Chir Hachirim שיר השירים
Prière avant la lecture du cantique des cantiques
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ. וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ. לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ”ד קֵ”א בְּוָא”ו קֵ”א בְּיִחוּדָא שְׁלִים (יהוה). בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְשׁוֹרֵר בְּקוֹל נָעִים שִׁיר הַשִּׁירִים, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, לְעוֹרֵר חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, לָשִׁיר בְּקוֹל נָעִים גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן, וּלְחַבֵּר אֵשֶׁת נְעוּרִים עִם דּוֹדָהּ בְּאַהֲבָה וּרְעוּתָא וְחֶדְוְתָא דְלִבָּא, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ, תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה, וְתַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ קְרִיאַת שִׁיר הַשִּׁירִים כְּאִלּוּ אָמְרוֹ שְׁלֹמֹה בְּעַצְמוֹ, וּכְאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת הַחֲתוּמִים בּוֹ, וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ: יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
léshém yikhoud qoudésha bérikh hou oushékhinéttéh. bidkhilou ourékhimou. ourékhimou oudékhilou. léyakhada shém yo”ד qé”א béva”ו qé”א béyikhouda shélim (יהוה). béshém kol-yisra'él. hinné anakhnou baim léshorér béqol naim shir hashshirim, qodésh qadashim, lé'orér khavatstsélét hashsharon, lashir béqol naim gilat vérannén kévod hallvanon, oulékhabbér éshét né'ourim im dodah béahava ouré'outa vékhédvta délibba, sason vésimkha yimmatsé vah, toda véqol zimra, véttaalé léfanékha qériat shir hashshirim kéillou amro shélomo béatsmo, oukhéillou hissagnou kol hassodot hakhatoumim bo, vihi ׀ noam Adonaï Élohénou alénou oumaasé yadéinou konéna alénou oumaasé yadéinou konénéhou: yihyou lératson ׀ imré-fi véhégyon libbi léfanékha Adonaï tsouri végoali
Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de sa Présence, avec crainte et amour, amour et crainte, pour unifier le Nom Yo“d Ké“h avec Va“v Ké“h dans une unité parfaite (Hachem), au nom de tout Israël. Voici que nous venons chanter d'une voix agréable le Cantique des cantiques, saint des saints, pour éveiller la rose de Saron, pour chanter d'une voix agréable l'allégresse et le chant de la gloire du Levanon, et pour unir l'épouse de jeunesse à son bien-aimé dans l'amour, l'affection et la joie du cœur ; que l'on y trouve liesse et joie, reconnaissance et voix de chant, et que la lecture du Cantique des cantiques monte devant toi comme si Salomon lui-même l'avait prononcé, et comme si nous avions saisi tous les secrets qui y sont scellés. Et que la faveur d'Adonaï notre Dieu soit sur nous ! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains, oui, affermis l'œuvre de nos mains. Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur te soient agréables, Hachem, mon rocher et mon rédempteur.
1 שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃ יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃ לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃ מׇשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאׇהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשְּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃ הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָֽהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃ אִם־לֹ֤א תֵֽדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ לְסֻֽסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃ נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃ תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַֽעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃ צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃ אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃ הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃ קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃
1 shir hashshirim ashér lishlomo yishshaqéni minnshiqot pihou ki-tovim dodékha miyyayin léréakh shémanékha tovim shémén touraq shémékha al-kén alamot ahévoukha moshkhéni akharékha naroutsa héviani hammélékh khadaraïv nagila vénismkha bakh nazkira dodékha miyyayin mésharim ahévoukha shékhora ani véna'va bénot yéroushalam kéohlé qédar kiri'ot shélomo El-tir'ouni shéani shékharkhorét shéshshzafatni hashshamésh béné immi nikharou-vi samouni notéra ét-hakkramim karmi shélli lo natarti haggida li shéahava nafshi ékha tiré ékha tarbits batstsohrayim shallama éhyé kéotéya al édré khavérékha im-lo tédi lakh hayyafa bannashim tséi-lakh béiqvé hatstso'n ouréi ét-gédiyyotayikh al mishknot haroim lésousati bérikhvé faro dimmitikh rayati na'vou lékhayayikh battorim tsavva'rékh bakharouzim toré zahav naasé-lakh im néqouddot hakkaséf ad-shéhammélékh bimsibbo nirdi natan rékho tséror hammor ׀ dodi li bén Chaddaï yalin éshkol hakkofér ׀ dodi li békharmé én gédi hinnakh yafa rayati hinnakh yafa énayikh yonim hinnkha yafé dodi af naim af-arsénou raanana qorot batténou arazim רחיטנו rahiténou bérotim
1 Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Qu'il me baise des baisers de sa bouche, car ton amour est meilleur que le vin. Tes parfums ont une odeur suave ; ton nom est comme une huile répandue ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. Entraîne-moi après toi, courons ! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements ; nous nous égaierons et nous nous réjouirons en toi, nous célébrerons ton amour plus que le vin ; on a raison de t'aimer. Je suis noire, mais belle, filles de Yérouchalayim, comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. Ne me regardez pas parce que je suis noirâtre, parce que le soleil m'a hâlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes, et je n'ai pas gardé ma propre vigne. Dis-moi, toi que mon âme aime, où tu fais paître ton troupeau, où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une égarée près des troupeaux de tes compagnons ? Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, et fais paître tes chevreaux près des demeures des bergers. À ma jument, dans les chars de Pharaon, je te compare, mon amie. Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou au milieu des rangées de perles. Nous te ferons des colliers d'or avec des points d'argent. Pendant que le roi était à sa table, mon nard exhalait son parfum. Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'Ein Guédi. Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable ! Notre lit aussi est verdoyant. Les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.
