Bénédictions du matin סדר השכמת הבוקר
Cette partie du Siddour, prête à lire en hébreu, en phonétique ou traduite, ligne par ligne.
Modé Ani מודה אני
Au réveil du sommeil, avant de se laver les mains, il faut dire
Bénédictions du matin ברכות השחר
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם:
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit ensuite [se laver les mains] et dire la bénédiction Asher Yatzar
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים, גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אֵי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל־בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת:
La bénédiction Alo-hai Neshama devrait suivre immédiatement la bénédiction Asher Yatzar
אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה, אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא, כָּל־זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה (Une femme dit : מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים אֲדוֹן כָּל־הַנְּשָׁמוֹת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַנוֹתֵן לַשֶּׂכְוִי בִינָה, לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, פּוֹקֵחַ עִוְרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, מַתִּיר אֲסוּרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹקֵף כְּפוּפִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר:
Le jour de Tisha B'Av et de Yom Kippour, cette bénédiction n'est pas dite. Mais pour ceux qui ont l'habitude de le dire alors, ils ont sur qui compter
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל־צָרְכִּי:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי גוֹי: Une femme dit : גּוֹיָה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי עָבֶד: Une femme dit : שִׁפְחָה
Un homme dit
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה:
Une femme bénit sans prononcer le nom et la royauté d'Hachem
בָּרוּךְ שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינָי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי. וִיהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה, אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַרְגִּילֵנִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְתַרְחִיקֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּיֵצֶר הַטּוֹב, וְכוֹף אֶת־יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָּךְ, וּתְנֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאַי, וְגָמְלֵנִי חֲסָדִים טוֹבִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה, אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם, מֵעַזֵּי פָנִים, וּמֵעַזּוּת פָּנִים, מֵאָדָם רָע, מִיֵּצֶר רָע, מֵחָבֵר רָע, מִשָּׁכֵן רָע, מִפֶּגַע רָע, מֵעַיִן הָרָע, וּמִלָּשׁוֹן הָרָע, מִדִּין קָשֶׁה, וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה, בֵּין שֶׁהוּא בֶן־בְּרִית, וּבֵין שֶׁאֵינוֹ בֶן־בְּרִית:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ashér qiddéshanou bémitsvotav vétsivvanou al nétilat yadayim:
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit bénir dans la demi-heure qui suit
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ashér yatsar ét ha'adam békhokhma, ouvara vo néqavim néqavim, khaloulim khaloulim, galouï véyadoua lifné khissé khévodékha, shéim yissatém ékhad méhém, o im yippatékh ékhad méhém, éi éfshar léhitqayém afilou sha'a ékhat. Baroukh Attah Adonaï, rofé khol-bassar oumafli la'assot:
On enchaîne cette bénédiction avec celle qui suit
Élohaï, néshama shénatatta bi téhora, Attah verata, Attah yétsartah, Attah néfakhtah bi, véAttah méshamrah béqirbi, véAttah atid litlah miménni, oulhakhazirah bi lé'atid lavo, khol-zéman shéhaneshama véqirbi, modé (Une femme dit Moda) ani léfanékha Adonaï Élohaï véÉlohé avotaï, ribbon khol-hama'assim adon khol-hanéshamot. Baroukh Attah Adonaï, hamakhazir néshamot lifgarim métim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, hanotén lasékhvi vina, léhavkhin bén yom ouvén layla:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, poqéakh ivrim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, mattir assourim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, zoqéf kéfoufim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, malbish éroumim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, hanotén laya'éf ko'akh:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, roqa ha'arets al hamayim:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, hamékhin mitsadé gavér:
Le 9 Av et à Kippour, on ne dit pas cette bénédiction
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, shé'assa li khol-tsorki:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, ozér Yisra'él bigvoura:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, otér Yisra'él bétifara:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, shélo assani goï: Une femme dit : goya
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, shélo assani évéd: Une femme dit : shifkha
L'homme bénit
