Chéva Bra’hot : Bénédiction 6
Chéva Bra’hot : Bénédiction 6
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
Chéva Bra’hot - Bénédiction 6 : Phonétique
Sama’h TéSama’h Réhim Aouvim, KéSamé’ha’ha Yétziré’ha BéGane Edèn MiKédème. Barou’h Ata Adonaï, MéSamé’a’h ‘Hatane VéKala
Chéva Bra’hot - Bénédiction 6 : Traduction en français
Réjouis ce couple qui s’aime comme Tu T’es Toi-même réjouis en créant le premier couple humain dans le jardin d’Eden. Béni sois-tu, Toi qui réjouis le fiancé et la fiancée.
Chéva Bra’hot - Bénédiction 6 : Signification
Les émotions ne peuvent pas être ressenties par les sens physiques, mais elles ont certainement un impact sur le comportement physique des gens et se retrouvent exprimées à travers celui-ci. Ce sont elles qui déterminent si les gens marchent d’un pas leste et enlevé ou misérablement courbés. Les émotions joyeuses sont exprimées par la danse ; une personne naturellement heureuse « danse de joie ».
Il existe deux sortes générales de danses, chacune exprimant un niveau de joie différent. Il y a la danse chorégraphiée qui se compose de différentes pas et mouvements. Tous les participants suivent un même rythme et leurs pas sont déterminés par les règles particulières à cette danse.
Et puis il y a la danse qui n’est pas du tout chorégraphiée. Lorsque le roi David amena pour la première fois l’Arche de l’Alliance à Jérusalem, il est décrit comme « sautant et dansant » joyeusement.3 La joie débridée qui le pénétrait à ce moment ne lui permettait pas de limiter ses mouvements aux pas orchestrés d’une danse donnée. Tout son être dansait et sautait.
Si les danses chorégraphiées sont aussi belles qu’agréables, et sont un élément de base de tous les mariages, la joie intense ressentie lors d’un mariage est exprimée dans les cercles de « danse libre » qui caractérisent les mariages juifs traditionnels.
Toute personne juive est une partie du grand corps juif, un corps qui comprend toute les âmes juives à travers les générations. Un mariage juif crée un lien entre toutes les générations passées et toutes les générations futures. Ainsi, chaque mariage juif est un événement historique et mémorable, non seulement pour le couple et leurs familles, mais aussi pour la communauté en général. Ceci est démontré par la participation de tous les invités dans la danse et le chant : chaque individu se ressentant à juste titre comme faisant intégralement partie de cette occasion mémorable.