2 אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃ כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃ כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃ הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃ סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃ הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּע֥וֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃ דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כׇּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחַלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַחֲרַכִּֽים׃ עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖ו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃ הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖נִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֻֽׁעָלִ֔ים שֻׁעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃
2 ani khavatstsélét hashsharon shoshannat haamaqim késhoshanna bén hakhokhim kén rayati bén habbanot kétappouakh baatsé hayyaar kén dodi bén habbanim bétsillo khimmadti véyashavti oufiryo matoq lékhikki héviani El-bét hayyayin védiglo alaï ahava sammkhouni baashishot rappdouni battappoukhim ki-kholat ahava ani sémo'lo takhat léro'shi vimino tékhabbqéni hishbati étkhém bénot yéroushalam bitsva'ot o béaylot hassadé im-tairou ׀ véim-té'orérou ét-haahava ad shéttékhpats qol dodi hinné-zé ba médallég al-héharim méqappéts al-haggva'ot domé dodi litsvi o léofér haayyalim hinné-zé oméd akhar kotlénou mashgiakh min-hakhallonot métsits min-hakharakkim ana dodi véamar li qoumi lakh rayati yafati oulékhi-lakh ki-hinné hasstav avar haggéshém khalaf halakh lo hannitstsanim nir'ou vaaréts ét hazzamir higgia véqol hattor nishma béartsénou hatténa khanta faggéha véhaggfanim ׀ sémadar natnou réakh qoumi לכי lakh rayati yafati oulékhi-lakh yonati békhagvé hasséla bésétér hammadréga harini ét-marayikh hashmiini ét-qolékh ki-qolékh arév oumarékh na'vé ékhézou-lanou shoualim shoualim qétannim mékhabblim kéramim oukhéraménou sémadar dodi li vaani lo haroé bashshoshannim ad shéyyafouakh hayyom vénasou hatstslalim sov démé-lékha dodi litsvi o léofér haayyalim al-haré vatér
2 Je suis le narcisse de Saron, le lys des vallées. Comme un lys entre les épines, telle est mon amie entre les jeunes filles. Comme un pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes gens ; j'ai désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais. Il m'a menée dans la maison du vin, et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour. Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour. Sa main gauche est sous ma tête, et sa main droite m'embrasse. Je vous en conjure, filles de Yérouchalayim, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour, avant qu'il le veuille. C'est la voix de mon bien-aimé ! Le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines. Mon bien-aimé est semblable à la gazelle ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par la fenêtre, il observe par le treillis. Mon bien-aimé a pris la parole et m'a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé et s'en est allée. Les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans notre pays. Le figuier forme ses premiers fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les creux des parois escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est charmant. Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il fait paître son troupeau parmi les lys. Avant que le jour se rafraîchisse et que les ombres fuient, reviens, mon bien-aimé, semblable à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes séparées.
