Agadelkha

Chant du repas de Chabbat, prêt à lire en hébreu, en phonétique ou traduit, strophe par strophe.

Comprendre Vidéo
Dédier cette page À la mémoire, pour la guérison ou la réussite d'un proche

Les paroles

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָהוְאֹודֶךָ בְּרָב פַּחַד וְאֵימָה
aghaddelkha elohe khol neshamahve’odekha berav pakhad ve’emah
Je Te louerai, Dieu de toute âme,et je Te rendrai grâce avec crainte et révérence.
בְּעָמְדִי תֹּוךְ קְהָלָךְ צוּר לְרֹומֵםלְךָ אֶכְרַע וְאָכֹף רֹאשׁ וְקֹומָה
be’omedi tokh qehalakh tsur leromemlekha ekhra ve’akhof rosh veqomah
Alors que je me tiens parmi tes adorateurs, Seigneur, et que je t'exalteDevant toi, je m'agenouillerai et j'inclinerai la tête et le corps.
רְקִיעֵי רֹום הֲלֹא נָטָה בְמִבְטָאוְהָאָרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה
reqi’e rom halo natah bemivtaveha’arets yesadah al belimah
Les cieux élevés - Dieu ne les a-t-il pas étendus avec la parole ?Et la terre fondée sur le néant.
הֲיוּכַל אִישׁ חֲקֹור אֶת סֹוד יְצָרֹווּמִי הוּא זֶה בְּכָל קֵדְמָה וְיָמָּה
hayukhal ish khaqor eth sod yetsaroumi hu zeh bekhol qedemah veyammah
Un homme peut-il explorer le secret de son Créateur ?Et qui est Dieu aux extrémités de l'Orient et de l'Occident ?
מְרֹומָם הוּא עֲלֵי כָל פֶּה וְלָשֹׁוןאֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה
meromam hu ale khol peh velashonasher hifli ve’asah khol bekhokhmah
Dieu est exalté par toute bouche et langueDieu qui a fait des merveilles et a tout fait avec sagesse.
וְיִתְגַּדַּל בְּגֹוי קָדֹושׁ וְעֶלְיֹוןוְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָלְמָא
veyithgaddal beghoy qadoosh ve’elyonveyithqaddash shemeh rabba be’alema
Le nom de Dieu sera magnifié parmi la nation sainte.Que le nom de Dieu soit sanctifié dans le monde !

Comprendre

Aghaddelkha, écrit par le poète R. Abraham Ibn Ezra, est une expression profondément personnelle de foi, d'humilité et de louange. Dans ce Piyut, Ibn Ezra se concentre sur le pouvoir du chant en communauté comme voie de connexion avec le divin. Aghaddelkha est chanté chaque Shabbat dans la tradition d'Alep dans une mélodie différente selon le maqam du Shabbat particulier. Il est également présent dans les pratiques babyloniennes et marocaines du bakashot.
Aghaddelkha est largement connue dans le monde juif par la mélodie plus moderne composée au 20ème siècle par Mordechai Khalfon, qui capture toute la gamme des émotions du poème, de la révérence, du respect et du sentiment d'insignifiance à la louange, l'exultation et la joie.

Agadelkha : Vidéo

Contenu associé