Accueil > Siddour > Bénédictions du matin

Bénédictions du matin

Modé Ani

Au réveil du sommeil, avant de se laver les mains, il faut dire
מוֹדֶה אֲנִי ( מוֹדָה : Une femme dit ) לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:

Bénédictions du matin

Après s'être lavé les mains, mais avant de les sécher, on dit cette bénédiction (et si quelqu'un était éveillé toute la nuit - il ne fait pas cette bénédiction, mais se lave seulement)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם:
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit ensuite [se laver les mains] et dire la bénédiction Asher Yatzar
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים, גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אֵי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל־בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת:
La bénédiction Alo-hai Neshama devrait suivre immédiatement la bénédiction Asher Yatzar
אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה, אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא, כָּל־זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה (Une femme dit : מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים אֲדוֹן כָּל־הַנְּשָׁמוֹת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַנוֹתֵן לַשֶּׂכְוִי בִינָה, לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, פּוֹקֵחַ עִוְרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, מַתִּיר אֲסוּרִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹקֵף כְּפוּפִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר:
Le jour de Tisha B'Av et de Yom Kippour, cette bénédiction n'est pas dite. Mais pour ceux qui ont l'habitude de le dire alors, ils ont sur qui compter
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל־צָרְכִּי:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי גוֹי: Une femme dit : גּוֹיָה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי עָבֶד: Une femme dit : שִׁפְחָה
Un homme dit
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה:
Une femme bénit sans prononcer le nom et la royauté d'Hachem
בָּרוּךְ שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינָי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי. וִיהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה, אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַרְגִּילֵנִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְתַרְחִיקֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּיֵצֶר הַטּוֹב, וְכוֹף אֶת־יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָּךְ, וּתְנֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאַי, וְגָמְלֵנִי חֲסָדִים טוֹבִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה, אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם, מֵעַזֵּי פָנִים, וּמֵעַזּוּת פָּנִים, מֵאָדָם רָע, מִיֵּצֶר רָע, מֵחָבֵר רָע, מִשָּׁכֵן רָע, מִפֶּגַע רָע, מֵעַיִן הָרָע, וּמִלָּשׁוֹן הָרָע, מִדִּין קָשֶׁה, וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה, בֵּין שֶׁהוּא בֶן־בְּרִית, וּבֵין שֶׁאֵינוֹ בֶן־בְּרִית:

Bénédictions de la Torah

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה:
וְהַעֲרֵב נָא, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אֶת־דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיפִיּוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל־הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת־תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
וַיְדַבֵּ֥ר (במדבר ו כב) יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרְכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃

Bénédictions du matin : Phonétique

Modé Ani

Au réveil du sommeil, avant de se laver les mains, il faut dire
Modé ani ( Une femme dit: Moda) léfanekha melekh hai veqayam shehekhézarta bi nishmati ve'hemla, rabbah emunatekha:

