Chants de Chabbat : Menuha Vesimha

Menukhah vesimkhah or layyehudim 
Yom shabbathon yom makhamaddim 
Shomerav vezokherav hemmah me’idim 
Ki leshishah kol beru’im ve’omedim 

Sheme shamayim erets veyammim 
Kol tseva marom gevohim veramim 
Tannin ve’adam vekhayyath re’emim 
Ki beyah adonai tsur olamim 

Hu asher dibber le’am seghullatho 
Shamor leqaddesho mibbo’o ve’ad tsetho 
Shabbath qodesh yom khemdatho 
Ki vo shavath el mikkol melakhto 

Bemitsvath shabbath el yakhalitsakh 
Qum qera elav yakhish le’ammetsakh 
Nishmath kol khai vegham na’aritsakh 
Ekhol besimkhah ki kevar ratsakh 

Bemishneh lekhem veqiddush rabbah 
Berov mat’ammim veruakh nedivah 
Yizku lerav tuv hammith’anneghim bah 
Bevi’ath go’el lekhayye ha’olam habba:

Repos et joie, lumière pour les Juifs,
jour de repos, jour de délices ;
ceux qui l'observent et s'en souviennent en témoignent :
tout fut créé et subsiste en six jours.

Les cieux des cieux, la terre et les mers,
toute l'armée céleste, hauts et élevés,
le monstre marin, l'homme et les bêtes puissantes,
car par Yah, Hachem, Rocher des mondes.

C'est Lui qui a parlé à son peuple élu :
observez-le pour le sanctifier, de son entrée à sa sortie ;
le saint Chabbat, jour de ses délices,
car en lui Dieu s'est reposé de toute son œuvre.

Par le commandement du Chabbat, que Dieu te fortifie ;
lève-toi, appelle-Le, il se hâtera de t'affermir ;
que l'âme de tout être vivant, et nous aussi, te révère ;
mange avec joie, car Il t'a déjà agréé.

Avec le pain double et le grand Kiddouch,
avec abondance de mets savoureux et un esprit généreux,
ceux qui s'y délectent mériteront un grand bien,
à la venue du rédempteur, pour la vie du monde à venir.

Menou'ha Vessim'ha est un zémira (chant de table) de Chabbat, dont l'auteur reste anonyme, chanté traditionnellement lors du repas du samedi matin.
Le piyout célèbre le Chabbat comme jour de repos et de joie donné au peuple juif, rappelant que Dieu lui-même se reposa de son œuvre le septième jour de la Création. Il invite le fidèle à honorer ce jour par un double pain, le grand Kiddouch et des mets abondants, en attendant la venue du rédempteur.