Birkat HamazoneMa Yédidout
Chant du repas de Chabbat, prêt à lire en hébreu, en phonétique ou traduit, strophe par strophe.
Les paroles
מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:
Ma yédidout ménoukhathékh at chabbat hamalka békhén narouts liqrathékh bo’i khalla néssoukha lévoush bighdé khamoudot lehadliq nér bivrakha vattékhél kol ha’avodot lo tha’asou mélah'a:
Comme ton précieux cadeau de repos est douxReine du sabbat, chérie de loin !Accélérons ta quête,Hâte, on saluera notre pure mariéeParé de robes splendides pour la rencontrer.Dans nos foyers, la lampe sera son guide sûr.Labour o'er, nous allons la saluer.Cessez votre labeur, à la maison en paix demeurez.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous aujourd'hui avec les viandes les plus justesEnsemble dans un tableau de choix, avec des morceaux les plus rares,Chapons gras, cailles et poissons,Chacun sur un plat seigneurial.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים:
Me’erev mazminim kol miné mat’ammim mibbé’od yom moukhanim tarnégholim méfouttamim véla’arokh kama minim shéthot yénot mévoussamim véthafnouqé ma’adannim békhol shalosh pé’amim:
Chaque vendredi, les femmes au foyer occupées sont toutesPréparez des friandises pour le tarif du sabbat.Avant que les ombres du soir tombent ;Les volailles les plus dodues, habiles, elles préparent ;La tarte la plus croustillante et la pâte la plus sucrée,Hippocras épicés à boire et vins rares,Morceaux riches, confits savoureux,Trois pauvres, nos fêtes de sabbat partageront.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous...
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה:
Nakhalath ya’aqov yirash beli métsarim nakhalah vikhabbéduhu ashir varash véthizkou ligh’oullah yom shabbath im tishmorou vihyithém li séghullah shéshéth yamim ta’avodou ouvashevi’i naghilah:
Gagnez l'héritage divin de Jacob,De la douleur libère ton espritEt la rédemption soit à toi ;Riche ou pauvre que tu soisGardez votre sabbat que Dieu a ordonné.Au milieu de son peuple élu, il te bénira certainement.Six jours de labeur non dédaigné,Prends ton repos de sabbat dans la joie joyeuse,
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous...
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת:
Khafatseikha asourim végham lakhashov kheshbonoth hirhourim mouttarim uléshaddékh habbanoth vetinnoq lélammedo séfér lammenatséakh binghinoth vélahaghoth bé’imréi shéfér békhol pinnoth oumakhanoth:
Des besoins du jour de la semaine tu t'abstiendras,O Marchand, méditant sur tes projets ;Douces pensées soient ton gain,Ma fille épouse tes rêves ;Enseigne à ton fils notre ancienne gloire ;(Le roi ménestrel d'Israël lui chantera de doux thèmes)L'errance d'Israël est ton histoire,Jusqu'à ce que ton garçon d'émulation brille.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous...
הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת:
Hilloukhakh téhé vénakhath onégh qéra lachabbat véhashénah méshoubbakhath kédath néfésh méshivath békhén nafshi lékha orghah vélanouakh békhibbath kashoshannim soughah bo yanoukhou ben ouvath:
Marche doucement, courtise le calme du sabbat,Reine Sabbat, bonheur son nom;Cédez au baume rare du sommeilAlors sa loi guérit ton corpsPour son repos mon âme languit,Doux repos que je cherche, enserré de la flamme de l'amour,Lys blancs mi-couchés ;Garçons et filles, acclamez la paix du sabbat !
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous...
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה:
Mé’én olam habba yom chabbath menoukhah kol hammith’anneghim ba yizkou lérov simkha mékhévlé machiah' youtsalou lirvakhah pédouthénou thatsmiakh vénasse yaghon va’anakha:
Vraie vision du Paradis à être,Bienvenue, jour de sabbat reposant,Tous ceux dont le cœur bat pour toi,Le temps interminable jouera,Le dur labeur de la Terre n'en tenant jamais compte,Sauve-nous avant que nous ne périssions dans la mêlée dense,Notre rédemption va bientôt s'accélérer,Alors les larmes et les soupirs s'estomperont.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:
Lehith’annegh bétha’anoughim barbourim ouselav vedaghim:
Réjouissons-nous...
Comprendre
Ce piyyut est chanté le samedi soir par divers témoignages ashkénazes. Certains chantent la dernière strophe séparément, en mélodie pour eux-mêmes. Le piyyut traite des plaisirs matériels du Chabbat - les aliments, les vêtements du Chabbat et le sommeil. Parallèlement aux plaisirs, le poète mentionne également les lois du Shabbat - l'interdiction d'y faire tout travail, le commandement d'allumer la bougie et diverses questions apprises principalement du verset d'Isaïe Noé, 13 : le matin. Le poète décrit également le salaire des observateurs du sabbat et de leurs sauveurs - gagner la terre sans l'Egypte et sauver des terroristes du futur Messie, et immédiatement - l'expérience du sabbat lui-même, qui est une sorte de monde d'après, que l'homme reçoit chaque semaine.
Ma Yédidout : Vidéo