3 עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶֽׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃ כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃ הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּע֥וֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימְר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃ הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃ אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃ עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ צְאֶ֧נָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
3 al-mishkavi ballélot biqqashti ét shéahava nafshi biqqashtiv vélo métsa'tiv aqouma na vaasovéva vair bashshvaqim ouvarkhovot avaqsha ét shéahava nafshi biqqashtiv vélo métsa'tiv métsa'ouni hashshomérim hassovévim bair ét shéahava nafshi réitém kimat shéavarti méhém ad shémmatsa'ti ét shéahava nafshi akhaztiv vélo arpénnou ad-shéhavé'tiv El-bét immi véél-khédér horati hishbati étkhém bénot yéroushalam bitsva'ot o béaylot hassadé im-tairou ׀ véim-té'orérou ét-haahava ad shéttékhpats mi zo't ola min-hammidbar kétimérot ashan méqouttérét mor oulévona mikkol avqat rokhél hinné mittato shéllishlomo shishshim gibborim saviv lah miggibboré yisra'él koullam akhouzé khérév méloummédé milkhama ish kharbo al-yérékho mippakhad ballélot appiryon asa lo hammélékh shélomo méatsé hallvanon ammoudaïv asa khéséf réfidato zahav mérkavo argaman tokho ratsouf ahava mibbnot yéroushalam tsééna ׀ ourééna bénot tsiyyon bammélékh shélomo baatara shéittra-lo immo béyom khatounnato ouvéyom simkhat libbo
3 Sur ma couche, pendant les nuits, j'ai cherché celui que mon âme aime ; je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvé. Je me lèverai donc, et je ferai le tour de la ville, dans les rues et sur les places ; je chercherai celui que mon âme aime. Je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvé. Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée : Avez-vous vu celui que mon âme aime ? À peine les avais-je dépassés, que j'ai trouvé celui que mon âme aime ; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché, jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, dans la chambre de celle qui m'a conçue. Je vous en conjure, filles de Yérouchalayim, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour, avant qu'il le veuille. Qui est celle qui monte du désert, comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens, de toutes les poudres du marchand ? Voici la litière de Salomon ; soixante vaillants hommes l'entourent, parmi les vaillants d'Israël. Tous portent l'épée, exercés au combat ; chacun a son épée sur la cuisse, à cause des frayeurs de la nuit. Le roi Salomon s'est fait faire un palanquin des bois du Levanon. Il en a fait les colonnes d'argent, le dossier d'or, le siège de pourpre ; l'intérieur en a été tapissé avec amour par les filles de Yérouchalayim. Sortez, filles de Tsion, et contemplez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné le jour de ses noces, le jour de la joie de son cœur.
4 הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃ שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתוֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖ךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּרִֽים׃ שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃ כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙נִי֙ באחד בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכׇּל־בְּשָׂמִֽים׃ נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃ שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃ נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כׇּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כׇּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃ מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃ ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
4 hinnakh yafa rayati hinnakh yafa énayikh yonim mibbaad létsammatékh sarékh kéédér haizzim shéggalshou méhar gilad shinnayikh kéédér haqqtsouvot shéalou min-harakhtsa shékkoullam matimot véshakkoula én bahém kékhout hashshani siftotayikh oumidbarékh na'vé kéfélakh harimmon raqqatékh mibbaad létsammatékh kémigdal david tsavva'rékh banouï létalpiyyot éléf hammagén talouï alaïv kol shilté haggibborim shéné shadayikh kishné farim té'omé tséviyya haroim bashshoshannim ad shéyyafouakh hayyom vénasou hatstslalim élékh li El-har hammor véél-givat hallvona koullakh yafa rayati oumoum én bakh itti millvanon kalla itti millvanon tavoi tashouri ׀ méro'sh amana méro'sh sénir vékhérmon mimmonot araïot méharré némérim libbavtini akhoti khalla libbavtini באחד béakhat méénayikh béakhad anaq mitstsavvronayikh ma-yafou dodayikh akhoti khalla ma-tovou dodayikh miyyayin véréakh shémanayikh mikkol-bésamim nofét tittoféna siftotayikh kalla dévash vékhalav takhat léshonékh véréakh salmotayikh kéréakh lévanon gan ׀ na'oul akhoti khalla gal na'oul mayan khatoum shélakhayikh pardés rimmonim im péri mégadim kéfarim im-néradim nérd ׀ vékharkom qané véqinnamon im kol-atsé lévona mor vaahalot im kol-ra'shé vésamim mayan gannim béér mayim khayyim vénozélim min-lévanon ouri tsafon ouvoi téman hafikhi ganni yizzlou vésamaïv yavo dodi léganno véyo'khal péri mégadaïv
