Birkat HamazoneChalom Alekhem
Chant du repas de Chabbat, prêt à lire en hébreu, en phonétique ou traduit, strophe par strophe.
Les paroles
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹןמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Chalom 'alékhém malakhé hachalom malakhé 'élyonemimélékh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou
Paix à vous, anges du service religieux, anges du Très-Haut,venant du Roi des rois des rois , le Saint-béni-soit-Il.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹןמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Boakhém léchalom malakhé hachalom malakhé 'élyonemimélékh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou
Venez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut,venant du Roi des rois des rois, le Saint-béni-soit-Il.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹןמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Barékhouni léchalom malakhé hachalom malakhé 'élyonemimélékh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou
Accordez-moi la bénédiction de la paix, anges de paix, anges du Très-Haut,venant du Roi des rois des rois, le Saint-béni-soit-Il.
(בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹןמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא)
(Béchivtékhém léchalom malakhé hachalom malakhé 'élyonemimélékh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou)
(Asseyez-vous en paix, anges de paix, anges du Très-Haut,venant du Roi des rois des rois, le Saint-béni-soit-Il.)
בְּצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹןמִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Bétsétékhém léchalom malakhé hachalom malakhé 'élyonemimélékh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou
Partez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut,venant du Roi des rois des rois, le Saint-béni-soit-Il.
Comprendre
Chalom Alekhem est un piyyout ou poésie traditionnelle chantée le vendredi soir, lorsque commence le repas du Chabbat.
Ce chant de Chabbat a été composé vers la fin du XVIIe siècle par les kabbalistes à Tsfat.
Chalom Alekhem : Vidéo
