Al Hamihya / ברכת מעין שלוש : Hébreu
Al Hamihya / ברכת מעין שלוש
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
Si on a mangé des aliments à base de céréales, dire עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
Si on a bu du vin, dire (וְ)עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן
Si on a mangé des fruits des sept espèces, dire (וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּֽעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:
le Chabbat וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה.
à Roch 'Hodech וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
à Roch Hachana וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.
à Pessah וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם un jour de fête : טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה.
à Chavouot וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
à Souccot וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם un jour de fête : טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
à Chemini Atséret וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ
céréales וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה d'Israël וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ
vin וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן d'Israël וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ
fruits וְעַל הַפֵּרוֹת d'Israël וְעַל פֵּרוֹתֶֽיהָ
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל
céréales הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה: d'Israël מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ:
vin פְּרִי הַגֶּֽפֶן: d'Israël פְּרִי גַפְנָהּ:
fruits הַפֵּרוֹת: d'Israëlפֵּרוֹתֶֽיהָ:
Al Hamihya / ברכת מעין שלוש : Phonétique
Al Hamihya / ברכת מעין שלוש
Baroukh attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam
Si on a mangé des aliments à base de céréales, dire al hammikhya véal hakkalkala
Si on a bu du vin, dire (vé)al haggéfén véal péri haggéfén
Si on a mangé des fruits des sept espèces, dire (vé)al haéts véal péri haéts
véal ténouvat hassadé, véal éréts khémda tova ourékhava, shératsita véhinkhalta laavoténou, léékhol mippiryah vélisboa mittouvah. rakhém Adonaï Élohénou alénou véal yisra'él ammakh, véal yéroushalayim irakh, véal har tsiyyon mishkan kévodakh, véal mizbakhakh véal hékhalakh. ouvéné yéroushalayim ir haqqodésh bimhéra véyaménou, véhaalénou létokhah, vésammkhénou bévinyanah, ounévarkhakh aléha biqdoushsha ouvétahra:
le Chabbat ourétsé véhakhalitsénou béyom hashshabbat hazzé.
à Roch 'Hodech vézakhrénou létova béyom ro'sh khodésh hazzé.
à Roch Hachana vézakhrénou létova béyom hazzikkaron hazzé.
à Pessah vésammkhénou béyom khag hammatstsot hazzé, béyom un jour de fête : tov miqra qodésh hazzé.
à Chavouot vésammkhénou béyom khag hashshavou'ot hazzé béyom tov miqra qodésh hazzé.
à Souccot vésammkhénou béyom hassoukkot hazzé, béyom un jour de fête : tov miqra qodésh hazzé.
à Chemini Atséret vésammkhénou béyom shémini khag atsérét hazzé béyom tov miqra qodésh hazzé.
ki attah tov oumétiv lakkol, vénodé lékha al haaréts
céréales véal hammikhya véal hakkalkala d'Israël véal mikhyatah véal kalkalatah
vin véal péri haggéfén d'Israël véal péri gafnah
fruits véal happérot d'Israël véal pérotéha
baroukh attah Adonaï, al haaréts véal
céréales hammikhya véal hakkalkala: d'Israël mikhyatah véal kalkalatah:
vin péri haggéfén: d'Israël péri gafnah:
fruits happérot: d'Israëlpérotéha:
Al Hamihya / ברכת מעין שלוש : Traduction en français
Al Hamihya / ברכת מעין שלוש
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers,
Si on a mangé des aliments à base de céréales, dire pour la nourriture et le soutien
Si on a bu du vin, dire (et) pour la vigne et le fruit de la vigne
Si on a mangé des fruits des sept espèces, dire (et) pour l'arbre et le fruit de l'arbre
et pour le produit des champs, et pour la terre désirable, bonne et vaste, que tu as agréée et donnée en héritage à nos pères, pour qu'ils mangent de son fruit et se rassasient de ses biens.
le Chabbat Agrée et fortifie-nous en ce jour de Chabbat.
à Roch 'Hodech Et souviens-toi de nous pour le bien en ce jour de Roch 'Hodech.
à Roch Hachana Et souviens-toi de nous pour le bien en ce jour du Souvenir.
à Pessah Et réjouis-nous en ce jour de la fête des Matsot, ce jour de un jour de fête : de fête, sainte convocation.
à Chavouot Et réjouis-nous en ce jour de la fête de Chavouot, ce jour de fête, jour de sainte convocation.
à Souccot Et réjouis-nous en ce jour de Soukkot, ce jour de un jour de fête : de fête, sainte convocation.
à Chemini Atséret Et réjouis-nous en ce jour de Chemini Atséret, ce jour de fête, jour de sainte convocation.
Car tu es bon et bienfaisant envers tous, et nous te rendons grâce pour la terre
céréales et pour la nourriture et le soutien. d'Israël et pour sa nourriture et son soutien.
vin et pour le fruit de la vigne. d'Israël et pour le fruit de sa vigne.
fruits et pour les fruits. d'Israël et pour ses fruits.
Béni sois-tu, Hachem, pour la terre et pour
céréales la nourriture et le soutien. d'Israël sa nourriture et son soutien.
vin le fruit de la vigne. d'Israël le fruit de sa vigne.
fruits les fruits. d'Israëlses fruits.
Birkat Hamazone