4 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes à travers ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendu aux flancs du mont Guilad. Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, toutes portant des jumeaux, sans une seule stérile parmi elles. Tes lèvres sont comme un fil écarlate, et ta bouche est charmante ; ta tempe est comme une tranche de grenade à travers ton voile. Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour l'arsenal ; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des vaillants. Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lys. Avant que le jour se rafraîchisse et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens. Tu es toute belle, mon amie, et il n'y a pas de défaut en toi. Viens avec moi du Levanon, mon épouse, viens avec moi du Levanon ! Regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et du Hermon, des repaires des lions, des montagnes des léopards. Tu m'as ravi le cœur, ma sœur, mon épouse, tu m'as ravi le cœur par un seul de tes regards, par un seul des joyaux de ton collier. Que ton amour est beau, ma sœur, mon épouse ! Combien ton amour vaut mieux que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates ! Tes lèvres, mon épouse, distillent le miel ; le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Levanon. Un jardin fermé, voilà ma sœur, mon épouse, une source close, une fontaine scellée. Tes rejetons forment un verger de grenadiers, avec les fruits les plus exquis, le henné avec le nard. Le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l'aloès, avec tous les principaux aromates. Une fontaine des jardins, un puits d'eaux vives, ruisselant du Levanon. Éveille-toi, vent du nord, et viens, vent du midi ! Souffle sur mon jardin, pour que ses parfums se répandent. Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il mange de ses fruits exquis.
5 בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃ פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתׇּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃ דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃ קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃ פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃ מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃ הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃ רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוֻצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃ עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃ לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃ יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃ שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃ חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
5 ba'ti léganni akhoti khalla ariti mori im-bésami akhalti yari im-divshi shatiti yéni im-khalavi ikhlou réim shétou véshikhrou dodim ani yéshéna vélibbi ér qol ׀ dodi doféq pitkhi-li akhoti rayati yonati tammati shérro'shi nimla-tal qévoutstsotaï résisé layla pashatti ét-kouttonti ékhakha élbashénna rakhatsti ét-raglaï ékhakha atannfém dodi shalakh yado min-hakhor ouméaï hamou alaïv qamti ani liftoakh lédodi véyadaï natfou-mor véétsbotaï mor ovér al kappot hamman'oul patakhti ani lédodi védodi khamaq avar nafshi yatsa védabbro biqqashtihou vélo métsa'tihou qéra'tiv vélo anani métsaouni hashshomérim hassovévim bair hikkouni fétsa'ouni nas'ou ét-rédidi méalaï shoméré hakhomot hishbati étkhém bénot yéroushalam im-timts'ou ét-dodi ma-taggidou lo shékholat ahava ani ma-dodékh middod hayyafa bannashim ma-dodékh middod shékkakha hishbatanou dodi tsakh véadom dagoul mérvava ro'sho kétém paz qévoutstsotaïv taltallim shékhorot ka'orév énaïv kéyonim al-afiqé mayim rokhatsot békhalav yoshévot al-millé't lékhayav kaarougat habbosém migdlot mérqakhim siftotaïv shoshannim notéfot mor ovér yadaïv gélilé zahav mémoullaim battarshish méaïv éshét shén méoulléfét sappirim shoqaïv ammoudé shésh méyoussadim al-Adonaï-faz maréhou kallvanon bakhour kaarazim khikko mamtaqqim vékhoullo makhamaddim zé dodi vézé réi bénot yéroushalam
5 Je suis entré dans mon jardin, ma sœur, mon épouse ; j'ai cueilli ma myrrhe avec mon baume, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour ! Je dors, mais mon cœur veille. C'est la voix de mon bien-aimé qui frappe : Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite, car ma tête est couverte de rosée, mes boucles des gouttes de la nuit. J'ai ôté ma tunique ; comment la remettrais-je ? J'ai lavé mes pieds ; comment les salirais-je ? Mon bien-aimé a passé la main par l'ouverture, et mes entrailles se sont émues pour lui. Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et mes mains ont dégoutté de myrrhe, mes doigts de myrrhe liquide, sur la poignée du verrou. J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était détourné, il avait disparu ; mon âme était sortie quand il avait parlé. Je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvé ; je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu. Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée, ils m'ont frappée, ils m'ont blessée ; les gardiens des murailles m'ont enlevé mon voile. Je vous en conjure, filles de Yérouchalayim, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d'amour. Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre, ô la plus belle des femmes ? Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre, pour que tu nous conjures ainsi ? Mon bien-aimé est blanc et vermeil, il se distingue entre dix mille. Sa tête est de l'or le plus pur ; ses boucles sont flottantes, noires comme le corbeau. Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, baignées dans le lait, reposant dans leur plénitude. Ses joues sont comme un parterre d'aromates, des massifs de plantes odorantes ; ses lèvres sont des lys, distillant la myrrhe liquide. Ses mains sont des anneaux d'or, garnis de chrysolithes ; son corps est de l'ivoire poli, couvert de saphirs. Ses jambes sont des colonnes de marbre, posées sur des bases d'or pur ; son aspect est comme le Levanon, distingué comme les cèdres. Son palais n'est que douceur, et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Yérouchalayim.
