Deror Yikra

Chant du repas de Chabbat, prêt à lire en hébreu, en phonétique ou traduit, strophe par strophe.

Comprendre Vidéo
Dédier cette page À la mémoire, pour la guérison ou la réussite d'un proche

Les paroles

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת.וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת.נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת.שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת:
Deror yiqra leven im bath.veyintsarekhem kemo vavath.ne’im shimkhem velo yushbath.shevu nukhu beyom shabbath:
La liberté proclamera-t-il pour ses fils et ses filleset te gardera comme la prunelle de ses yeuxAgréable est ton nom et ne cessera pas d'êtrerepos et repos le jour du sabbat
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי.וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי.נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי.שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי:
Derosh navi ve’ulami.ve’oth yesha aseh immi.neta soreq bethokh karmi.she’eh shav’ath bene ammi:
Cherche ma maison et mon templeet donne-moi un signe de délivrancePlanter une vigne de choix dans mon vignobleme tourner vers le besoin de mon peuple
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה.וְגַם בָּבֶל (נ"א: אֱדוֹם) אֲשֶׁר גָּבְרָה.נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה.שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא:
Derokh purah bethokh batserah.vegham bavel (n": edom) asher gaverah.nethots tsarai be’af ve’evrah.shema qoli beyom eqra:
Marcher dans le pressoir à Botzraet aussi Babylone qui a maîtriséÉcraser mes ennemis dans la colère et la fureurentendre ma voix le jour où j'appelle
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר.הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ (נ"א: בְּרֹאשׁ) תִּדְהָר.וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר.שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר:
Eloqim ten bammidbar har.hadas shittah berosh (n": berosh) tidhar.velammazhir velannizhar.shelomim ten keme nahar:
Seigneur, laisse le dessert fleurir comme une montagnemyrte, acacia, cyprès et ormeA ceux qui conseillent et à ceux qui sont prudentsdonne la paix qui coule comme les eaux d'une rivière
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא.בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה (נ"א: וּבַמְגִנָּה).וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה.לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה:
Hadokh qamai khai el qanna.bemogh levav uvimghinnah (n": uvamghinnah).venarkhiv peh unemallenah.leshonenu lekha rinnah:
Vaincre ceux qui s'élèvent contre moi, ô Dieu zéléremplir leurs cœurs de peur et de désespoirAlors nous ouvrirons la boucheet remplis nos langues de ton chant joyeux
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ.וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ.נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ (נ"א: אֱלֹהֶיךָ)שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ:
De’eh khokhmah lenafshekha.vehi khether leroshekha.netsor mitsvath qedoshekha (n": eloheikha)shemor shabbath qodshekha:
Connaître la sagesse pour votre âmeet ce sera une couronne sur ta têteGardez le commandement de votre Saintobservez le sabbat, votre jour sacré

Comprendre

Deror Yikra est l'une des chansons de Shabbat les plus anciennes et les plus populaires, connue et chantée dans toute la diaspora juive.
Il a été écrit par Dunash ben Labrat, au dixième siècle en Espagne. Son nom apparaît dans les première, deuxième et cinquième strophes comme un acrostiche et est
dissimulé de manière ludique dans les deux autres.
Le piyut s'articule autour de l'idée du refuge spirituel prévu pour le Juif le Shabbat. Le peuple juif est assimilé au marié tandis que le Shabbat est la mariée, et en tant qu'époux, ils prennent soin et se protègent l'un l'autre. Tout comme le Juif observe le Chabbat, le Chabbat le préserve et le protège. Cela le rachète du fardeau de la routine quotidienne et lui permet de goûter un échantillon du monde à venir.

Deror Yikra : Vidéo

Contenu associé