiétude et la confiance, appellera le Chabbat "délice" : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
Dieu qui nous a choisis, nous a fait hériter son saint Chabbat, nous a distingués de tous les peuples pour être à Lui : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
Les Lévites élèveront un chant, en l'honneur du Chabbat où ils se sont reposés ; que tout Israël s'en réjouisse, joie éternelle sur leur tête : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
Le Fort enverra notre messie, et ramènera notre captivité ; alors nous nous reposerons de notre Chabbat, en ce monde qui est tout entier Chabbat : Observez, Israël, le Chabbat, car c'est un signe entre Moi et vous.
El Meod Na’ala
Paroles : Rav Moché Achkar HaCohen. Signature : Elyah.
Dieu très élevé, j'irai au-devant de sa face, avec chant et louange j'entrerai dans ses demeures ; comme aux jours de Moché et d'Aharon, qu'Il me conduise vers ses résidences.
Que ma supplication monte, qu'Il entende ma voix, qu'Il me pardonne ma faute et me vienne en aide ; qu'Il prête l'oreille aux paroles de ma bouche, et ne se détourne pas de mes actes.
Ô Dieu, élève le fiancé et sa fiancée, par le mérite du père fidèle et de sa justice ; et que règne la reine Ra'hel, comme Salomon en son royaume.
Yom Zé LeYisraël
Paroles : Rabbi Yitzhak Louria (le Arizal). Signature : Yitzhak Louria (renforcée).
Ce jour est pour Israël lumière et joie, Chabbat de repos.
Tu as ordonné des préceptes, à l'assemblée du mont Sinaï, Chabbat et fêtes, à observer chaque année ; à disposer devant moi provisions et repas, Chabbat de repos.
Désir des cœurs, pour une nation brisée, pour des âmes affligées, une âme supplémentaire ; à l'âme en détresse tu ôteras le soupir, Chabbat de repos.
Tu l'as sanctifié, tu l'as béni, entre tous les jours ; en six jours tu as achevé l'œuvre des mondes ; en lui les affligés ont trouvé quiétude et confiance, Chabbat de repos.
Tu nous as commandé, redoutable, l'interdiction du travail ; je mériterai la gloire royale si j'observe le Chabbat ; j'offrirai un présent au Redoutable, une offrande parfumée, Chabbat de repos.
Et je disposerai pour toi un chant, en mélodie agréable, devant la splendeur de ta grandeur mon âme languit ; pour un trésor parfait, accomplis ta promesse, Chabbat de repos.
Agrée ma prière, comme l'offrande de Na'hchon, et mon jour de repos, dans le chant et l'allégresse ; chéri comme la prunelle de l'œil, dans une grande réussite, Chabbat de repos.
Nous avons espéré ton salut, ô Dieu puissant entre les puissants ; fils de David notre roi, envoie-le aux Hébreux ; qu'il proclame la liberté, soulagement et répit, Chabbat de repos.
De grâce, Très-Haut redoutable, regarde et réponds-nous ; délivre-nous promptement, sois-nous propice, sois-nous propice ; réjouis notre âme, par la lumière et la joie, Chabbat de repos.
Renouvelle notre sanctuaire, souviens-toi qu'il est en ruine ; ta bonté, notre sauveur, accorde-la à celle qui est affligée ; assise en Chabbat, dans le chant et la louange, Chabbat de repos.
Souviens-toi, Saint, de nous, par le mérite de la préciosité du jour ; garde-nous, en ce jour et en tout jour ; mon bien-aimé pur et redoutable, apporte le soulagement, Chabbat de repos.
Une voix de joie et de salut, fais-la entendre à Israël ; que vienne la vision du salut, ô Rocher qui fais germer le salut ; que la lumière de mon soleil apparaisse et brille toujours, Chabbat de repos.
Yah Ribon
Paroles : Rabbi Israël HaLévi Najara. Signature : Israël.
Ô Dieu, maître du monde et des mondes, tu es le Roi, roi des rois ; les œuvres de ta puissance et tes merveilles, il m'est doux de les proclamer devant toi.
Louanges je disposerai matin et soir, pour toi, Dieu saint, qui as créé toute âme, les anges saints et les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel.
Grandes sont tes œuvres et puissantes, tu abaisses les orgueilleux, tu redresses les courbés ; même si un homme vivait mille années, il ne pourrait dénombrer ta puissance.
Ô Dieu à qui appartiennent honneur et grandeur, délivre ton troupeau de la gueule des lions, et fais sortir ton peuple du milieu de l'exil, ton peuple que tu as choisi entre toutes les nations.
Reviens vers ton sanctuaire et vers le saint des saints, lieu où esprits et âmes se réjouiront ensemble, et te chanteront cantiques et louanges, à Yérouchalayim, ville de beauté.
Naguila Halelouya
Paroles : Asher Mizrahi. Signature : Asher.
Réjouissons-nous, louez Dieu, réjouissons-nous ! Le temps de la délivrance est arrivé.
Ô Tout-Puissant, rassemble les exilés de mes bien-aimés, et chasse ceux qui me haïssent, mon âme est dégoûtée d'eux.
Envoie-moi le fils de Yichaï, mon rédempteur, et bâtis pour moi la demeure de mon temple, fais anéantir mes ennemis.
Miséricordieux, aie pitié d'un peuple qui n'est pas veuf, et envoie-leur un messager fidèle, et nous disposerons chant et louange.
Menou’ha VeSimkha
Signature : Moché.
Repos et joie, lumière pour les Juifs, jour de repos, jour de délices ; ceux qui l'observent et s'en souviennent témoignent que tout fut créé et subsiste en six jours.
Les cieux des cieux, la terre et les mers, toute l'armée céleste, hauts et élevés, monstre marin, homme et bêtes puissantes, car par Dieu, Hachem, Rocher des mondes.
Lui qui a parlé à son peuple élu : observez-le pour le sanctifier, de son entrée à sa sortie ; le saint Chabbat, jour de ses délices, car en lui Dieu s'est reposé de toute son œuvre.
Que Dieu te fortifie dans le commandement du Chabbat ; lève-toi, appelle-le.