6 אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃ דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרֻג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃ שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ֥י נָדִֽיב׃
6 ana halakh dodékh hayyafa bannashim ana pana dodékh ounévaqshénnou immakh dodi yarad léganno laarougot habbosém lir'ot baggannim vélilqot shoshannim ani lédodi védodi li haroé bashshoshannim yafa att rayati kétirtsa na'va kiroushalam ayoumma kannidgalot hasébbi énayikh minnégdi shéhém hirhivouni sarékh kéédér haizzim shéggalshou min-haggilad shinnayikh kéédér harkhélim shéalou min-harakhtsa shékkoullam matimot véshakkoula én bahém kéfélakh harimmon raqqatékh mibbaad létsammatékh shishshim hémma mélakhot oushémonim pilagshim vaalamot én mispar akhat hi yonati tammati akhat hi léimmah bara hi léyoladtah ra'ouha vanot vayashshrouha mélakhot oufilagshim vayhallouha mi-zo't hannishqafa kémo-shakhar yafa khallvana bara kakhamma ayoumma kannidgalot El-ginnat égoz yaradti lir'ot béibbé hannakhal lir'ot hafarkha haggéfén hénétsou harimmonim lo yadati nafshi samatni markvot ammi nadiv
6 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné ? Nous le chercherons avec toi. Mon bien-aimé est descendu à son jardin, aux parterres d'aromates, pour paître son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lys. Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il fait paître son troupeau parmi les lys. Tu es belle, mon amie, comme Tirtsa, charmante comme Yérouchalayim, redoutable comme des troupes sous leurs bannières. Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendu aux flancs du Guilad. Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, toutes portant des jumeaux, sans une seule stérile parmi elles. Ta tempe est comme une tranche de grenade à travers ton voile. Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre. Unique est ma colombe, ma parfaite ; unique pour sa mère, préférée de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue et l'ont proclamée bienheureuse ; les reines et les concubines l'ont louée. Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières ? Je suis descendu au jardin des noyers, pour voir les jeunes pousses de la vallée, pour voir si la vigne avait bourgeonné, si les grenadiers avaient fleuri. Je ne sais comment, mon âme m'a transportée parmi les chars de mon peuple de prince.
7 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אׇמָּֽן׃ שׇׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃ צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃ רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃ מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃ וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃ אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃ נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃ הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כׇּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
7 shouvi shouvi hashshoulammit shouvi shouvi vénékhézé-bakh ma-tékhézou bashshoulammit kimkholat hammakhanayim ma-yafou féamayikh bannalim bat-nadiv khammouqé yérékhayikh kémo khalaim maasé yédé omman shorrékh aggan hassahar El-yékhsar hammazég bitnékh arémat khittim souga bashshoshannim shéné shadayikh kishné farim tomé tséviyya tsavva'rékh kémigdal hashshén énayikh bérékhot békhéshbon al-shaar bat-rabbim appékh kémigdal hallvanon tsofé péné dammaséq ro'shékh alayikh kakkarmél védallat ro'shékh kaargaman mélékh asour barhatim ma-yafit ouma-naamt ahava battaanougim zo't qomatékh damta létamar véshadayikh léashkolot amarti éélé vétamar okhaza bésansinnaïv véyihyou-na shadayikh kééshklot haggéfén véréakh appékh kattappoukhim vékhikkékh kéyén hattov holékh lédodi lémésharim dovév sifté yéshénim ani lédodi véalaï téshouqato lékha dodi nétsé hassadé nalina bakkfarim nashkima lakkramim niré im parkha haggéfén pittakh hassmadar hénétsou harimmonim sham éttén ét-dodaï lakh haddoudaim natnou-réakh véal-pétakhénou kol-mégadim khadashim gam-yéshanim dodi tsafanti lakh
7 Reviens, reviens, ô Sulamite ! Reviens, reviens, que nous te contemplions. Que voulez-vous voir en la Sulamite ? Comme une danse de deux camps. Que tes pas sont beaux dans tes sandales, fille de prince ! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d'un artiste. Ton nombril est une coupe arrondie où le vin parfumé ne manque jamais ; ton ventre est un monceau de froment entouré de lys. Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle. Ton cou est comme une tour d'ivoire ; tes yeux sont comme les étangs de Hèchbon, près de la porte de Bat-Rabbim ; ton nez est comme la tour du Levanon, qui regarde du côté de Damas. Ta tête se dresse sur toi comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre ; un roi est enchaîné à leurs boucles. Que tu es belle, que tu es agréable, amour au milieu des délices ! Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes. J'ai dit : Je monterai sur le palmier, j'en saisirai les rameaux. Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et l'odeur de ton souffle comme celle des pommes. Que ta bouche soit comme le meilleur vin, qui coule aisément pour mon bien-aimé, qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment. Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi. Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, passons la nuit dans les villages. Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne a bourgeonné, si la fleur s'est ouverte, si les grenadiers ont fleuri ; là je te donnerai mon amour. Les mandragores exhalent leur parfum, et à nos portes se trouvent tous les fruits exquis, nouveaux et anciens ; je les ai gardés pour toi, mon bien-aimé.
8 מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָבֻ֥זוּ לִֽי׃ אֶנְהָֽגְךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃ שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃ הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹ֥רְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃ שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כׇּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃ אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃ אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃ כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽנִי׃ בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
8 mi yitténkha kéakh li yonéq Chaddaï immi émtsaakha vakhouts éshshaqkha gam lo-yavouzou li énhagkha aviakha El-bét immi télammdéni ashqkha miyyayin haréqakh méasis rimmoni sémo'lo takhat ro'shi vimino tékhabbqéni hishbati étkhém bénot yéroushalam ma-tairou ׀ ouma-téorérou ét-haahava ad shéttékhpats mi zo't ola min-hammidbar mitrappéqét al-dodah takhat hattappouakh orartikha shamma khibblatkha immékha shamma khibbla yéladatkha siméni khakhotam al-libbékha kakhotam al-zéroékha ki-azza khammavét ahava qasha khish'ol qina réshaféha rishpé ésh shalhévétya mayim rabbim lo youkhélou lékhabbot ét-haahava ounéharot lo yishtfouha im-yittén ish ét-kol-hon béto baahava boz yavouzou lo akhot lanou qétanna véshadayim én lah ma-naasé laakhoténou bayyom shéyydoubbar-bah im-khoma hi nivné aléha tirat kaséf véim-délét hi natsour aléha louakh aréz ani khoma véshadaï kammigdalot az hayiti véénaïv kémotséét shalom kérém haya lishlomo bévaal hamon natan ét-hakkérém lannotérim ish yavi béfiryo éléf kaséf karmi shélli léfanaï haéléf lékha shélomo ouma'tayim lénotérim ét-piryo hayyoshévét baggannim khavérim maqshivim léqolékh hashmiini bérakh ׀ dodi oudémé-lékha litsvi o léofér haayyalim al haré vésamim
8 Que n'es-tu mon frère, allaité des mamelles de ma mère ! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, et l'on ne me mépriserait pas. Je te conduirais, je t'amènerais dans la maison de ma mère ; tu m'instruirais, et je te ferais boire du vin parfumé, du jus de mes grenades. Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa main droite m'embrasse ! Je vous en conjure, filles de Yérouchalayim, pourquoi éveilleriez-vous, pourquoi réveilleriez-vous l'amour, avant qu'il le veuille ? Qui est celle qui monte du désert, appuyée sur son bien-aimé ? Sous le pommier je t'ai réveillé ; là ta mère t'a enfanté dans la douleur, là celle qui t'a mis au monde t'a enfanté dans la douleur. Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; ses flammes sont des flammes de feu, une flamme puissante de Hachem. Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, et les fleuves ne le submergeront pas. Quand un homme donnerait tous les biens de sa maison pour l'amour, on ne lui en ferait que mépris. Nous avons une petite sœur, qui n'a pas encore de seins ; que ferons-nous pour notre sœur, le jour où l'on parlera d'elle ? Si elle est un mur, nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent ; si elle est une porte, nous la fermerons avec des planches de cèdre. Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours ; j'ai donc été à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix. Salomon avait une vigne à Baal-Hamon ; il remit cette vigne à des gardiens ; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent. Ma vigne, à moi, est devant moi ; à toi, Salomon, les mille pièces, et deux cents à ceux qui gardent son fruit. Ô toi qui habites dans les jardins, des compagnons prêtent l'oreille à ta voix ; fais-la-moi entendre ! Fuis, mon bien-aimé, sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽנִי׃
hayyoshévét baggannim khavérim maqshivim léqolékh hashmiini
Ô toi qui habites dans les jardins, des compagnons prêtent l'oreille à ta voix ; fais-la-moi entendre !