Bénédictions du matin

Après s'être lavé les mains, mais avant de les sécher, on dit cette bénédiction (et si quelqu'un était éveillé toute la nuit - il ne fait pas cette bénédiction, mais se lave seulement)
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, asher qiddeshanu bemitsvothav vetsivvanu al netilath yadayim:
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit ensuite [se laver les mains] et dire la bénédiction Asher Yatzar
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, asher yatsar eth ha’adam bekhokhmah, uvara vo neqavim neqavim, khalulim khalulim, galui veyadua’ lifne khisse khevodekha, she’im yissathem ekhad mehem, o im yippathekh ekhad mehem, e efshar lehithqayyem afillu sha’ah ekhath. Barukh attah adonai, rofe khol-basar umafli la’asoth:
La bénédiction Elohai Neshama devrait suivre immédiatement la bénédiction Asher Yatzar
Elohai, neshamah shennathatta bi tehorah, attah verathah, attah yetsartah, attah nefakhtah bi, ve’attah meshammerah beqirbi, ve’attah athid littelah mimmenni, ulehakhazirah bi le’athid lavo, kol-zeman shehanneshamah veqirbi, modeh (Une femme dit : Modah) Ani lefaneikha adonai elohai velohe avothai, ribbon kol-hamma’asim adon kol-hanneshamoth. Barukh attah adonai, hammakhazir neshamoth lifgharim methim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, hanothen lassekhvi vinah, lehavkhin ben yom uven layelah:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, poqeakh ivrim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, mattir asurim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, zoqef kefufim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, malbish arummim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, hannothen layya’ef koakh:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, roqa ha’arets al hammayim:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, hammekhin mits’ade ghaver:
Le jour de Tisha B'Av et de Yom Kippour, cette bénédiction n'est pas dite. Mais pour ceux qui ont l'habitude de le dire alors, ils ont sur qui compter
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, she’asah li kol-tsareki:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, ozer yisra’el bighvurah:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, oter yisra’el bethif’arah:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, shello asani ghoy: Une femme dit : Goyah
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, shello asani aved: Une femme dit : Shifkhah
Un homme dit
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, shello asani ishah:
Une femme bénit sans prononcer le nom et la royauté d'Hachem
Barukh She’asani kirtsono:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, hamma’avir khevle shenah me’enai uthenumah me’af’appai. Vihi ratson milfaneikha adonai, elohai velohe avothai, shethargileni bethorathekha, vethadbiqeni bemitsvotheikha, ve’al tevi’eni lide khete, velo lide avon, velo lide nisayon, velo lide vizzayon, vetharkhiqeni miyyetser hara, vethadbiqeni beyetser hattov, vekhof eth-yitsri lehishta’bed lakh, utheneni hayyom uvekhol-yom lekhen ulekhesed ulerakhamim be’eneikha uve’ene khol-ro’ai, veghameleni khasadim tovim. Barukh attah adonai, gomel khasadim tovim le’ammo yisra’el:
Yehi Ratson millefaneikha adonai, elohai velohe avothai, shettatsileni hayyom uvekhol yom vayom, me’azze fanim, ume’azzuth panim, me’adam ra, miyyetser ra, mekhaver ra, mishakhen ra, mippegha ra, me’ayin hara, umillashon hara, middin qasheh, umibba’al din qasheh, ben shehu ven-berith, uven she’eno ven-berith:

Bénédictions de la Torah

Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, asher qiddeshanu bemitsvothav vetsivvanu al divre thorah:
Veha’arev Na, adonai elohenu, eth-divre thorathekha befinu uvefifiyyoth ammekha beth yisra’el, venihyeh anakhnu vetse’etsa’enu, vetse’etsa’e tse’etsa’enu, kullanu yode’e shemekha, velomede thorathekha lishmah. Barukh attah adonai, hammelammed torah le’ammo yisra’el:
Barukh Attah adonai, elohenu melekh ha’olam, asher bakhar banu mikkol-ha’ammim venathan lanu eth-toratho. Barukh attah adonai nothen hattorah:
Vaydabber Adonai el-mosheh lemor. Dabber el-aharon ve’el-banav lemor koh thevarekhu eth-bene yisra’el amor lahem. Yevarekhkha adonai veyishmerekha. Ya’er adonai ׀ Panav eleikha vikhunnekka. Yissa adonai ׀ Panav eleikha veyasem lekha shalom. Vesamu eth-shemi al-bene yisra’el va’ani avarekhem׃

Bénédictions du matin : Traduction en français

Modé Ani

Au réveil
Je suis reconnaissant devant toi, roi vivant et endurant, car tu as miséricordieusement restauré mon âme en moi. Grande est ta fidélité.