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, shélo assani isha:
La femme bénit sans le Nom ni la Royauté
Baroukh shé'assani kirtsono:
Baroukh Attah Adonaï, Élohénou mélékh ha'olam, hama'avir khévlé shéna méénaï outnouma méafapaï. Vihi ratson milfanékha Adonaï, Élohaï véÉlohé avotaï, shétargiléni bétoratékha, vétadbiqéni bémitsvotékha, véal tévi'éni lidé khét, vélo lidé avon, vélo lidé nissayon, vélo lidé bizayon, vétarkhiqéni miyétsér hara, vétadbiqéni béyétsér hatov, vékhof ét-yitsri léhishta'béd lakh, outnéni hayom ouvékhol-yom lékhén oulkhéssed oulrakhamim bé'énékha ouvé'éné khol-ro'aï, végamléni khassadim tovim. Baroukh Attah Adonaï, goméil khassadim tovim lé'ammo Yisra'él:
Yéhi ratson milfanékha Adonaï, Élohaï véÉlohé avotaï, shétatsiléni hayom ouvékhol yom vayom, mé'azé fanim, oumé'azzout panim, méadam ra, miyétsér ra, mékhavér ra, mishakhén ra, mippéga ra, mé'ayin hara, oumilashon hara, middin qasha, oumiba'al din qasha, bén shéhou vén-brit, ouvén shéénno vén-brit:
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de lever les mains [c'est-à-dire de se laver]
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit ensuite [se laver les mains] et dire la bénédiction Asher Yatzar
Béni sois-Tu, Hachem, notre Dieu, Roi de l'Univers, qui as formé l'homme avec sagesse et créé de nombreuses ouvertures et cavités en lui. Il est évident et connu devant Ton trône de gloire que si l'un d'entre eux était fermé ou si l'un d'entre eux était ouvert, il serait impossible d'exister ne serait-ce qu'une heure [c'est-à-dire un court instant]. Béni sois-tu, Hachem, qui guéris toute chair et fait des merveilles.
La bénédiction Alo-hai Neshama devrait suivre immédiatement la bénédiction Asher Yatzar
Mon Dieu, l'âme que tu as placée en moi est pure. Tu l'as créé, tu l'as formé, tu me l'as insufflé et tu l'as conservé en moi. Et à l'avenir, Tu me l'enlèveras et le restaureras dans le Temps à Venir. Tout le temps que cette âme est en moi, je suis reconnaissant devant Toi, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, Souverain de toute la création, Seigneur de toutes les âmes. Béni sois-tu, Hachem, qui restaure les âmes sur les cadavres.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui donne le coq [alt. cœur] la compréhension pour distinguer le jour de la nuit.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui donne la vue aux aveugles.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui libère le lien.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui redresse la courbure.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui habille les nus.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui donne la force à ceux qui sont fatigués.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui étends la terre sur les eaux.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, Qui prépare les pas de l'homme.
Le jour de Tisha B'Av et de Yom Kippour, cette bénédiction n'est pas dite. Mais pour ceux qui ont l'habitude de le dire alors, ils ont sur qui compter
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui a pourvu pour moi à tous mes besoins.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui ceins Israël de puissance.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui couronne Israël de gloire.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui n'a pas fait de moi un gentil. (Une femme dit : femme gentille)
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui ne m'a pas fait esclave. (Une femme dit : servante)...
Un homme dit
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui n'as pas fait de moi une femme.
Une femme bénit sans prononcer le nom et la royauté d'HachemBéni soit Celui qui m'a créé selon Sa Volonté.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui enlève les liens du sommeil de mes yeux et le sommeil de mes paupières. Et que ce soit ta volonté, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, que tu m'habitues à ta Torah et que tu m'attaches à tes commandements. Et ne m'amène pas au péché, ni à l'iniquité, ni à l'épreuve, ni à l'opprobre. Et éloigne-moi du mauvais penchant et attache-moi au bon penchant. Et oblige mon inclination à te servir. Et accorde-moi aujourd'hui, et chaque jour, grâce, bonté de cœur et compassion à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui me voient, et accorde-moi de bonnes bontés. Béni sois-tu, Hachem, qui accorde de bonnes faveurs à sa nation, Israël.
Que ce soit la volonté, devant Toi, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, que Tu m'épargnes aujourd'hui et chaque jour, de l'arrogant, et de l'arrogance, d'un homme mauvais, du mauvais penchant, d'un mauvais ami, d'un mauvais compagnon, d'une mauvaise mésaventure, du mauvais œil, de la calomnie, d'un jugement difficile, et d'un accusateur difficile, qu'il soit juif ou qu'il ne soit pas juif.
Birkat Hamazone