Prière après la lecture du cantique des cantiques
רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁבִּזְכוּת שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר קָרָאנוּ, שֶׁהוּא קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, בִּזְכוּת פְּסוּקָיו, וּבִזְכוּת תֵּבוֹתָיו, וּבִזְכוּת אוֹתִיּוֹתָיו, וּבִזְכוּת נְקֻדּוֹתָיו, וּבִזְכוּת טְעָמָיו וְצֵרוּפָיו וּרְמָזָיו וְסוֹדוֹתָיו הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים הַנּוֹרָאִים הַיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ, שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ שְׁעַת רַחֲמִים, שְׁעַת הַקְשָׁבָה, שְׁעַת הַאֲזָנָה, וְנִקְרָאֲךָ וְתַעֲנֵנוּ, נַעֲתִיר לְךָ וְתֵעָתֵר לָנוּ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶיךָ קְרִיאַת שִׁיר הַשִּׁירִים כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָּל־הַסּוֹדוֹת הַנִּפְלָאִים וְהַנּוֹרָאִים אֲשֶׁר הֵם חֲתוּמִים וּסְתוּמִים בּוֹ בְּכָל־תְּנָאָיו, וְנִזְכֶּה לְמָקוֹם שֶׁהַנְּפָשׁוֹת, הָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת, נֶחְצָבוֹת מִשָּׁם, וּכְאִלּוּ עָשִׂינוּ כָּל־מַה־שֶּׁמֻּטָּל עָלֵינוּ לְהַשִּׂיג בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה, בֵּין בְּגִלְגּוּלִים אֲחֵרִים, וְלִהְיוֹת מִן הָעוֹלִים וְהַזּוֹכִים לָעוֹלָם הַבָּא, עִם שְׁאָר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים. וּמַלֵּא כָּל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה, וְתִהְיֶה עִם לְבָבֵנוּ וְאִמְרֵי פִינוּ בְּעֵת מַחְשְׁבוֹתֵינוּ, וְעִם יָדֵינוּ בְּעֵת מַעֲבָּדֵינוּ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה וְהַרְוָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וּמֵעָפָר עָנְיֵנוּ תְּקִימֵנוּ, וּמֵאַשְׁפּוֹת דַּלּוּתֵנוּ תְּרוֹמְמֵנוּ, וְתָשִׁיב שְׁכִינָתְךָ לְעִיר קָדְשְׁךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, אָמֵן:
ribbon kol ha'olamim, yéhi ratson millfanékha Adonaï Élohénou vé'lohé avotéinou, shébbizkhout shir hashshirim ashér qara'nou, shéhou qodésh qadashim, bizkhout pésouqaïv, ouvizkhout tévotaïv, ouvizkhout otiyyotaïv, ouvizkhout néqouddotaïv, ouvizkhout téamaïv vétséroufaïv ourémazaïv vésodotaïv haqqdoshim véhatthorim hannoraim hayyotséim mimménnou, shétthé shaa zo shéat rakhamim, shéat haqshava, shéat haazana, véniqraakha vétaanénou, naatir lékha vétéatér lanou, vétihyé ola léfanékha qériat shir hashshirim kéillou hissagnou kol-hassodot hanniflaim véhannoraim ashér hém khatoumim ousétoumim bo békhal-ténaaïv, vénizké lémaqom shéhannfashot, haroukhot véhannshamot, nékhtsavot mishsham, oukhéillou asinou kol-ma-shémmouttal alénou léhassig bén bégilgoul zé, bén bégilgoulim akhérim, vélihyot min ha'olim véhazzokhim la'olam habba, im shéar tsaddiqim vakhasidim. oumallé kol-mishalot libbénou létova, vétihyé im lévavénou véimré finou béét makhshvoténou, véim yadéinou béét maabbadénou, vétishlakh bérakha véhatslakha véharvakha békhal-maasé yadéinou, ouméafar anyénou téqiménou, ouméashpot dallouténou téroméménou, vétashiv shékhinatkha léir qadshkha bimhéra véyaménou, amén:
Maître de tous les mondes, que ce soit ta volonté, Hachem notre Dieu et Dieu de nos pères, que par le mérite du Cantique des cantiques que nous avons lu, qui est saint des saints, par le mérite de ses versets, par le mérite de ses mots, par le mérite de ses lettres, par le mérite de ses points-voyelles, par le mérite de ses signes de cantillation et de leurs combinaisons, allusions et secrets saints, purs et redoutables qui en émanent, que cette heure soit une heure de miséricorde, une heure d'attention, une heure d'écoute ; que