Bénédictions du matin

Après s'être lavé les mains, mais avant de les sécher, on dit cette bénédiction (et si quelqu'un était éveillé toute la nuit - il ne fait pas cette bénédiction, mais se lave seulement)
Béni sois-tu, Hachem, notre Dieu, roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de lever les mains [c'est-à-dire de se laver]
Chaque fois qu'une personne va aux toilettes, elle doit ensuite [se laver les mains] et dire la bénédiction Asher Yatzar
Béni sois-Tu, Hachem, notre Dieu, Roi de l'Univers, qui as formé l'homme avec sagesse et créé de nombreuses ouvertures et cavités en lui. Il est évident et connu devant Ton trône de gloire que si l'un d'entre eux était fermé ou si l'un d'entre eux était ouvert, il serait impossible d'exister ne serait-ce qu'une heure [c'est-à-dire un court instant]. Béni sois-tu, Hachem, qui guéris toute chair et fait des merveilles.
La bénédiction Alo-hai Neshama devrait suivre immédiatement la bénédiction Asher Yatzar
Mon Dieu, l'âme que tu as placée en moi est pure. Tu l'as créé, tu l'as formé, tu me l'as insufflé et tu l'as conservé en moi. Et à l'avenir, Tu me l'enlèveras et le restaureras dans le Temps à Venir. Tout le temps que cette âme est en moi, je suis reconnaissant devant Toi, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, Souverain de toute la création, Seigneur de toutes les âmes. Béni sois-tu, Hachem, qui restaure les âmes sur les cadavres.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui donne le coq [alt. cœur] la compréhension pour distinguer le jour de la nuit.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui donne la vue aux aveugles.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui libère le lien.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui redresse la courbure.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui habille les nus.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui donne la force à ceux qui sont fatigués.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui étends la terre sur les eaux.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, Qui prépare les pas de l'homme.
Le jour de Tisha B'Av et de Yom Kippour, cette bénédiction n'est pas dite. Mais pour ceux qui ont l'habitude de le dire alors, ils ont sur qui compter
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui a pourvu pour moi à tous mes besoins.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui ceins Israël de puissance.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui couronne Israël de gloire.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui n'a pas fait de moi un gentil. (Une femme dit : femme gentille)
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui ne m'a pas fait esclave. (Une femme dit : servante)...
Un homme dit
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui n'as pas fait de moi une femme.
Une femme bénit sans prononcer le nom et la royauté d'HachemBéni soit Celui qui m'a créé selon Sa Volonté.
Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui enlève les liens du sommeil de mes yeux et le sommeil de mes paupières. Et que ce soit ta volonté, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, que tu m'habitues à ta Torah et que tu m'attaches à tes commandements. Et ne m'amène pas au péché, ni à l'iniquité, ni à l'épreuve, ni à l'opprobre. Et éloigne-moi du mauvais penchant et attache-moi au bon penchant. Et oblige mon inclination à te servir. Et accorde-moi aujourd'hui, et chaque jour, grâce, bonté de cœur et compassion à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui me voient, et accorde-moi de bonnes bontés. Béni sois-tu, Hachem, qui accorde de bonnes faveurs à sa nation, Israël.
Que ce soit la volonté, devant Toi, Hachem, mon Dieu et le Dieu de mes pères, que Tu m'épargnes aujourd'hui et chaque jour, de l'arrogant, et de l'arrogance, d'un homme mauvais, du mauvais penchant, d'un mauvais ami, d'un mauvais compagnon, d'une mauvaise mésaventure, du mauvais œil, de la calomnie, d'un jugement difficile, et d'un accusateur difficile, qu'il soit juif ou qu'il ne soit pas juif.

Bénédictions de la Torah

Béni sois-tu, Hachem, roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a commandés concernant les paroles de la Torah.
Et adoucit pour nous, Hachem, notre Dieu, les paroles de la Torah dans nos bouches et dans les bouches de ta nation, la maison d'Israël. Et que nous et notre postérité, et la postérité de notre postérité, et la postérité de ta nation, la maison d'Israël, connaissions tous ton nom, apprenions ta Torah pour elle-même. Béni sois-tu, Hachem, qui enseigne la Torah à sa nation Israël.
Béni sois-Tu, Hachem, Roi de l'Univers, qui nous a choisis parmi toutes les nations et nous a donné Sa Torah. Béni sois-tu, Hachem, qui donne la Torah.
Hachem parla à Moïse, disant : Parle à Aaron et à ses fils, en disant : Ainsi bénirez-vous les enfants d'Israël. Dis-leur : Qu'Hachem vous bénisse et les garde. Puisse Hachem illuminer son visage sur vous et vous faire grâce. Puisse Hachem élever son visage vers vous et vous donner la paix. Ils placeront mon nom sur les enfants d'Israël et je les bénirai.

< Livre de prière - Etude de mishna pour le Chabbat Livre de prière - Tikoun H'atsot >