nous t'invoquions et que tu nous répondes, que nous te suppliions et que tu te laisses fléchir par nous, et que la lecture du Cantique des cantiques monte devant toi comme si nous avions saisi tous les secrets merveilleux et redoutables qui y sont scellés et cachés selon toutes ses conditions, et que nous méritions d'atteindre le lieu d'où sont taillées les âmes, les esprits et les âmes supérieures, et comme si nous avions accompli tout ce qui nous incombe d'atteindre, que ce soit dans cette incarnation ou dans d'autres incarnations, et d'être parmi ceux qui montent et méritent le monde futur, avec le reste des justes et des pieux. Et comble tous les désirs de notre cœur pour le bien, et sois avec notre cœur et les paroles de notre bouche au moment de nos pensées, et avec nos mains au moment de nos actes, et envoie bénédiction, réussite et abondance dans toute l'œuvre de nos mains, et relève-nous de la poussière de notre pauvreté, et élève-nous du fumier de notre bassesse, et ramène ta Présence divine à ta ville sainte, bientôt de nos jours, amen.
Certains disent le Kaddish ici
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן - יהא שמיה רבה ...] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא ְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
yitgaddal véyitqaddash shéméh rabba. [amén] béalma di véra, kir'outé, véyamlikh malkhouté, véyatsmakh pouréqané, viqarév méshikhéh. [amén] békhayyékhon ouvéyomékhon ouvékhayyé dékhal bét yisra'él, baagala ouvizman qariv, véimrou amén. [amén - יהא שמיה רבה ...] yéhé shéméh rabba mévarakh léalam ouléalmé almayya yitbarakh. véyishtabbakh. véyitpaar. véyitromam. véyitnassé. véyithaddar. véyitallé. véyithallal shéméh déqoudésha, bérikh hou. [amén] léélla min kol birkhata shirata, toushébbkhata vénékhémata, daamiran béalma, véimrou amén. [amén]
Magnifié et sanctifié soit son grand Nom. [Amen] Dans le monde qu'il a créé selon sa volonté ; puisse-t-il faire régner sa royauté, faire germer sa délivrance et hâter la venue de son messie. [Amen] De votre vivant et en vos jours, et durant la vie de toute la maison d'Israël, bientôt et en un temps proche, et dites Amen. [Amen — que son grand Nom soit béni...] Que son grand Nom soit béni à jamais et pour l'éternité des éternités. Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré, le Nom du Saint béni soit-Il. [Amen] au-dessus de toute bénédiction, chant, louange et consolation que l'on prononce en ce monde, et dites Amen. [Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֵיוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] Ceux qui disent le Kaddich font trois pas en arrière עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן.]
yéhé shélama rabba min shémayya, khayyim vésava vishoua vénékhama véshézava ouréfoua ougéoulla ousélikha vékhappara vérévakh véhatstsala. lanou oulékhal ammo yisra'él véimrou amén. [amén] Ceux qui disent le Kaddich font trois pas en arrière osé shalom vimromaïv, hou bérakhamaïv yaasé shalom alénou véal kol ammo yisra'él, véimrou amén. [amén.]
Qu'il y ait une grande paix venue du ciel, la vie, l'abondance, le salut, la consolation, la délivrance, la guérison, la rédemption, le pardon, l'expiation, le soulagement et la délivrance. Pour nous et pour tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen] Ceux qui disent le Kaddich font trois pas en arrière Celui qui fait la paix dans ses hauteurs, qu'il fasse, dans sa miséricorde, la paix sur nous et sur tout son peuple Israël, et dites Amen. [Amen.]